Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1256. Не стоит самим себе создавать плохую репутацию

Глава 1256. Не стоит самим себе создавать плохую репутацию

— Я не лгу!

Столкнувшись со строгим обвинением Вэнь Лэюй, Ся Юэ подсознательно начала возражать:

— За триста восемьдесят пять дней, которые я провела вдали от уезда Циншуй, я каждый день думала о ребёнке. Я думала днём, думала ночью. Я уже не помню, сколько раз я просыпалась в слезах. Ребёнок — это плоть от моей плоти. Если бы у меня не было другого выхода, разве я бы решилась на такой жестокий шаг — разлучиться со своим ребёнком? Когда я уходила, ребёнок ни на минуту не мог оставаться без меня. Но всего за год ребёнок меня не узнаёт. Разве я не имею права вернуться к своему ребёнку? Вэнь Лэюй, ты ведь тоже мать! Как ты можешь не понимать чувств матери? Как ты можешь так несправедливо меня обвинять?

— …

В конце своей речи Ся Юэ начала захлёбываться в слезах, а Цуй Сыго, которого она обнимала, тоже громко заплакал.

Однако все вокруг не одобряли слова Ся Юэ.

Потому что «пятилетний срок», предложенный Вэнь Лэюй, был тестом на искренность.

Если ты готова сначала пожертвовать пятью годами, значит, ты вернулась ради ребёнка. Если же ты не готова, то, сколько бы ты ни говорила, у тебя есть скрытые мотивы.

Однако мать и сын так сильно плакали, что на какое-то время У Цзюйин, Ли Юэ и другие не знали, как возразить Ся Юэ.

Даже спустя несколько десятилетий «прикрываться детьми» было безотказным приёмом, что уж говорить о более простых восьмидесятых и девяностых годах?

В ту эпоху люди среднего и пожилого возраста уделяли семье и детям гораздо больше внимания, чем люди спустя несколько десятилетий. Ся Юэ, родная мать с университетским образованием, имела свою уникальную ценность.

Но если У Цзюйин и Ли Юэ было неудобно что-либо говорить, то самая младшая Сяо Доу Эр была с этим не согласна.

Маленькая девочка сделала шаг вперёд, встала перед Вэнь Лэюй, указала пальцем на Ся Юэ и закричала:

— Не смей говорить о моей маме! Моя мама говорит, что ты не права, значит, ты не права!

Сяо Баоэр также следовал за ней и, встав рядом с сестрой, стал отчитывать Ся Юэ:

— Ты… Ты не права!

— …

На сцене воцарилась странная атмосфера.

Женщина, обнимая ребёнка, плачет, группа взрослых с нахмуренными бровями смотрит, а двое маленьких детей, стоя перед Вэнь Лэюй, опираются на руки и смешно поддерживают свою маму.

Однако дальнейший поступок жалкого ребёнка Цуй Сыго разрушил эту странную атмосферу.

Он оторвался от матери, Ся Юэ, и потянул Тун Минъюэ за руку, робко сказав:

— Бабушка, пойдём! Я… Я не хочу маму, пойдём…

— …

Ся Юэ остолбенела, и все остальные тоже замерли.

Разве сегодня тема разногласий не в том, что «всё ради детей»? Но теперь ребенок не хочет маму, так есть ли ещё этот конфликт?

Вэнь Лэюй протянула обе руки, притянула к себе сына и дочь, которые стояли перед ней, и обратилась к Ся Юэ с безразличным вопросом:

— Ты как мать потерпела неудачу, поэтому мне не нужно понимать твои чувства. Кроме того, не стоит меня с собой сравнивать. Я не такая, как ты.

Ся Юэ пришла в себя и вдруг разразилась громким плачем.

В этот раз она плакала искренне.

Она никогда не ожидала, что в тот момент, когда её презирали больше всего, ей нанесёт удар в спину её собственный сын.

Посмотрите на детей Вэнь Лэюй. Они высоко подняли головы и шагнули вперёд, чтобы защитить свою мать, и сурово отчитывали Ся Юэ.

А её собственный сын робко бросил её и, схватив Тун Минъюэ за рукав, хотел только убежать как можно скорее.

И слова Вэнь Лэюй: «Ты и я — разные», ещё больше задели одно «скрытое негодование» «в её сердце».

