Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1274. Скрежет зубов

Глава 1274. Скрежет зубов

Понедельник, сильный дождь.

Ли Е утром уладил дела на заводе, а после обеда забрал Вэнь Лэюй, и они вместе поехали в аэропорт.

Ли Е должен был отправиться в Шанхай на автомобильную выставку, а Вэнь Лэюй — посмотреть на развитие района Пудун.

С тех пор как у них появился ребенок, их счастливая жизнь вдвоем становилась все реже и реже. Если бы Вэнь Лэюй не прибегла к хитрости, заставив ребенка спать одного в соседней комнате, даже нормальные супружеские отношения дали бы трещину.

Поэтому, раз уж представилась такая возможность, они решили «совместить» командировку с небольшим отпуском, чтобы освежить свои чувства.

Однако по дороге в аэропорт Ли Е заметил, что из-за сильного дождя машины едут очень медленно, и забеспокоился, не отменят ли их рейс.

Он помнил, что только в начале девяностых годов в крупных аэропортах Китая стали устанавливать системы посадки по приборам категории II, а сейчас уже девяносто первый год. Интересно, есть ли в пекинском аэропорту современная система автоматической посадки самолетов?

Если нет, то при такой погоде взлет будет проблематичным.

По прибытии в аэропорт рейс не отменили, но, с трудом поднявшись на борт, они долго не могли взлететь.

В эпоху, когда еще не было смартфонов, это ожидание неизвестно чего было очень мучительным. Внимание людей постоянно рассеивалось, они все время думали о том, когда можно будет взлететь или не высадят ли их обратно из самолета.

Ли Е, прождав полдня, наконец занервничал и попросил у стюардессы два журнала, чтобы скоротать время, но даже после того как он дочитал журналы, самолет не тронулся с места.

Другим пассажирам тоже надоело ждать. Двое пассажиров, сидевших слева впереди от Вэнь Лэюй, начали курить, и густой дым потянулся в сторону Вэнь Лэюй, заставив ее нахмуриться.

С тех пор как у них появился ребенок, Ли Е нечасто курил, а в последний год и вовсе бросил, поэтому терпимость Вэнь Лэюй к запаху дыма заметно снизилась.

Хотя она и не ненавидела курение так сильно, как девушки несколько десятилетий спустя, ей было некомфортно чувствовать запах дыма в этом замкнутом общественном месте.

Впрочем, в Китае полный запрет на курение на рейсах был введен только после девяносто третьего года, и Вэнь Лэюй было неудобно что-либо говорить, ведь восемь или девять из десяти мужчин в восьмидесятых и девяностых годах курили и внесли большой вклад в экономическое строительство и оборонную промышленность страны.

— Кхе-кхе-кхе…

Маленький мальчик, сидевший слева от Вэнь Лэюй и Ли Е, начал кашлять.

Двое мужчин впереди подсознательно оглянулись, но сразу же отвернулись и продолжили курить.

— Кхе-кхе-кхе… Мама, я… кхе-кхе-кхе…

Мальчику на вид было лет семь или восемь. Он летел с мамой и, заходясь в кашле, обратился к ней за помощью.

Его мама тоже нахмурилась, но не сделала замечание сидевшим впереди мужчинам, а достала из сумки маску, надела ее ребенку и тихонько успокоила его:

— Самолет не взлетает, все нервничают. Ничего страшного, что дядя курит, чтобы снять напряжение, он скоро закончит, потерпи, хорошо?

Ли Е и Вэнь Лэюй не могли не взглянуть друг на друга, пытаясь оценить их по одежде, манерам и прочим внешним признакам. Они не казались людьми, привыкшими терпеть и глотать обиды, просто обладали высокими моральными качествами.

Но она шла навстречу другим, а другие не шли навстречу ей.

Двое мужчин впереди оказались заядлыми курильщиками и дымили одну за другой, казалось, этому не будет конца.

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

Мальчик снова закашлялся, еще сильнее, чем раньше, его лицо покраснело.

Мама мальчика, наконец, встала и обратилась к двум курильщикам:

— Товарищи, у моего сына астма, не могли бы вы не курить, пожалуйста?

Двое мужчин, сидевших впереди, посмотрели на женщину. Один из них, мужчина постарше с зачесанными назад волосами, явно был недоволен, нахмурился и сказал:

— То, что ваш ребенок кашляет, разве это из-за нашего курения? Почему другие не кашляют? Что, ваш ребенок что-то особенное?

