Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1247. Мы с тобой одной крови

Глава 1247. Мы с тобой одной крови

После этих слов со стороны директора Суна все замолчали.

Ли Е стало неловко, дядюшке Юэ тоже, и лицо у Вэнь Циншэна стало неестественным.

Потому что Ли Е, спросив о том, «не торгуют ли они лапшой», как будто задел человека за живое.

А фраза директора Суна: «Я больше не торгую лапшой, теперь я продаю уток», и вовсе вызвала много домыслов. Как будто честный человек, у которого лопнуло терпение, взял мягкий нож и нанёс ответный удар.

Вэнь Циншэн нахмурился и отчитал Ли Е:

— Кто тебе наговорил всякой чепухи? Ты что, даже про торговлю лапшой за тридевять земель разузнал?

Ли Е поспешил ответить:

— Пап, вы меня не так поняли. Дело в том, что у нас на работе есть инженер по фамилии Се, у него несколько однокурсников, кажется, попали в систему директора Суна. Он мне рассказывал, что там условия тяжёлые, и несколько руководителей, чтобы нормально проводить исследования, каждый сам изыскивал средства. Говорят, даже кто-то отдавал валюту, сэкономленную на командировках, сотрудникам.

— Да, было такое, — подхватил директор Сун тихим голосом. — Один из руководителей в нашей системе даже получил выговор за это, потому что ту валюту по правилам нужно было вернуть… Но сейчас все смотрят только на деньги. Если ты не повышаешь молодёжи зарплату, они мигом разбегутся. Я тоже сначала стеснялся торговать лапшой, считал, что это позор. В итоге моя семья взяла на себя эту работу. Теперь я уже не обращаю внимания. Иначе бы не перешёл с лапши на кур и уток. С кур и уток больше заработок!

Директор Сун говорил медленно, обстоятельно, словно добрый старик рассказывал о каких-то давних событиях.

Но слушатели были тронуты его рассказом.

Какой бы трудной ни была жизнь в институте, она никак не могла затронуть человека уровня директора. Даже если выделяемых государством денег на исследования мало, можно было урвать себе кусочек и жить припеваючи.

Но директор института шёл торговать курами, утками и лапшой, причём заработанные деньги шли не только ему. Сколько сейчас таких людей?

Дядюшка Юэ виновато опустил голову, а Вэнь Циншэн невольно взглянул на Ли Е.

Он позвонил Ли Е, чтобы тот проявил щедрость.

Но отец лучше знает свою дочь, и Вэнь Циншэн знал, что Вэнь Лэюй это не понравится, поэтому немного колебался.

А то, что Вэнь Лэюй внезапно подала арбуз, говорило о её нежелании поддерживать эту инициативу.

Вэнь Циншэн знал, что Ли Е «души не чает» в Вэнь Лэюй, и если ей что-то не понравится, то и Ли Е, скорее всего, не поддержит это.

Но на этот раз Вэнь Циншэн ошибся.

Ли Е ещё в прошлой жизни слышал о «лапше», а в этой жизни ещё и от старого Се узнал о «валюте», поэтому испытывал искреннее восхищение и уважение к этим авиастроителям, перебравшимся из Фэнтяня в провинцию Сычуань.

Просто военные предприятия Ли Е не мог свободно трогать. Даже чтобы оказать спонсорскую помощь, нужно было дождаться подходящего момента, иначе подумают, что у тебя корыстные цели!

Поэтому, несмотря на то, что Вэнь Лэюй, ещё до прихода гостей, предупредила Ли Е, чтобы он был «скупым», Ли Е, как только понял, кто перед ним, решил, что момент настал.

— Насчёт спонсорской помощи, я думаю, вот как…

— Ли Е, подойди помоги мне разделать эту рыбу, мы с мамой не можем, — прервала его Вэнь Лэюй из кухни.

Ли Е смущённо улыбнулся директору Суну, поднялся и пошёл на кухню, где спросил у учительницы Кэ:

— Что случилось, мам? Какая рыба жизни не рада, что мне её утихомирить?

