Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1272. Чем старше, тем ценнее

Глава 1272. Чем старше, тем ценнее

Ли Е с мрачным лицом вошёл в забегаловку и крикнул Ли Цзюань:

— Ли Цзюань, пошли!

Ли Цзюань, увидев недовольное выражение лица Ли Е, тут же с тревогой встала:

— А? Уже уходим?

— А ты что, здесь ужинать останешься? Бабушка плохо готовит? Или я с твоей невесткой прокормить не в состоянии?

— …

Ли Цзюань немного опешила, словно что-то поняла, схватила лежавшие на столе двадцать тысяч юаней и последовала за Ли Е к выходу.

— Брат, твои деньги.

— Возьми себе на карманные расходы!

— Нет, нельзя, невестка ругать будет.

— Когда это твоя невестка тебя ругала?

— Всё равно нельзя.

Ли Цзюань выхватила у Ли Е портфель и силой запихнула туда деньги.

Мэн Бэньчжун и Куан Цзюньфэн, оставшиеся позади, были несколько озадачены.

«Она назвала его братом? Каким братом?»

Куан Цзюньфэн, выйдя из состояния оцепенения, вдруг бросился в погоню.

После того как Ли Е вошёл в забегаловку, Куан Цзюньфэн почувствовал к нему сильную неприязнь.

Первоначально он планировал «пообщаться с Ли Цзюань наедине», но, вопреки ожиданиям, Ли Цзюань привела с собой мужчину, да ещё и с такой мощной аурой. Он с порога выложил двадцать тысяч юаней, да и говорил как-то неприятно.

В наши дни те, кто занимается самостоятельной разработкой BBS-платформ, действительно люди состоятельные, но нельзя же деньгами швыряться?

Богатство — не главное?

Но если этот богатый человек — брат богини, к которой ты неравнодушен, то ситуация меняется кардинально.

Это же любовь с первого взгляда!

Поэтому Куан Цзюньфэн, не заботясь о приличиях и не думая о последствиях, бросился к Ли Цзюань и тихо спросил:

— Ли Цзюань, это твой родной брат?

— …

Ли Цзюань, повернув голову, бросила на него мимолётный взгляд, ничего не ответила и просто плотно прижалась к Ли Е.

В душе у Куан Цзюньфэна поднялась буря.

«Она всегда такая, она всегда такая».

Когда Куан Цзюньфэн впервые встретил Ли Цзюань, она проявляла равнодушие ко всем мужчинам. Несмотря на то, что она участвовала в вечерах знакомств на работе, ей никто не нравился.

Куан Цзюньфэн уже готов был сдаться, но позже, когда они оба оказались в техническом отделе, Куан Цзюньфэн заметил, что отношение Ли Цзюань к «техническим экспертам» заметно меняется.

Куан Цзюньфэн не знал, что Ли Цзюань попала под влияние Ли Е и поэтому так высоко ценит «технических специалистов». Он думал, что Ли Цзюань восхищается технологиями, восхищается людьми с «истинными талантами и знаниями».

А что касается технологий, то Куан Цзюньфэну было чем гордиться, поэтому он снова почувствовал, что у него есть шанс. Так и началась эта история, но Куан Цзюньфэн, который изо всех сил старался подчеркнуть свою «техническую ценность», не ожидал столкнуться с Ли Е.

Взглянув на мрачное лицо Ли Е, Куан Цзюньфэн понял, что дело плохо, и, не имея другого выбора, преградил Ли Е дорогу, пытаясь хоть как-то исправить ситуацию.

— Простите, между нами… возможно, произошло недоразумение.

Это была самая большая уступка, на которую мог пойти Куан Цзюньфэн. Он не считал себя виноватым, но ради Ли Цзюань готов был стерпеть унижение и извиниться перед Ли Е.

Но Ли Е оттолкнул Куан Цзюньфэна и, уходя, сказал:

— Не стоит извиняться, нам не обязательно быть знакомыми.

— …

Куан Цзюньфэн остолбенел на месте, его лицо покраснело почти до крови.

Самолюбие молодых людей бесценно, игнорирование — всё равно что кровная вражда.

Мэн Бэньчжун подошёл к нему, легонько потянул Куан Цзюньфэна за рукав и тихо сказал:

— Сяо Фэн, не волнуйся. Сейчас не время извиняться. Завтра подойди к Ли Цзюань на работе, извинись перед ней наедине, искренне, и, возможно, ещё будет шанс.