Десять лет назад Вэнь Лэюй была одноклассницей Ся Юэ, но тогда Вэнь Лэюй была тощей и, судя по виду, не наевшейся соевой веточкой, а Ся Юэ была привлекательной девушкой с круглым лицом, которую все хвалили.

Но сейчас, спустя десять лет, Ся Юэ уже перевалило за тридцать. Из-за недостаточного ухода её кожа обвисла, фигура изменилась, морщины вокруг глаз стали очень заметны, а в волосах появились отдельные седые пряди. Она больше не была той юной девушкой, какой была раньше.

А Вэнь Лэюй не только сохранила свои чёрные волосы и лицо, но и стала более пышной, её темперамент был превосходным, благородным и великодушным, бесспорно, намного превосходила многих кинозвёзд.

Люди часто говорят, что о счастье женщины можно судить по тому, насколько сияет её лицо и насколько уверены её глаза.

Только что, у ворот дома Ли Е, Ся Юэ только взглянула на Вэнь Лэюй, но не смогла сдержаться и отвела взгляд из-за зависти к сиянию её лица и уверенности в её глазах.

А теперь, потерпев поражение по двум пунктам, она была покинута даже единственным сыном. Кому она могла пожаловаться на душевную боль?

Однако, истошный плач Ся Юэ затронул Тун Минъюэ.

Она, держа внука за руку, подошла к Ся Юэ и, плача, отчитывала Цуй Сыго:

— Глупый ты ребёнок! Ты ещё не знаешь, что значит плакать без мамы! Ребёнка без отца обижают, а ребёнка без матери высмеивают. Всю жизнь придётся ходить с опущенной головой. Это же твоя родная мать!

Ли Кайцзянь: «…»

Ли Чжунфа: «…»

У Цзюйин: «…»

Остальные: «…»

После того, как Тун Минъюэ сказала это, люди из семьи Ли замолчали, даже сестра Ли Юэ и три члена семьи Хань Чуньмэй не были исключением.

Слова «ребенка без отца обижают, а ребенка без матери высмеивают» слишком сильно задели семью Ли.

Потому что перед их глазами был живой пример.

Почему Ли Е с детства называли хулиганом, который любит драться? Разве не потому, что его высмеивали и притесняли каждый день?

Группа маленьких друзей высмеивала его за то, что у него не было матери, и он ничего не мог возразить. Оставалось только драться.

Хань Чуньмэй и трое членов её семьи были выгнаны свекровью из дома. Сколько обид перенесли дети, сколько насмешек услышали и сколько горькой воды выпили?

Цуй Сыго ещё не было и трёх лет, откуда ему знать об этих страданиях?

Но дальнейшая жизнь ещё долгая! Иначе Ли Чжунфа, Ли Кайцзянь и У Цзюйин не были бы настолько обеспокоены этим вопросом.

Стоит напомнить, что Ли Е «прозрел» только в восемнадцать лет, а до этого был трудным подростком, для которого посещение полицейского участка было обычным делом.

Ли Цзюань и Ли Ин стали проворными, живыми, открытыми и щедрыми только после переезда к семье Ли с Хань Чуньмэй. Трусость и робость — это более вероятный исход.

Тун Минъюэ и Ся Юэ вместе поплакали некоторое время, а затем Тун Минъюэ обратилась к У Цзюйин: «Мама, мы действительно пришли сегодня навестить вас и папу. Не позволяйте своей внучке выгонять нас!»

У Цзюйин нахмурилась и сердито закричала:

— Кто тебя выгоняет? Разве Сяо Юй тебя выгоняет?! Она пытается решить твою проблему! Разве пять лет — это большой срок?

Тун Минъюэ опешила, не поняв, что имеет в виду У Цзюйин,

Но Ся Юэ, услышав это, поспешно возразила:

— Пять лет, конечно, не большой срок, но мои требования очень простые! Просто выпустить книгу. Сейчас имя Айго очень плохое, и на ребёнка с детства будут тыкать пальцем, что не пойдёт ему на пользу, но если я стану писательницей, вся дурная слава исчезнет, и ребенок будет гордиться мной из-за меня. Я в своё время решилась покинуть уезд Циншуй и отправилась на юг в провинцию Юэ, надеясь преуспеть. Чего может добиться мать, вернувшаяся домой с триумфом, для семьи и ребенка? Разве вы не знаете этого лучше меня?

— …

Ли Ее удивлённо взглянул на Ся Юэ, и выражение лица Вэнь Лэюй мгновенно стало суровым.