Учительница Кэ, улыбаясь, указала на живую рыбу, а затем кивнула на Вэнь Лэюй:

— Обе эти рыбы не слушаются, ты их утихомирь!

— Это я-то не слушаюсь? Это я расстроена, — огрызнулась Вэнь Лэюй на мать, а затем тихо спросила у Ли Е: — Ты что, собираешься деньги дать?

Ли Е поджал губы и тихо ответил:

— Если то, что они говорят, правда, то почему бы и не дать?

— Я же знаю, что ты мягкотелый. Ну, есть много организаций с трудностями. Если ты дашь сейчас, то потом к тебе будут ходить толпы просителей. Где ты возьмёшь столько денег?

Ли Е замолчал. В наше время много организаций нуждаются в деньгах. Если Ли Е покажет себя слишком щедрым, это может вызвать зависть.

— Эх… — Вэнь Лэюй вздохнула и беспомощно сказала: — Даже если ты хочешь пожертвовать деньги, нельзя это делать так сразу. Ты ведь недавно столько пережил. Нужно хоть немного пожаловаться!

Ли Е удивился, а затем тихо спросил:

— Им будет полезно, если я пожалуюсь?

Вэнь Лэюй уверенно ответила:

— Будет. Спроси у мамы.

Ли Е удивлённо посмотрел на учительницу Кэ.

Учительница Кэ ничего не ответила, а лишь серьёзно кивнула.

— Ладно, я понял, — Ли Е немного подумал, а затем сказал Вэнь Лэюй: — Тогда подготовь всё, чтобы как можно скорее им помочь. Как насчёт ста миллионов?

Вэнь Лэюй кивнула:

— Хорошо, я как можно скорее тебе подготовлю.

Хотя его маленькая жена и была немного недовольна, но если уж Ли Е принял решение, то она, даже с болью в сердце, поддержит его.

Но учительница Кэ возразила:

— Ли Е, эти деньги ведь не вернутся, тебе не стоит посоветоваться со своей мамой?

— Моя мама точно согласится, она тоже член партии.

Ли Е, Вэнь Лэюй и учительница Кэ договорились о сумме спонсорской помощи, а затем Ли Е собрался разделывать рыбу, но вдруг услышал шум шагов в гостиной, а также смутные звуки голоса Вэнь Циншэна, который что-то настойчиво предлагал.

— Не спешите уходить! Старик Юэ, что это ты задумал? Сегодня мы должны выпить.

— Нет-нет, сегодня неудобно.

— Плохо дело!

Ли Е, держа нож в левой руке и рыбу — в правой, выбежал из кухни и, прежде чем директор Сун и остальные успели выйти из дома, преградил им путь.

— Я всего лишь рыбу пошёл разделывать, а дядюшка Юэ уже собрался уходить! Что же, спонсорство не нужно?

Дядюшка Юэ посмотрел на нож в руке Ли Е, а затем на трепыхавшуюся рыбу и смутился.

— Мы подумали, что сегодня не очень удобно.

— Удобно, очень даже удобно, — поспешил заверить Ли Е. — Мне как раз пришли в голову кое-какие идеи по поводу спонсорства, я собирался с вами посоветоваться! Посидите ещё немного, я разделаюсь с рыбой и выйду к вам, хорошо?

Директор Сун и дядюшка Юэ переглянулись и смущённо ответили:

— Ну, хорошо.

Вэнь Циншэн, увидев Ли Е, тоже вспылил:

— Старик Юэ, я же говорил, вы всё не так поняли! Вот ведь, как можно мне не верить? Сейчас ты должен выпить три штрафных!

— Да-да-да, я был не прав.

Ли Е вернулся на кухню и в мгновение ока закончил разделывать рыбу, после чего вернулся в гостиную.

Там он, указывая на Вэнь Циншэна, объяснил:

— На самом деле это всё моя вина. Просто в последнее время я немного расстроен, поэтому высказал отцу много недовольства и сказал, что больше не буду тратить деньги впустую. Из-за этого отец неправильно меня понял. Иначе он бы просто позвонил и всё устроил, и меня бы не пришлось звать.

