Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1246. Я больше не продаю лапшу

Глава 1246. Я больше не продаю лапшу

Девятое февраля девяносто первого года, двадцать пятое число двенадцатого лунного месяца.

В доме у Ли Е царил хаос.

— Кто выпустил петуха из клетки?! Ли Е, живо поймай их! Это подарок твоей тёще на Новый год, улетят ведь!

— …

Ли Е поспешил ловить курицу. В те годы на Новый год было принято посылать тёще и тестю «новогодние дары»: курицу, утку, рыбу, мясо — целую кучу всякой всячины. Как же всё это было далеко от удобного красного конверта, который дарят сейчас!

Но надо отдать должное тогдашним вольным петухам: даже Ли Е, с его сверхчеловеческой ловкостью и быстротой, долго гонялся за птицей, прежде чем смог её поймать.

У петуха два крыла, он действительно умеет летать! Лёгким взмахом взмывает в воздух и исчезает, неведомо куда, словно в чей-то суп.

А что сказать о нынешних «кормовых курах»? Пробегут пару шагов, и уже задыхаются. Не надо и гоняться.

Когда Ли Е с печальным видом вернулся домой, У Цзюйин снова начала кричать:

— Тебе ещё и тридцати нет, а ты даже курицу поймать не можешь?! В старом обществе ты бы и трёх дней не прожил! И почему у меня так мало копчёного мяса в миске осталось? Кому ты его отнёс?! Завтра нужно ехать к Сяоюй, а ты мне что предлагаешь? Отправить одну курицу и полкуска мяса?!

Ли Е озадаченно ответил:

— Бабуль, я только с работы пришёл, ещё и глотка воды не сделал! Откуда у меня время разносить мясо по чужим домам?

— А кто, если не ты?! В доме только один транжира!

У Цзюйин свирепо смотрела на Ли Е, сердитая, словно курица-наседка, потерявшая цыплят.

Не то чтобы Ли Е бедствовал сейчас, как будто эта мелочь что-то значила. Но для этих новогодних даров У Цзюйин вывернулась наизнанку.

Курицу она попросила отобрать самых лучших и прислать из деревни, а мясо выбирала лично и коптила сама, терпя боль в спине. Всё это нельзя было измерить деньгами.

По правде говоря, подарки ручной работы от бабушки оказались куда более ценными, чем дорогие бренды, купленные для учительницы Кэ и Вэнь Циншэна.

— Я не транжира, я сейчас самый жадный, даже иголку с ниткой не даю в долг! — Ли Е поморщился от бабушкиного выговора. Но он не мог ей перечить, ведь он видел, сколько труда и упорства она вложила в эти приготовления.

Поэтому виновника нужно было найти любой ценой.

Ли Е холодно оглядел весь двор, не пропустив даже собачью конуру. И этот взгляд не прошёл даром: он заметил две пары глаз, которые отворачивались и прятались.

Одна пара принадлежала его родному сыну, Сяо Баоэру, другая — хаски из конуры.

Тогда Ли Е самым нежным тоном произнёс самые страшные слова:

— Сынок, иди сюда, иди сюда. Дай-ка посмотрю, крепкая ли у тебя попка.

Лицо Сяо Баоэра, и без того напряжённое, сразу же поникло.

— Папа, петух каждый день кукарекает по утрам, жалко, что его убьют, — сказал он.

— О-о-о, — протянул Ли Е, подзывая ребёнка. — Это ты открыл клетку и выпустил петуха?

Сяо Баоэр поспешно кивнул, признаваясь в своём преступлении.

Папа и мама давно говорили ему, что нельзя лгать, когда совершил ошибку, и тем более нельзя спорить. Признание вины смягчает наказание, запирательство — усугубляет.

Но Ли Е продолжал спрашивать:

— Ты уверен, что это твоя собственная идея? Не сестра ли попросила тебя открыть клетку?

— Нет, это я сам, — ответил Сяо Баоэр.

Ли Е улыбнулся:

— Хорошо. Раз уж ты открыл клетку, значит, и копчёное мясо ты отдал есть хаски?

Сяо Баоэр остолбенел, а затем украдкой посмотрел на сестру.