Мама мальчика опешила, Ли Е и Вэнь Лэюй тоже были ошеломлены.

Она же сказала, что у ее сына астма, как можно быть таким неразумным? Неужели нужно, чтобы все закашлялись, чтобы вы почувствовали свою вину?

Мама мальчика, сжав кулаки от гнева, с трудом сдерживаясь, сказала:

— Врачи неоднократно предупреждали меня, что пассивное курение очень вредно для детской астмы, потому что пассивный дым раздражает дыхательные пути ребенка, вызывая кашель и даже респираторные инфекции, которые приводят к снижению функции легких. Прошу вас понять меня, хорошо?

— Я должна вас понимать, а кто поймет меня? Этот чертов самолет уже столько времени стоит, почему он не взлетает? Почему бы вам не заказать для своего сына частный самолет, если он боится запаха дыма? И вообще, у вашего сына есть право летать на самолете? Где ваше направление?

Мужчина с зачесанными назад волосами внезапно взорвался, разразившись тирадой. Судя по виду и манерам, с ним было невозможно договориться.

Его вспыльчивость сразу привлекла внимание всех окружающих, и стюардесса поспешила подойти.

— Простите, что случилось?

Мама мальчика вытерла уголок глаза и сказала:

— Эти двое товарищей постоянно курят, а у моего сына астма…

Но, не успела она договорить, как спутник мужчины с зачесанными назад волосами перебил ее:

— Если вам не нравится запах дыма, попросите стюардессу пересадить вас на другое место, но не сваливайте вину на нашего начальника.

— …

Мама мальчика замолчала.

Действительно, то, что у ее ребенка астма, не означало, что она могла заставить тех двух мужчин не курить. Это нарушало их право на курение.

Стюардесса была в замешательстве, потому что и без того задержка рейса вызвала недовольство у пассажиров, и ей оставалось только попытаться уладить конфликт.

Поэтому она попросила кого-нибудь поменяться местами.

Но все слышали, как этот мужчина с зачесанными назад волосами кричал и буянил, и никто не хотел сидеть рядом с таким человеком.

Никто не хотел меняться местами.

Стюардесса беспомощно посмотрела на двух курильщиков и с улыбкой сказала:

— Товарищи, на нашем самолете не рекомендуется курить. Не могли бы вы войти в положение остальных пассажиров?

Запрет на курение на самолетах вводился постепенно и был введен полностью только в девяносто третьем году, поэтому стюардесса могла только просить их воздержаться от курения.

Однако мужчина с зачесанными назад волосами и без того был раздражен, а теперь все по очереди упрекали его в курении. Куда ему девать свое лицо?

— Сделайте так, чтобы самолет взлетел, и я войду в ваше положение. Или войдите в мое положение и позовите сюда своего начальника!

Когда подошла старшая бортпроводница, мужчина с зачесанными назад волосами разбушевался еще больше:

— Кто сказал, что нельзя курить? В каком положении сказано, что на самолете нельзя курить? Покажите мне. Почему просто не откроете дверь и не выпустите нас отсюда?

Но когда старшая бортпроводница невозмутимо спросила: «Вы действительно хотите выйти?», они вдруг стали упираться.

— С какой стати нам уходить?

Оба пассажира были одеты с иголочки, а тон и манеры выдавали в них высокопоставленных людей. Они обрушили на стюардессу поток оскорблений:

— Если я не успею добраться до Шанхая сегодня, вы представляете, какой ущерб это может нанести? Вы берете на себя такую ответственность?

— …

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

Кашель маленького мальчика становился все сильнее, а мужчина с зачесанными назад волосами курил еще ожесточеннее.

Вэнь Лэюй не могла больше этого выносить и, обратившись к стюардессе, холодно сказала:

— Будьте добры, принесите нам два веера.

Стюардесса немного удивилась:

— Веера?

Вэнь Лэюй ответила:

— Да, веера, чтобы обмахиваться.

Стюардесса, словно что-то поняла, сходила за двумя веерами.

Вэнь Лэюй протянула один из них маме мальчика и, взмахнув рукой, начала обмахиваться.

Мама мальчика, немного опешив, тоже начала обмахиваться, энергично и со скрежетом зубов.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7060280