Дядюшка Юэ удивлённо спросил:

— Ты расстроен? Из-за чего?

Ли Е смущённо ответил:

— Да ничего особенного…

— Как это — ничего особенного? — Вэнь Циншэн укоризненно посмотрел на Ли Е и объяснил: — Мой зять руководит технической работой на автомобильном заводе в Хайдяне. Все эти годы он придерживается исследований отечественных технологий. Но вы же знаете, какая сейчас обстановка в нашей стране. Некоторые люди, наслушавшись западных идей, считают, что мой зять им мешает. Говорят, что у них технологии отсталые, что они впустую тратят государственные деньги. Хотя их завод с самого начала получил от государства всего двести тысяч поддержки!

Слушая слова Вэнь Циншэна, директор Сун и дядюшка Юэ таращили глаза от удивления.

Наконец дядюшка Юэ чуть не стукнул кулаком по столу:

— Да чтоб меня! И это ещё не расстройство? Говорю тебе, старик Вэнь, почему ты мне раньше об этом не сказал? Я бы им устроил!

Вэнь Циншэн ответил:

— Теперь ты понимаешь, почему я не мог тебе ничего обещать? Мой зять и моя родня — не мелочные люди. Если захотят, то и несколько десятков миллионов пожертвуют. Но они потратили столько денег, а в итоге ещё и влипли в неприятности. Я просто не решаюсь за него решать.

— Я понимаю, я понимаю. Не волнуйся, что бы там ни было, за ребёнка я отомщу. — Вэнь Циншэн поднял голову и сказал Ли Е: — Твой дядюшка Юэ хочет за тебя отомстить. Как отблагодаришь?

Ли Е смущённо ответил:

— В последние годы деньги улетают слишком быстро, немного осталось. Я думаю, можно спонсировать сто миллионов, а затем наладить сотрудничество по некоторым гражданским проектам, чтобы был стабильный доход и самообеспечение.

— Бах! — Вэнь Циншэн хлопнул по столу и вздернул подбородок: — Вот видите, что я говорил? Этот ребёнок что, жадный? Он просто расстроен, поэтому и говорит такое. Но когда стране нужно, он нисколько не сомневается! Это хороший ребёнок, нельзя позволить, чтобы он пострадал. Можете не волноваться.

***

Вино, которое Ли Е принёс сегодня, оказалось хорошим. Закуски тоже были неплохими, особенно вкусной оказалась рыба, которую приготовил Ли Е.

Поэтому, когда Вэнь Циншэн, директор Сун и остальные начали выпивать, атмосфера быстро стала непринуждённой, и все разговорились.

Директор Сун, обнимая Ли Е, сказал:

— Не скрою, директор Ли, мы в Пекине уже четыре-пять дней. Везде просили помощи, везде натыкались на отказ, никакой надежды. В итоге решили попытать удачу у старика Юэ. И кто бы мог подумать, нальём ещё по одной, ещё по одной…

Дядюшка Юэ поспешил его перебить:

— Эй-эй, говорю тебе, старик Сун, нельзя обижаться! Я понимаю твоё настроение, но сейчас наша главная задача — развивать экономику, во всём стремиться к экономической выгоде. Вам приходится нелегко, но нельзя жаловаться.

Директор Сун, вероятно, понял, что сказал что-то лишнее, и опустил голову:

— Да-да-да, я просто пожаловался немного, ни на кого не обижаюсь.

Ли Е, увидев состояние директора Суна, с улыбкой попытался сгладить ситуацию:

— Я понимаю настроение директора Суна, потому что сам иногда такой же. Мы все переживаем! Дядюшка Юэ, вы, возможно, не знаете, но разработанный нами двигатель является одним из лучших в Китае по отечественным технологиям, но по сравнению с мировыми — это уровень семи-восьмилетней давности. Я думаю, что директор Сун тоже переживает, что мы не успеем за мировым уровнем, что в будущем, если вдруг случится такая война, как на Ближнем Востоке, наши люди серьёзно пострадают из-за отсталых технологий.

