Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1268. Пренебрежение дочерьми ради сыновей

Глава 1268. Пренебрежение дочерьми ради сыновей

— Потому что ты тоже «по блату».

— Я не…

У Цзюйин сказала, что Ли Цзюань «по блату», и Ли Цзюань подсознательно попыталась возразить, но остановилась на полуслове.

Она в столь юном возрасте отвечает за этот проект, в проектной группе больше половины людей старше неё и с большим стажем работы. Почему именно она стала руководителем группы?

Ли Цзюань подсознательно возражала, потому что со времени летних каникул в университете она проходила стажировку у великого Ни, и в техническом плане была сильнее, чем кто-либо в группе. В этом и заключалась её уверенность.

В конце концов, Ли Е с тех пор, как Ли Цзюань поступила в университет, внушал ей мысль о том, что «технологии — это производительная сила», в результате чего Ли Цзюань ценила технических специалистов больше, чем кто-либо другой. В её сердце технические специалисты более достойны повторного использования, чем те, кто «ловит рыбу» по знакомству.

Но эта причина перестала казаться убедительной после того, как У Цзюйин сказала то, что сказала.

Те два опытных программиста, которых сегодня одолжили из технического отдела, ничем не хуже, чем она, Ли Цзюань! Почему же у них уровень не такой высокий, как у неё? Почему их «ценят» меньше, чем её, Ли Цзюань?

Всего несколько дней назад коллега средних лет из группы Ли Цзюань попросил отпуск по личным делам и пришёл к Ли Цзюань с заявлением, чтобы она его подписала. Тогда Ли Цзюань явно чувствовала его замешательство. Ли Цзюань и сама чувствовала себя неловко.

Но правила есть правила: ты его начальник, значит, ты давишь на него.

Вспоминая, как Ли Е на Новый год водил её к Пань Сяоин в гости, разве это не было обычной практикой «по знакомству»?

Как кто поверит, если сейчас ты скажешь, что не «по блату»?

Как кто поверит, если сейчас ты скажешь, что не «по знакомству»?

Ли Цзюань со стыдом опустила голову и почувствовала себя подавленной.

Она тоже пережила трудности, более десяти лет борясь в низах общества. Всё это время в её подсознании жила ненависть к тем, кто пользовался связями. В школе, в общении с одноклассниками, все уважали прямоту и ясную честность, ценили истинные таланты и знания. Но прошло всего два года с момента окончания университета…

«Как я стала одним из тех, кого все ненавидят, — человеком, пользующимся связями?»

В этот момент У Цзюйин насмешливо сказала:

— Что, почувствовала, что быть «по блату» — это позорно? Ты, мёртвая девчонка, объелась, что ли?

Ли Цзюань ещё ниже опустила голову и почувствовала ещё больший стыд.

Фу Гуйжу посмотрела на Ли Цзюань и мягко утешила:

— Сяо Цзюань, ты должна понять одну вещь: неважно, кто ты «по блату» или нет, важно то, что ты сделала, получив власть. Если, получив власть, ты начнёшь грабить всё вокруг, то, конечно, будешь презренным отбросом общества. Но если ты будешь постоянно делать полезные дела и даже вносить вклад в развитие страны, то что тут постыдного? Не занимай место, не думай о делах на этом месте. Если ты честна, справедлива и искренне служишь обществу, то твой статус «по блату» станет твоей опорой и позволит тебе более плавно осуществить свою мечту. Если ты эгоистична, корыстна и ненасытна, то твой статус «по блату» станет доказательством твоей вины. Так что добро или зло — всё зависит от тебя самой.

Ли Цзюань удивлённо подняла голову и посмотрела на Фу Гуйжу.

Фу Гуйжу слегка улыбнулась и сказала:

— Что, ты всё ещё не веришь? Тогда твой брат тоже был «по блату». Ты считаешь, что это его позорит?

Ли Цзюань пробормотала:

— Мой брат… не совсем.

У Цзюйин закатила глаза:

— Что значит «не совсем»? Я знаю это лучше, чем ты? Но ты же видела, что твой брат делал все эти годы. Кто посмеет сказать, что он некомпетентен? Кто посмеет сказать, что он «по блату» занял своё место?

— Ну конечно, никто!

Маленькая Ли Ин, перебивая, сказала:

— Мой старший брат честен перед страной и верен своим работникам. Из десяти тысяч работников завода едва ли найдётся хоть кто-то, кто скажет о нём что-то плохое. В последний раз, когда услышали, что моего брата собираются перевести, рабочие чуть ли не бунт подняли!

— …

У Цзюйин, глядя на Ли Цзюань, спросила:

— Ты поняла?

Ли Цзюань внезапно прозрела и смущённо улыбнулась. В семье был такой пример для подражания, а она ушла в дебри!

Затем У Цзюйин добавила:

— Раз уж ты поняла, то делай так, как я сказала. Кто сегодня на тебя набросился, завтра ты должна вернуть ему пощёчину.

Неважно, насколько невинным и обиженным он выглядит. Иначе не занимайся управлением, а иди и спокойно изучай свои технологии.