У Цзюйин сразу же встала и, указав на Ся Юэ и Тун Минъюэ, закричала:

— О чем вы вообще говорите? С чего вы взяли, что я знаю это лучше вас?

— …

Тун Минъюэ видела Фу Гуйжу, когда Ли Е женился, но У Цзюйин запретила ей говорить об этом. Однако, судя по словам Ся Юэ, Тун Минъюэ, очевидно, рассказала об этом секрете Ся Юэ.

Именно так. Отношения между свекровью и невесткой крепкие, и обе они недовольны «высокими темпами развития вопреки всему» Ли Е, а появление Фу Гуйжу разве не является доказательством того, что Ли Е «зависит от матери»?

«То, что он смог чего-то добиться сегодня, — это всё благодаря поддержке его семьи. Я тоже член семьи Ли, почему не меня поддерживают?»

— Я не права, мама, я не права, но то, что сказала Ся Юэ, — это правда! Имя Айго было испорчено из-за того, что он прикрывал других людей в компании. Теперь о нём никто не заботится. Если Сыго в будущем тоже пострадает, я до смерти не закрою глаза.

— …

Было много причин для тюремного заключения Цуй Айго, но, по мнению Тун Минъюэ, это произошло только из-за того, что Ся Юэ сбила его с пути или он прикрывал других людей. Её любимый сын, Цуй Айго, не имел к этому никакого отношения.

Кроме того, в своё время Цуй Айго был задержан Ли Чжунфа, и дальнейшее наказание было вынесено благодаря вмешательству Ли Чжунфа. Поэтому в этих словах Тун Минъюэ также содержался упрёк в том, что Ли Чжунфа навредил её сыну.

Но если бы Ли Чжунфа не вмешался в это дело в то время, разве Цуй Айго приговорили бы всего к двум годам? Да ещё и выпустили его на несколько месяцев раньше?

Поэтому, услышав эти слова, Ли Е и Вэнь Лэюй рассердились.

Вэнь Лэюй холодно сказала: «Нам нет дела до того, хорошее или плохое имя у твоего сына. Кроме того, твоя невестка хочет выпустить книгу? Ей следует обратиться в издательство. Зачем ей обращаться к нам?»

— Мы обращались в издательство, но сейчас всё зависит от связей.

Тун Минъюэ вытерла слёзы на лице и, гордо подняв голову, сказала:

— Ся Юэ имеет высшее образование и является общественным деятелем, у которого брали интервью многочисленные телеканалы и газеты. Её работы явно лучше работ других людей. Кроме того, после того как редакция получила рукопись Ся Юэ, редакторы также сказали, что её работа очень хороша, но, несмотря на все усилия, они так и не дали нам опубликовать её. Вместо этого были опубликованы работы, которые были намного хуже её. Мы узнали, что всё из-за их внутренних связей. Папа, мама, мы не просим у вас денег, мы просто хотим получить справедливую возможность. Мы обязательно добьёмся успеха, полагаясь на свои собственные усилия.

— Общественные деятели? Опираясь на собственные усилия?

Ли Е скривил губы и чуть не рассмеялся вслух.

После того, как Ли Е спас Ся Юэ из горного ущелья, Лу Цзинъяо и Цяо Нина предприняли различные действия, чтобы представить её как «тайного корреспондента» газеты какой-то провинции Юэ, героиню, которая раскрыла крупное дело о торговле людьми.

Однако такого человека невозможно рекламировать в течение длительного времени, и в словах Ся Юэ также есть много недостатков. Многие люди знают внутреннюю историю, поэтому прошло уже больше года, и интерес к этому делу, естественно, угас.

Однако Ся Юэ и Тун Минъюэ, очевидно, не могли вырваться из этого фальшивого ореола и всё ещё мечтали использовать это дело для «издания книги и написания биографии», чтобы создать свой звездный образ.

Их идея была неплохой. Звёздные личности восьмидесятых и девяностых годов действительно обладали большой властью и полностью могли перекрыть неблагоприятное влияние исправительной колонии Цуй Айго. Но разве эти звёздные личности обычный человек мог заполучить в свои руки?

Тун Минъюэ заявила, что «не хочет денег, а просто хочет справедливой возможности», но она не знала, что эту возможность намного сложнее получить, чем деньги.

