Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1258. Долг платежом красен?

Глава 1258. Долг платежом красен?

Из-за того, что рано утром нагрянули незваные гости, Ли Е и Вэнь Лэюй, провозившись, добрались до дома тёщи довольно поздно.

Затем они обнаружили, что семья старшего брата жены всё ещё находится у учительницы Кэ. Пань Сяоин ухаживала за дочерью, помогая ей есть, Вэнь Гохуа развалился на диване и даже не переоделся. Казалось, что вся семья совершенно не спешит и не переживает по поводу визита к родителям жены.

Однако Ли Е не видел учительницу Кэ и Вэнь Циншэна. Судя по тапочкам у двери, старики явно были дома. Неужели из-за вчерашней суеты они всё ещё отдыхают в спальне?

Сяо Баоэр и Сяо Доуэр, войдя, увидели младшую двоюродную сестру и подбежали к ней с криками:

— Сяо Линьлинь, Сяо Линьлинь, разве ты сегодня не должна была поехать к бабушке с дедушкой? Почему ты ещё не ушла? Может, тебе не стоит ехать? Оставайся с нами и поиграем!

Сяо Линьлинь явно заинтересовалась, но не ответила сразу, а подняла голову и посмотрела на Пань Сяоин.

Ли Е не мог сдержать улыбки.

«Между теми, кого выращивают свободно, и теми, кого воспитывают, действительно есть разница!»

Дети Ли Е с детства росли под присмотром бабушки, которая позволяла им делать всё, что они хотят. В отличие от них, Сяо Линьлинь, будучи такой маленькой, была так «правильно» воспитана Пань Сяоин.

Пань Сяоин с улыбкой сказала Сяо Баоэру:

— Вы с папой и мамой приехали навестить бабушку с дедушкой, и Сяо Линьлинь тоже должна поехать к бабушке с дедушкой! Как-нибудь я возьму Сяо Линьлинь к вам домой, и вы все вместе поиграете, хорошо?

— Хорошо, хорошо, у нас дома так весело! Есть большая сторожевая собака, хаски и ещё Павлов…

— А у нас кошка очень крутая! Такая большая, лазает по стенам и ловит мышей, она даже круче собаки!

Сяо Баоэр и Сяо Доуэр махали ручками, соревнуясь перед Сяо Линьлинь, жестикулируя и рассказывая о разных интересностях в своём доме, так что у Сяо Линьлинь аж глаза загорелись от зависти.

Сяо Линьлинь с детства росла в многоквартирном доме, соблюдая правила, и каждый день слушала, как её мама и домработница рассказывают ей разные знания, поэтому она не знала, насколько хорош двор в одноэтажном доме, не говоря уже о разных забавах «сорванцов».

Однако Пань Сяоин вытерла рот дочери носовым платком, а затем поторопила:

— Пусть папа поможет тебе переодеться, и мы будем готовы ехать.

Сяо Линьлинь замерла, послушно слезла со стола, подошла к дивану и сказала Вэнь Гохуа:

— Папа, ты можешь помочь мне переодеться?

— Хорошо, я помогу тебе переодеться.

Ленивый Вэнь Гохуа наконец-то оживился, взял дочь за руку и вошёл в спальню.

Вэнь Лэюй, почувствовав что-то неладное, подошла к Пань Сяоин и тихо спросила:

— Что с моим братом? Почему он выглядит таким ленивым и медлительным?

Пань Сяоин равнодушно ответила:

— Твой брат не медлительный, а важная персона должна появляться последней. Если прийти слишком рано, то он почувствует, что потерял свой статус!

Вэнь Лэюй опешила и не поняла, что имеет в виду Пань Сяоин.

Ли Е с улыбкой сгладил углы:

— Мой брат уже стал важной персоной? Разве это правильно? Твоя жена большая шишка в семье, верно?

Пань Сяоин скривила губы:

— Какая я большая шишка? Я всего лишь женщина… Мне всё ещё нужно полагаться на мужчин в семье.

Ли Е удивился:

— Неужели? На днях Сяо Юй сказала, что ты в ближайшие пару лет, скорее всего, продвинешься по службе! Тогда ты будешь на две ступени выше моего брата.

— Это всё пустые разговоры! Даже если я буду на восемь ступеней выше твоего брата, он всё равно останется главой семьи. Но, Ли Е, я действительно хочу поблагодарить тебя.

Пань Сяоин подошла, села напротив Ли Е и с улыбкой сказала:

— Я должна поблагодарить тебя и Сяо Юй. Если бы вы двое не поддержали меня, я бы не смогла поднять голову перед твоим братом.

Ли Е моргнул и, понизив голос, в шутку сказал:

— Неправильно ты говоришь, невестка! Мы же семья, не нужно быть такими чужими. К тому же, ты благодаришь меня и Сяо Юй, но не благодаришь нашу маму?

