Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1248. Твой отец всё ещё там?

Глава 1248. Твой отец всё ещё там?

Праздник Весны (Чуньцзе), или китайский Новый год, — самый важный праздник в году для китайцев, имеющий уникальное и незаменимое значение в сердце каждого китайца.

Скитаясь по чужим краям в течение года, странники под гнётом навязчивой идеи «Есть деньги или нет, возвращайся домой встречать Новый год», с пустыми и не очень карманами, решительно отправляются в обратный путь, чтобы отведать миску пельменей, слепленных мамой, и ощутить тепло семейного очага.

Даже заключённым за решёткой выдают порцию пельменей, постоянно напоминая им, что снаружи есть люди, ждущие их возвращения домой, чтобы воссоединиться с семьёй.

Вот только вкус этих пельменей во рту трудно передать словами.

Сяхоу Жуншэн уже десять минут смотрел на свою порцию пельменей, не отрываясь.

Хотя его желудок уже десять минут умолял о пище, он всё ещё не притронулся к палочкам, а молча смотрел в одну точку, тихонько плача.

Как же это угнетает, как же он жалеет!

Ещё чуть больше месяца назад Сяхоу Жуншэн был преуспевающим, многообещающим молодым человеком из Пекина, живущим в условиях, намного превосходящих условия жизни обычных людей, настоящим «человеком свыше».

Все вокруг завидовали Сяхоу Жуншэну, завидовали его блестящему будущему, завидовали его красивой и утончённой девушке.

Но в тот вечер, чуть больше месяца назад, всё рухнуло.

Когда Сяхоу Цинчжи ворвался в комнату, всё увиденное показалось ему нелепым и отвратительным.

Его отец, в прошлом такой благопристойный и уважаемый, вдруг совершил подлый поступок — стал ухлёстывать за девушкой сына. А ведь отец прекрасно знал, что Юли — любовь всей его жизни!

У молодых людей кровь горячая, и, придя в ярость, Сяхоу Жуншэн чуть не убил отца.

Ранив отца ножом, Сяхоу Жуншэн истерически кричал и ругался, привлекая толпы зевак.

Но проблема в том, что даже в этот момент Юли оставалась невозмутимой и ничуть не смущалась, а отец лишь отчитывал Сяхоу Жуншэна за непослушание.

— Как я могу быть непослушным? Почему я вдруг стал непослушным? — недоумевал Сяхоу Жуншэн. Он с детства был «ребёнком, на которого все равняются», его хвалили за успехи в учёбе и умение общаться с людьми. Почему же он вдруг стал непослушным?

Но когда появилась полиция, Сяхоу Жуншэн признал, что он действительно был непослушным.

— Отец, я был неправ, я был неправ… — как бы ни кричал Сяхоу Жуншэн, на него надели наручники и бросили за решётку.

Едва попав в следственный изолятор, Сяхоу Жуншэн подвергся унижению, которое не забудет до конца жизни.

Один из старожилов спросил Сяхоу Жуншэна, за что он попал сюда. Сяхоу Жуншэну было стыдно говорить об этом, и, задрав нос, он заявил: «Согласно закону, я имею право хранить личную информацию в тайне».

Но тепличное растение, привыкшее пить кофе в свободном мире, не знало, какая грязь и мерзость творится в зловонной клоаке. Там, где больше всего говорят о законе, там легче всего нарушать закон.

После нескольких ударов и двух суток без сна Сяхоу Жуншэн понял, как стать достойным заключённым.

Став достойным заключённым, Сяхоу Жуншэн постепенно узнал от окружающих некоторые юридические тонкости, например, что в его случае, если отец не будет настаивать на наказании, его выпустят через несколько дней, и он никак не встретит Новый год в тюрьме.

— Отец обязательно вытащит меня, иначе мама не согласится, — был уверен Сяхоу Жуншэн. Его выпустят через несколько дней, ведь грязное бельё не выносят на люди, такое нужно решать как можно быстрее.

Но Сяхоу Жуншэн никак не ожидал, что всё обернётся именно так.

Юли вдруг стала утверждать, что её принуждали к сожительству, что она — невинная жертва.

— Да как же так, с твоими-то выкрутасами ты говоришь, что тебя принуждали? — возмутился Сяхоу Жуншэн. Он снова и снова объяснял следователям все обстоятельства их отношений с Юли, рассказывая даже о самых незначительных мелочах, чтобы доказать, что их отношения были по обоюдному согласию.

К сожалению, это не помогло. Даже если следователи и сочувствовали Сяхоу Жуншэну, они не могли его отпустить.

Опытные сокамерники сказали Сяхоу Жуншэну, что с ним покончено. Даже если бы он кого-то избил, обманул или украл, он всё равно мог бы вернуться на правильный путь, но с таким обвинением… Ему всю жизнь придётся жить под косыми взглядами и плевками окружающих.