— Извиняться? Кто извиняться будет? Да пошёл он к чёрту!

Куан Цзюньфэн повернулся и ушёл, его крепко сжатые кулаки и вытянутая шея свидетельствовали о несгибаемом характере этого молодого техника.

Мэн Бэньчжун поспешно стал уговаривать:

— Сяо Фэн, я понимаю, что ты злишься, но, когда ухаживаешь за девушкой, вполне нормально выслушать пару ругательств. Посмотри на этого Клинка, явно небедный человек, а Ли Цзюань, хотя и моложе тебя, уже занимает более высокую должность. Это редкая возможность, упускать её нельзя! Кроме того, если Ли Цзюань сегодня согласилась прийти поговорить с нами, значит, ей нужны твои разработки. Веди себя учтиво, немного потерпи, это ничего не стоит. Если ты сможешь добиться Ли Цзюань, ты сэкономишь огромное количество времени.

— Что ты сказал?

Куан Цзюньфэн внезапно уставился на Мэн Бэньчжуна и с ненавистью произнёс:

— Ты предлагаешь мне жить на содержании у женщины? Я, Куан Цзюньфэн, настоящий мужчина! Я должен терпеть унижения от женщины? Если ты скажешь хоть слово в этом духе, я с тобой порву все отношения.

— …

Мэн Бэньчжун поджал губы и горько усмехнулся.

Когда-то и он был таким же упрямым, как Куан Цзюньфэн, но в итоге набил себе кучу шишек. А сейчас Куан Цзюньфэн, который любит Ли Цзюань до безумия, не готов вынести ни малейшего оскорбления, как же он сможет добиться успеха?

Даже если любовь взаимна, нужно чем-то жертвовать, а с вечно кислой миной на лице кому ты понравишься?

***

Ли Е и Ли Цзюань вместе вернулись домой. Ли Е серьёзно спросил у Ли Цзюань:

— Ты знаешь, что нравишься Куан Цзюньфэну?

— …

Ли Цзюань, удивлённо взглянув на Ли Е, поспешно отрицала:

— Нет, не знаю! Я правда не знала.

— Тем лучше, если не знаешь.

Ли Е серьёзным тоном сказал:

— Я помню, как говорил тебе раньше: если узнаешь, что кому-то нравишься, нужно правильно с этим справляться. Если не испытываешь ответных чувств, соблюдай дистанцию и имей чувство границы.

— Да-да-да, я знаю, брат.

Ли Цзюань, словно цыплёнок, клюющий зёрна, непрерывно кивала головой и спросила:

— Брат, что такое «чувство границы»?

— Чувство границы — это…

Ли Е на мгновение запнулся, так как ему было трудно дать точное определение этому понятию.

Подумав немного, он произнёс:

— Ты можешь понимать это как современный аналог правила «мужчина и женщина не должны касаться друг друга». Люди, исповедующие принцип «если не смогли стать любовниками, то будем друзьями», не имеют чувства границы.

Слова Ли Е звучали несколько необоснованно, несколько нелогично, но они отражали суровую реальность.

В своей прошлой жизни он видел, как коллеги и друзья заигрывали друг с другом, прикрываясь этим лозунгом.

Когда же их начинали подозревать законные партнёры, они с невинным видом жаловались: «Он постоянно ко мне пристаёт, ничего не могу с этим поделать, да и между нами ничего нет».

Но если бы ты чётко дала понять, что это недопустимо, а не давала двусмысленных ответов, теша его надежды и заставляя мучиться, разве это всё продолжалось бы бесконечно?

Это всё равно что покупать лотерейные билеты: если в стопке билетов будут только «Спасибо за участие», разве глупец станет их покупать?

Но если ты купишь три билета и выиграешь два или пять юаней, разве не станешь зависимым?

Однако, выслушав Ли Е, Ли Цзюань, улыбаясь, ответила:

— Брат, можешь быть спокоен! Я обычно не разговариваю с коллегами-мужчинами, чувство границы у меня в порядке.

— Ты не так поняла…

Ли Е, смеясь и плача, сказал:

— Тебе уже больше двадцати лет, пора искать подходящего парня, чтобы создать семью. Например, на ваших вечерах знакомств, если тебе приглянется какой-нибудь молодой человек, можешь смело с ним знакомиться.