Вэнь Циншэн, директор Сун и дядюшка Юэ замолчали.

Как раз в это время по телевизору начали показывать новости о войне в Персидском заливе, демонстрируя обломки самолётов, сбитых многонациональными силами. Это ещё больше угнетало настроение Вэнь Циншэна и остальных.

Нынешний старик Са на Ближнем Востоке вовсе не слабак. В течение предыдущих десяти с лишним лет он пользовался поддержкой и Советского Союза, и США, и считался четвёртой военной державой в мире. В плане истребителей он даже превосходил Китай.

По крайней мере у него были самолёты третьего поколения, а у Китая — нет.

Сейчас основная ударная сила китайской авиации — это самолёты J-7 и ракеты «Пи-Ли-2», которые на целое поколение отстают от иностранной техники.

И вот теперь Саддама и его армию разносят союзные войска, так как Суну не волноваться?

Вэнь Циншэн тоже переживал!

Ли Е, увидев, что все молчат, сменил тему:

— Может, обсудим конкретно, как выплатить спонсорскую помощь?

Директор Сун тут же поднял голову и дрожащим голосом спросил:

— Эти деньги можно будет передать непосредственно нашей организации? Мы гарантируем, что потратим все деньги с умом, не потратим ни копейки зря!

— Непосредственно вашей организации? — Ли Е задумался.

По логике вещей, такого рода спонсорскую помощь должны обрабатывать специальные ведомства, например, Фонд авиации и т.д.

Но, как сказала Вэнь Лэюй, сейчас везде трудно, а учреждение директора Суна — это организация, которую никто не любит и которой никто не помогает. Если передать деньги наверх для централизованного распределения, то, кто знает, какая часть из них в итоге дойдёт до них.

— Директор Сун, у вашей организации должна быть возможность производить товары гражданского назначения?

— Есть, — сразу ответил директор Сун. — Мы разработали промышленную стиральную машину, которая уже находится на стадии запуска производства. Она надёжна, качественна и недорога.

Ли Е кивнул:

— В таком случае, давайте поступим так: сначала мы под видом совместных исследований и производства стиральных машин вложим в вас исследовательские средства, а затем обсудим вопрос о создании совместного предприятия по производству стиральных машин. Можете не волноваться, мы не претендуем на контрольный пакет акций. Кроме того, у меня хорошие отношения с компанией «Фэнхуа», им нужны промышленные стиральные машины, мы можем обеспечить вас партией заказов.

— Айя, старик Вэнь, где ты нашёл такого хорошего зятя? И великодушный, и умный!

— Хе-хе, это не моя заслуга, — самодовольно сказал Вэнь Циншэн. — Это твоя невестка, когда была в Дуншане, присмотрела этого парня. Выпускник экономического факультета Пекинского университета. Если говорить о чём-то другом, то я не буду хвастаться, а вот зарабатывать деньги и заниматься бизнесом он точно умеет.

— Так это невестка выбрала! Теперь понятно!

— Что ты сказал? Ты хочешь сказать, что у меня плохой вкус? — Вэнь Циншэн прищурился. — Тогда я был на севере, а будь я в уезде Циншуй, он бы у меня не вырвался.

— Хм-хм-хм, хе-хе-хе…

— Что ты смеёшься? Ещё раз посмеёшься, я рассержусь!

— Хе-хе-хе… ха-ха-ха!

Директор Сун был немного пьян, но, прощаясь, он всё же крепко пожал руку Ли Е и долго тряс её. Всё было сказано без слов.

Дело было не только в «великодушии и справедливости» Ли Е. Важнее то, что идея Ли Е о «поддержке отечественных разработок» совпадала с его мыслями. Можно сказать, что они с Ли Е одной крови.

Проводив всех гостей, Вэнь Лэюй, улыбаясь, сказала:

— Вы с ним как друзья на закате лет. Неужели встретил родственную душу?