У Цзюйин была необразованной, но она умела хорошо себя вести. С мрачным лицом она отчитала:

— Раз уж вы знаете, что без связей ничего не опубликовать, то зачем тратить силы? Разве Ся Юэ не является корреспондентом газеты провинции Юэ? Проработай там спокойно несколько лет, и разве с тебя не снимут этот ярлык?

Лицо Тун Минъюэ дёрнулось, и она неловко сказала:

— Мама, Ся Юэ, потому что она скучает по ребенку, оставила работу в провинции Юэ. Я подумала, что мой отец пил с этим Дун Юэцзинь, поэтому вы помогите наладить отношения. Мы узнали, что этот Дун Юэцзинь уже стал другим. Кого захочет сделать известным писателем, того и сделает.

— …

Вот так так! Ли Е, в открытую заявил об этом.

Похоже, они всё ещё планируют воспользоваться мной.

Дун Юэцзинь действительно часто приходит к Ли Е и любит выпить пару рюмок с дедушкой Ли Чжунфа. К тому же, теперь он действительно довольно влиятельный.

Но говорить, что он может сделать кого угодно популярным — это чушь.

Потому что у этого Лао Дуна есть принципы и основания.

Ли Чжунфа с мрачным лицом сказал:

— Дун Юэцзинь уже много лет не приходил к нам домой. Выбросьте это из головы.

На лице Тун Минъюэ появилось горькое выражение. Она долго обсуждала этот вопрос с Ся Юэ, и Ся Юэ не хотела отказываться от своих двух условий, что вызвало у Тун Минъюэ затруднения.

Но, послушав описание перспектив Ся Юэ, Тун Минъюэ была несколько тронута, потому что, как сказала Ся Юэ, после того, как она прославится, она сможет не только вступить в Союз писателей и Союз деятелей литературы и искусства, но и заработать много денег и попасть на телевидение!

Тун Минъюэ сейчас отчаянно нуждалась в возможности заявить о себе с триумфом. Если бы её невестка была достаточно успешной, она бы определённо смогла подавить этих отвратительных и подлых людей.

Однако, когда Тун Минъюэ собиралась снова умолять, Ли Е сказал:

— В последнее время Дун Юэцзинь действительно не часто приезжает, потому что он занят проведением различных встреч с представителями пера в разных частях нашей страны. Когда несколько дней назад я разговаривал с ним по телефону, он был где-то недалеко от Гуйлиня. Возможно, он немного выпил и рассказал мне всякий вздор.

Ли Е взглянул на Цуй Айго в углу и тихим голосом сказал:

— Лао Дун сказал мне, что эти писатели, как правило, не умеют налаживать семейные отношения. Поскольку написание статей требует больших умственных усилий, они обычно ничего не делают дома, говоря, что им нужны тишина и вдохновение. Если члены семьи их отвлекают, они приходят в ярость.

— …

Все вокруг были немного смущены.

В частности, Вэнь Лэюй, наклонив голову, странно посмотрела на Ли Е, моргая большими глазами, как будто спрашивая: «Ты тоже считаешься известным писателем. Разве мы не можем перестать очернять самих себя?»

Однако, когда Вэнь Лэюй последовала за взглядом Ли Е и посмотрела на Цуй Айго, она сразу всё поняла.

Сегодня Цуй Айго после входа в дом прятался в углу, не произнося ни слова, с пустыми глазами и безразличным выражением лица.

Но в этот момент его глаза были полны борьбы, и даже появились слабые слезы.

Ли Е только что упомянул, что «вспыльчивые, ничего не делают и плохо умеют налаживать семейные отношения» и так далее — вероятно, все эти черты есть у Ся Юэ.

Подумав об этом, можно понять: нынешний Цуй Айго является человеком, освобождённым из заключения. Ся Юэ - «публичный деятель». Было бы странно, если бы она хорошо относилась к Цуй Айго.

Тогда разве Цуй Айго сможет жить хорошо, если Ся Юэ поднимется ещё выше и станет знаменитым писателем?

Такое состояние разума можно понять только при наличии богатого опыта. Ли Е тоже переживал суровые испытания в последующие десятилетия, и только поэтому он глубоко это понимал.

А следующие слова Ли Е стали последней соломинкой, сломавшей спину верблюду.

— И это ещё не всё. Эти писатели выезжают на природу раз в несколько месяцев. Мужчины и женщины уезжают на полмесяца, и на них вообще нельзя рассчитывать дома.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7006128