— Я не отступлю, и тебе не поздоровится, — не раз злобно думал Сяхоу Жуншэн. Когда он выйдет на свободу, он покажет Юли, где раки зимуют. Но, подумав о том, что его жизнь сломана, какой смысл мстить Юли?

— Почему я встретил эту проклятую женщину! — сокрушался Сяхоу Жуншэн.

— Ты что, не собираешься есть свои пельмени? Тогда отдай их мне! — в тот момент, когда Сяхоу Жуншэн, обливаясь слезами, сожалел о случившемся, из-за спины вдруг протянулась чья-то большая рука, пытаясь забрать его порцию пельменей.

Сяхоу Жуншэн, конечно, не хотел этого. Он провёл в тюрьме больше месяца, и все соки из него выжали. Сейчас, когда ему наконец-то удалось съесть пельмени, он ни за что не отдал бы их кому-то другому.

— Не трогай! Я ещё не ел!

— Да отдай ты их ему! Тебе, насильнику, ещё и пельмени есть? Тебя бить надо каждый день, и то мало!

В сердце Сяхоу Жуншэна что-то сжалось, и ему стало очень больно.

Глядя на то, как этот парень уже довольно забирает его пельмени, Сяхоу Жуншэн вдруг набросился на него и, как цепной пёс, вцепился ему в руку зубами.

«Всё равно я уже не хороший человек, так зачем мне соблюдать какие-то законы? Зачем слушать разумные доводы? В этом мире беспринципные всегда получают выгоду!»

— Да ладно тебе, из-за каких-то пельменей… Да на, держи! — этот парень явно не ожидал, что Сяхоу Жуншэн сойдёт с ума, и, отмахнувшись, бросил пельмени на пол.

Сильный боится наглого, наглый — отчаянного, а если Сяхоу Жуншэн откусит ему ухо, то игра не стоит свеч.

Но Сяхоу Жуншэн, находясь в состоянии сильного душевного волнения, уже не мог контролировать свою ярость. Он всё равно продолжал цепляться за этого парня, не переставая кусаться. А тут ещё и окружающие принялись подстрекать его и издавать дикие крики, отчего он окончательно потерял рассудок.

Его свирепый вид уже давно не напоминал прежнего нежного юношу, а был похож на злодея, одержимого дьяволом.

— Что здесь происходит? Что вы творите? — вдруг раздался гневный крик надзирателя за железной дверью.

Все, кто только что смотрел представление, быстро оттащили Сяхоу Жуншэна и встали вдоль стены.

Драться между собой этим отбросам общества можно, всё равно им скучно, но если разозлить надзирателя, то накажут всех.

Только тяжело дышащий Сяхоу Жуншэн, из-за внезапного приступа ярости, стиснув зубы, изрыгал ненависть.

Человек за дверью холодно сказал:

— Сяхоу Жуншэн, ты что, не хочешь выйти отсюда?

Сяхоу Жуншэн медленно повернул голову и с горечью спросил:

— А я смогу выйти?

— Хм! — человек за дверью холодно хмыкнул, а затем принялся открывать дверь.

— Сяхоу Жуншэн, ты освобождён.

Сяхоу Жуншэн в изумлении смотрел на открывшуюся железную дверь, на мгновение потеряв дар речи.

За эти полтора месяца он не раз видел во сне, как к нему возвращается свобода, но каждый раз, просыпаясь, его сопровождало лишь бесконечное сожаление.

Поэтому сейчас, когда сон стал явью, он не мог понять, где он — во сне или в реальности.

— Давай же, выходи! Чего застыл?

— Да, братан, тебя в тридцатый день Нового года выпускают, ты явно непростой человек!

— Иди же, иди! Выйдя отсюда, стань хорошим человеком, ни в коем случае не возвращайся сюда больше!

Бывшие озлобленные и жестокие сокамерники наперебой подгоняли Сяхоу Жуншэна, и это наконец вернуло его к действительности.

Затем Сяхоу Жуншэн, словно спасаясь бегством, выскочил из тюремных ворот, как будто, если он промедлит хоть на секунду, его снова постигнет какая-нибудь беда.

И только закончив оформление документов об освобождении, Сяхоу Жуншэн начал размышлять о том, кто же всё-таки спас его.

Ведь этот сокамерник был прав: если выпускают в канун Нового года, то это явно неспроста.

«Должно быть, отец! Только он обладает такими возможностями».

Но, выйдя из изолятора, Сяхоу Жуншэн неожиданно увидел свою мать.

В глазах Сяхоу Жуншэна защипало, и он не удержался от рыданий:

— Мама, прости…

Мать Сяхоу, тоже плача, сказала:

— Что ты мне говоришь «прости»? Главное, что ты вышел. Что было, то прошло, забудь всё.

Сяхоу Жуншэн не переставал кивать, а затем спросил:

— Мама, почему папа не приехал встретить меня? Вы поссорились? Ты не должна винить папу…

— Я не виню твоего отца, но твой отец… всё ещё там! — мать Сяхоу указала на следственный изолятор в ночи, и в её глазах была лишь пустота и безысходность.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6971161