Пань Сяоин смогла быстро вырасти от рядового сотрудника в почтовой системе до нынешнего уровня заместителя начальника, безусловно, не без финансовой поддержки Ли Е, но в действительности её поддерживала учительница Кэ.

Даже если мобильная связь может принести Ли Е огромную прибыль, если учительница Кэ не даст добро, Ли Е не даст ни копейки.

Это ведь влияет на соотношение семейных сил семьи Вэнь. Соответствует ли сильная невестка интересам семьи Вэнь — это серьёзный вопрос.

— Ха-ха-ха!

Пань Сяоин громко рассмеялась, а затем поспешно сказала:

— Да, да, да, я неправильно выразилась. К счастью, мама не слышала.

— Ой, что это за слова, которые, к счастью, я не услышала?

Учительница Кэ, с полу-усмешкой, спустилась сверху и как раз застала их.

Однако Пань Сяоин ничуть не запаниковала, высунула язык и с улыбкой сказала:

— Мама, я только что сказала, что хочу поблагодарить Ли Е за помощь, но Ли Е сказал, что я благодарю не того человека, а должна благодарить вас.

— Хм, я не такая притворная.

Учительница Кэ подошла, села, притянула к себе Сяо Баоэр, а затем спросила Пань Сяоин:

— Тогда как ты собираешься благодарить Ли Е, ведь нельзя же просто словами отделаться?

— Я ещё и не спрашивала, а мама уже спустилась.

Пань Сяоин хихикнула, а затем спросила Ли Е:

— Ли Е, не стесняйся невестки! Говори, что тебе нужно.

Ли Е поспешно сказал:

— Невестка, тебе и правда не нужно стесняться, если нам действительно что-то понадобится в будущем, мы тоже не будем стесняться.

Пань Сяоин посмотрела на Ли Е и сказала:

— Твоя младшая сестра работает в нашей организации уже почти два года, верно? Я специально за ней следила, она показывает себя очень хорошо. Когда придёт время, ты и Сяо Юй посоветуйтесь, подумайте, как её можно продвинуть.

Ли Е был немного удивлён.

«Неужели «Долг платежом красен»? Сегодня обязательно нужно отблагодарить до конца?»

Однако Ли Цзюань после окончания учёбы позапрошлым летом работает под началом Пань Сяоин, и прошло уже полтора года, так что продвижение вполне возможно.

Поэтому Ли Е с улыбкой сказал:

— Как её продвинуть, решать тебе. Когда-нибудь я просто приведу её к тебе, и всё, верно?

Пань Сяоин сразу сказала:

— Тогда решено. В эту субботу и воскресенье я буду дома, не забудь привести её!

— Хорошо, хорошо, завтра я приведу её.

В этот момент Вэнь Гохуа тоже вывел дочь, переодев её. Пань Сяоин, договорившись с Ли Е о времени, повела мужа и дочь уходить.

После их ухода Вэнь Лэюй сразу спросила учительницу Кэ:

— Мама, что с невесткой? Почему такое чувство, что она чем-то недовольна?

Учительница Кэ медленно покачала головой, а затем сказала:

— Вчера твоя невестка и твой брат приходили и обсуждали, как можно быстрее перевести твоего брата обратно в Пекин, но твой брат всё ещё хочет побыть там ещё два года.

Вэнь Лэюй недоуменно спросила:

— Только из-за этого? Разве не невестка хотела, чтобы мой брат уехал? Сейчас ведь нельзя сказать, что он может вернуться, когда захочет? Я в прошлом году вложила проект брату, он ещё не завершён!

Учительница Кэ ответила:

— Но Сяо Линьлинь выросла, ей нужен папа! Тогда твоя невестка и твой брат поссорились пару раз, твой брат вспылил и наговорил всяких глупостей.

— …

Ли Е мгновенно всё понял.

Вэнь Лэюй рожала Сяо Доуэр и Сяо Баоэр, Вэнь Гохуа и Ли Е курили возле палаты, и Ли Е узнал, что Пань Сяоин позволила Вэнь Гохуа «сослать» из Пекина, хотя Вэнь Гохуа на самом деле не хотел покидать Пекин.

Теперь Вэнь Гохуа живёт припеваючи, и если Пань Сяоин захочет, чтобы он вернулся, он обязательно будет упрямиться.

Что касается глупостей, которые наговорил Вэнь Гохуа, то это наверняка было что-то вроде «Только благодаря моей сестре и её мужу ты, Пань Сяоин, достигла всего, чего достигла». Иначе зачем Пань Сяоин так настаивать на благодарности?

Именно поэтому она и злилась.

Но Вэнь Гохуа не хочет возвращаться, действительно ли это потому, что проект, в который вложилась Вэнь Лэюй, ещё не завершён?

В голове Ли Е вдруг промелькнул образ Нин Пинпин.

«Да, если думать так, то всё складывается в единую картину!»

http://tl.rulate.ru/book/123784/7011175