Но он только глянул на неё и тут же отвернулся, опустив голову и замолчав.

Он не понимал, как папа узнал правду, но понимал, что рассердить сестру гораздо хуже, чем рассердить папу.

— Что?! Мясо отдали собаке?! — добрая бабушка У Цзюйин внезапно взбеленилась.

Она схватила палку и пошла к хаски, которая прятала глаза.

Хаски казалась глупой и милой, но на самом деле у неё был не самый низкий интеллект. Видя, что к ней приближается свирепый двуногий зверь с оружием, она сразу же поняла, что ей несдобровать.

Поэтому она отчаянно начала дёргаться, пытаясь разорвать цепь на шее. Но в те годы поводки делали на совесть, и перегрызть её было невозможно.

— У-у-у… — раздался душераздирающий собачий вой. Ли Е даже почувствовал, как у него самого зашевелились волосы на голове. Что уж говорить о Сяо Баоэре и Сяо Доуэр, которые в испуге попрятались за спину Ли Е.

Какая жестокость! Оказывается, у доброй бабушки была и такая сторона!

У Цзюйин била хаски до тех пор, пока та чуть не лишилась чувств, и только удостоверившись, что она усвоила урок «нельзя воровать еду», удовлетворённо остановилась.

Затем У Цзюйин подошла и отняла дрожащего Сяо Баоэра у Ли Е.

— Ладно, что ты на него кричишь? Он ещё совсем ребёнок! Сам не уследил за вещами в доме, так ещё и смеешь винить других!

— Я… — Ли Е потерял дар речи.

Да посмотрите на вашего правнука, он же от страха чуть в штаны не наделал! А вы ещё смеете говорить, что я виноват?!

Но сейчас любимчиком в семье был уже не он, Ли Е, а Сяо Баоэр — добрый, послушный и защищающий свою сестру.

Поэтому, хотя У Цзюйин и трудилась, не покладая рук, ради этого копчёного мяса, она не хотела, чтобы из-за этого у Сяо Баоэра болела попа.

Увидев, что У Цзюйин увела Сяо Баоэра, Сяо Доуэр тоже тихонько попыталась улизнуть.

Но Ли Е не мог позволить этой маленькой негоднице сбежать, он протянул руку, схватил её за хвостик на затылке и слегка потянул назад.

— Эй-эй-эй, папа, папа, полегче! Давай поговорим, давай поговорим!

— …

Ли Е чуть не расхохотался в голос.

Если его сын был чрезмерно честным, то его дочь была слишком хитра, её лукавство совсем не соответствовало её возрасту.

Например, сейчас: если бы Ли Е схватил Сяо Баоэра за ухо, то этот малыш либо послушно признался бы во всём, либо, сцепив зубы, взял бы вину на себя.

А что насчёт Сяо Доуэр?

Она отчаянно трясла своей маленькой головой, делая вид, что мягко просит о пощаде, а на самом деле использовала свой маленький хвостик, чтобы растопить сердце папы.

Ли Е уже много раз попадался на эту уловку и в этот раз мог только вздохнуть:

— Доуэр! Ты, как младшая сестра, не должна постоянно подставлять своего брата. Рано или поздно даже у самого доброго человека терпение лопнет, и тогда будет очень плохо. Твой брат — лучший друг, которого мы с мамой приготовили тебе на всю жизнь. Вы должны любить и помогать друг другу.

С детьми нужно говорить туманно, чтобы они чувствовали, что вы говорите о чём-то «высоком и прекрасном», чтобы они смутно чувствовали, что «папа такой крутой», а потом они невольно слушались бы вас.

Но, выслушав слова Ли Е, Сяо Доуэр прямо заявила:

— Мы с братом давно договорились помогать друг другу! Дома он уступает мне, но когда мы пойдём в детский сад, я буду драться со всеми, кто его обидит!

— …

Ли Е понадобилось целых пять секунд, чтобы расшифровать слова своей драгоценной дочери.

Получается, ваша взаимопомощь заключается в том, что ты устраиваешь беспорядки, а твой брат возвращается и принимает вину на себя, да? Доченька, откуда у тебя столько ума?!