Ли Цзюань неловко сказала:

— Может, не стоит опускаться до рукоприкладства…

— Что значит «не стоит»? — Голос У Цзюйин стал резким: — Посмотри на своего брата. Он хорошо относится к своим сотрудникам? Но ты видела только то, что он хорошо относится к своим подчинённым, но не видела, каким грозным он бывает на работе? Твой брат участвовал в работе четыре или пять лет. По его вине в милицию попало не меньше десяти человек. Те, кто с ним боролся, в основном терпели неудачи. Ты думаешь, он такой же слабый, как и ты? Сейчас ты только начинаешь отвечать за проект, и нужно научиться использовать имеющиеся в твоих руках права по максимуму. Держись за куриное перо, будто это императорский указ. Когда другие поймут, что с тобой лучше не связываться, тогда и учись у своего брата этому «снисходительному отношению к другим».

— …

Ли Цзюань, выслушав отповедь У Цзюйин, перестала печально опускать голову и смущённо улыбнулась.

Кем был Ли Е, она слишком хорошо знала.

Когда она только перешла вместе с Хань Чуньмэй, многие болтливые женщины говорили ей, что тот дурачок из семьи Ли — нехороший человек, и после того, как вы, мать и дочери, войдёте в дом, вам придётся несладко.

Но что сейчас? Разве он не любимый всеми директор завода?

Однако, немного подумав, Ли Цзюань спросила:

— Бабушка, если я завтра поссорюсь с людьми из технического отдела, не подумает ли невестка Сяо, что мне трудно управлять людьми?

— Ты снова ошибаешься, — уверенно сказала У Цзюйин: — Ты была поднята Пань Сяоин, она не может открыто встать на твою сторону. Но если дело дойдёт до ссоры, у неё появится повод «что-то сделать». Ты недавно показала хорошие результаты — сейчас самое время воспользоваться этим. Она обязательно тебя поддержит.

— О-о, я поняла, бабушка! — Ли Цзюань несколько раз кивнула, полностью проникшись уважением к У Цзюйин.

Она обычно думала, что старший брат, невестка, дедушка и бабушка были замечательными людьми, и не представляла, что у бабушки, которая только готовит еду и присматривает за детьми, тоже есть такое мастерство.

А Фу Ижо, льстиво улыбаясь, сказала:

— Бабушка, с вашими способностями сидеть дома и присматривать за детьми — это просто трата таланта. Вы могли бы открыть свою компанию.

— Эй, в семье все работают, кому-то же нужно присматривать за детьми? К тому же и в присмотре за детьми есть своя прелесть. — У Цзюйин небрежно объяснила и одновременно незаметно посмотрела на Фу Гуйжу.

Маленькая Ли Ин тут же что-то поняла. Не намекала ли У Цзюйин этими словами на то, что она присматривает за внуками вместо Фу Гуйжу, законной бабушки?

— Дождь на улице прекратился. Может, пойдём поиграем с детьми?

— Хорошо, хорошо, хорошо, пошли, пошли, пошли.

Независимо от того, так ли это, ситуация была неблагоприятной. Ли Ин быстро потянула Ли Цзюань, Фу Ижо и детей из дома.

А когда младшее поколение ушло, У Цзюйин и Фу Гуйжу долго не разговаривали, словно два старейшины сект набирались сил перед решающим ударом.

В конце концов первой заговорила Фу Гуйжу:

— Вы, старики, всё ещё больше цените сыновей, чем дочерей. Ли Цзюань работает уже два года, а вы ничему её не научили.

— …

По идее, в старой семье Ли был такой опытный работник, как Ли Чжунфа, и Ли Цзюань должна была с детства знать о закулисных интригах на работе. Однако сегодня Фу Гуйжу заметила, что Ли Цзюань, очевидно, не получила никакого «воспитания» в семье.

У Цзюйин бросила взгляд на Фу Гуйжу и спокойно ответила:

— Девица, которая рано или поздно выйдет замуж. Если она не спросит сама, кто будет кормить её с ложечки? Я не учу — она не спрашивает?

— …

Фу Гуйжу потеряла дар речи.

Она не ожидала, что У Цзюйин с такой откровенностью признается в том, что больше ценит сыновей, чем дочерей.

Но У Цзюйин не чувствовала себя виноватой. С тех пор, как Ли Цзюань и Ли Ин вошли в дом, У Цзюйин, по её мнению, не обделила их ни в еде, ни в одежде, и вырастила этих девочек в студенток университета. Чего ещё можно желать?

Они не были Ли Е. Если бы они чаще спрашивали, то, конечно, получили бы объяснения, но если бы они молчали, разве она должна была палкой заставлять их учиться?

Однако Фу Гуйжу прищурилась и с улыбкой сказала:

— Но, посмотрев на Ли Цзюань сегодня, я полюбила эту девочку. Может, мне научить её кое-чему?

«Ты научишь? Я ещё не умерла, ты что, собираешься заменить меня?»

http://tl.rulate.ru/book/123784/7042038