Ли Цзюань решительно покачала головой:

— Брат, я совсем об этом не думаю! Сейчас я думаю только о том, как хорошо выполнить свою работу.

— Эх…

Ли Е беспомощно вздохнул.

Несмотря на то, что его сестра Ли Цзюань выпустилась из университета всего год назад, с тех пор, как она училась в старшей школе, на её плечи ложилось невидимое бремя ответственности - забота о матери Хань Чуньмэй, сестре Ли Ин, а также о младшем брате Ли Юане.

Ли Цзюань не была похожа на современных молодых людей, не желающих брать на себя ответственность.

Она чувствовала, что, будучи старшей дочерью Хань Чуньмэй, старшей сестрой Ли Ин и Ли Юаня, она обязана подавать им хороший пример.

— Ладно, как-нибудь попрошу твою невестку подыскать тебе кого-нибудь! Если ты сама не хочешь прилагать усилий, что ж, придётся идти по пути сватовства.

Хоть семья и может содержать тебя всю жизнь, до двадцати пяти лет ты должна решить все свои личные вопросы.

Ли Е, не имея другого выбора, пошёл на крайние меры.

Он очень хорошо понимал, что на рынке брачных отношений женщины до двадцати пяти и после двадцати пяти лет — это совершенно разные категории.

Опешив на какое-то время, Ли Цзюань внезапно набралась смелости и возразила:

— Брат, это деспотизм! У меня… у меня есть собственная свобода! К тому же, западные учёные говорят, что тридцать лет — золотой возраст для женщин, двадцать пять — это слишком рано.

— …

Однако Ли Е и слушать не стал Ли Цзюань, перебив её:

— Не слушай всякую чушь! Они ещё говорят, что европейские и американские учёные-женщины выглядят на тридцать лет, независимо от того, сколько им на самом деле!

В результате, после умывания смывается полкило косметики, да и в морщинах у глаз можно мух ловить.

Ли Е больше всего раздражают разговоры о том, что «чем старше, тем ценнее». Скорее, чем старше, тем лучше умеешь деньги зарабатывать.

В своей прошлой жизни Ли Е уже в среднем возрасте бегал ночью в туалет по несколько раз. И кто сказал, что зрелый мужчина привлекательнее молодого?

Пусть эти сказки кто-нибудь другой рассказывает!

Ли Цзюань только собиралась возразить, когда вдруг увидела, что бабушка У Цзюин бесшумно появилась прямо за спиной у Ли Е.

— Ли Е, о чём вы с Ли Цзюань говорите?

Ли Е честно ответил:

— Я слышал, что на работе у Ли Цзюань проводится вечер знакомств, поэтому спросил, приглянулся ли ей какой-нибудь молодой человек. А она мне заявляет, что совсем не торопится, даже в тридцать лет!

— Что за чушь!

У Цзюйин тут же выпучила глаза и сурово отчитала:

— Ли Цзюань, не бери пример со своей старшей сестры! В своё время она была такой переборчивой и к двадцати трём года довела меня до того, что вся округа тыкала в меня пальцем.

Если бы ей потом не повезло и не встретила Янь Юйминя, я не знаю, что бы я тогда…

Ли Цзюань почувствовала, как у неё в висках застучало.

Она наивно полагала, что семья Ли под руководством Ли Е — это открытая, любящая и дружная большая семья. Но она и представить себе не могла, что в этой семье всё ещё скрываются такие деспотичные и дремучие взгляды.

— Двадцать пять, так двадцать пять.

Ли Цзюань быстро приняла решение и пообещала Ли Е:

— Брат, я гарантирую, что до двадцати пяти лет точно приведу достойную кандидатуру. До этого момента дай мне немного свободы, хорошо?

— Ладно, пусть будет по-твоему.

Ли Е с довольным видом кивнул головой.

Но У Цзюйин строго сказала:

— Какие двадцать пять? Двадцать три — это уже стыдно! Максимум двадцать два!

— Да-да-да, конечно-конечно…

Ли Цзюань непрерывно кивала, хотя в душе была с этим совершенно не согласна.

Пусть бабушка сейчас выглядит такой грозной, на самом деле в этом доме всё решает Ли Е.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7050012