Ли Е тихо ответил:

— Есть люди, которых стоит уважать. Мне до них ещё далеко.

***

11 февраля, понедельник, 27-й день двенадцатого месяца по лунному календарю.

Во многих организациях в Пекине к этому времени уже не было особой работы. Многие люди, собирающиеся вернуться в родные места, давно взяли отпуск и уехали на поездах.

В газете, где работала Лу Сююэ, тоже не было обычной суеты. Выпуск праздничного номера был практически завершён. Все, кроме нескольких несчастных, которых выбрали дежурить в праздники, занимались своими делами, и никто не следил за тем, чтобы вовремя уйти с работы.

Лу Сююэ была одной из тех, кто дежурил в праздники, но её никто не выбирал — она сама попросилась.

Дело было не в том, что она такая трудолюбивая, а в том, что в последнее время пыталась опубликовать важную статью, поэтому и старалась показать себя с лучшей стороны, надеясь, что главный редактор поскорее выделит ей полосу в газете.

— Сяо Лу, главный редактор просит тебя зайти.

— Да, сейчас буду.

Лу Сююэ обрадовалась и поспешила в кабинет главного редактора.

Её статья давно была сдана, но главный редактор всё «изучал» её. Неужели он хочет опубликовать её в праздничном номере?

«Тогда будет ещё лучше! Больше людей узнают об этом деле, и Юли скорее будет спасена!»

С тех пор как несколько дней назад Юли внезапно снова задержали, Лу Сююэ активно ходила по инстанциям, везде рассказывала о несправедливости и надеялась помочь Юли снять обвинения.

Но на этот раз ситуация оказалась очень сложной, и посторонние не могли узнать ни слова. Поэтому Лу Сююэ решила снова «расширить влияние», чтобы добиться освобождения Юли.

В конце концов, они были не только «лучшими подругами», но и обе вернулись из-за границы, и у них было много общего.

— Тук-тук-тук, — Лу Сююэ постучала в дверь и вошла в кабинет. — Главный редактор, вы меня звали?

Главный редактор кивнул, а затем серьёзно сказал:

— Сяо Лу, в этом году тебе не нужно дежурить в газете, поезжай домой и отдохни со своей семьёй!

— Отдохнуть несколько дней? — Лу Сююэ замялась и смущённо улыбнулась: — Главный редактор, мне не нужен отдых. Я уже договорилась с семьёй, и они поддерживают мою работу!

— Фух… — Главный редактор глубоко вздохнул и поднял голову, посмотрев на Лу Сююэ: — Руководство газеты решило немного изменить твою работу. Хорошенько отдохни дома, потому что после праздников ты будешь работать на новом месте, которое находится далеко от дома. Вернуться домой будет не так просто.

— Далеко от дома? Насколько? — Лу Сююэ удивилась, а затем вдруг взволнованно спросила: — Главный редактор, почему вы меняете мою работу?

Главный редактор спокойно ответил:

— В Даляньшане очень нужны такие энергичные молодые люди, как ты. Поэтому руководство решило отправить тебя туда на несколько лет для приобретения опыта.

— Приобретать опыт… несколько лет? — Лу Сююэ чуть не выругалась.

Ей уже почти тридцать, у неё семья, дети. Если она ещё на несколько лет уедет приобретать опыт, то сможет ли она вообще вернуться?

Кроме того, приобретать опыт в Даляньшане… Если вспомнить о проблемах местных женщин, то там действительно много пространства для приобретения опыта!

— Главный редактор, можно узнать причину?

Главный редактор бросил Лу Сююэ рукопись.

— Не горячись. Говорю тебе, что уехать в Даляньшань для тебя лучше, чем остаться в Пекине.

Лу Сююэ посмотрела на рукопись и увидела, что это её статья, написанная для спасения Юли.

«Всё кончено. Я погибла из-за Юли».

Но Лу Сююэ не знала, что она всего лишь маленькая креветка, и этот исход для неё уже очень хороший. У многих всё будет гораздо хуже!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6963671