Ли Е беспомощно сказал:

— Доченька! Не нужно постоянно драться, ты же девочка, должна быть тихой и спокойной. Ты видела, чтобы какая-нибудь девочка целыми днями дралась с людьми?

— Но мой брат не может меня победить! И моя мама, и моя бабушка умеют колоть штыком.

— Ты… Ты тоже хочешь научиться колоть штыком?!

— Бабушка сказала, что научит меня в будущем!

Ли Е совсем потерял дар речи.

Он не был сексистом и не считал, что девочки не должны учиться колоть штыком. Но характер у Сяо Доуэр и так был необузданным, а если она ещё и научится колоть штыком…

В этот момент вошла Вэнь Лэюй.

— Новогодние подарки готовы? — спросила Вэнь Лэюй. — Мой папа звонил, сказал, что если можно, то нам стоит приехать сегодня.

Ли Е скривился и беспомощно ответил:

— Одну курицу упустили, половину мяса съели. Если ты считаешь, что этого достаточно… то так тому и быть!

Сяо Доуэр…

Маленькая проказница, которая только что была такой умной и сообразительной, опустила голову и осторожно залезла за спину Ли Е, от её сообразительности не осталось и следа.

Потому что она прекрасно понимала: папа может закрыть глаза на некоторые вещи, а вот маму не проведёшь. У мамы ума в восемь раз больше, чем у папы, и песка в глазах она не терпит.

В этот момент оставалось только просить папу о помощи.

***

В конце концов Вэнь Лэюй не стала ругать Сяо Доуэр, потому что Вэнь Циншэн сообщил о своём решении слишком поздно, и у супругов не было времени читать Сяо Доуэр мораль.

Супруги погрузили вещи в машину, взяли с собой детей и отправились в дом учительницы Кэ.

Хоть одной курицы и половины копчёного мяса не хватало, но, к счастью, оставалось ещё много одежды, обуви и других предметов обихода. И всё же в этих новогодних подарках было много от души.

Для Вэнь Циншэна и учительницы Кэ, находящихся на таком уровне, государство давно обеспечило все потребности в еде, одежде, жилье и транспорте. Но этот знак внимания от детей был всё ещё необходим. Иначе, какой толк от такого зятя?

Раз уж вы владеете швейной фабрикой, то почему даже не подготовили несколько новых вещей в сдержанном стиле? У вас совесть есть вообще?

Однако, если отправлять новогодние подарки Вэнь Лэюй была рада, то делать что-либо другое — не очень.

Ли Е припарковал машину у дома учительницы Кэ, но Вэнь Лэюй не сразу вышла из машины, а кивнула на две машины поблизости.

— Смотри, сегодня будет сложно с этими подарками. В доме гости!

— В доме гости? Но папа ничего не сказал? — Ли Е был несколько удивлён. Вэнь Циншэн и учительница Кэ относились к нему очень хорошо, никогда не церемонились с ним и не создавали никакой таинственности. Зачем же скрывать гостей?

Вэнь Лэюй медленно покачала головой и тихо сказала:

— Папа, должно быть, позвонил мне в присутствии гостей. Будь осторожен, что бы тебе ни говорили, ни на что не соглашайся. Ни копейки!

Ли Е сразу понял: если Вэнь Циншэн позвонил Вэнь Лэюй в присутствии гостей, значит, у тех были причины, по которым Вэнь Циншэн не мог им отказать. Например, более высокий статус или тесная дружба.

И, скорее всего, они пришли ради него.

Почему пришли именно к нему? Неужели всё дело в деньгах?

В последние два года его тёща, Фу Гуйжу, и Вэнь Лэюй постоянно вкладывали деньги в отечественное производство, проявляя себя как щедрые благотворители. Но, судя по словам Вэнь Лэюй, сегодня она больше не собиралась раздавать деньги.

Ли Е задумался на мгновение и сказал:

— Раз уж папа впустил их в дом, то это не какие-нибудь мошенники. Давай сначала посмотрим, что происходит. Если они просят немного…

В глазах некоторых людей доброта Ли Е граничит с глупостью. Просто из-за покровительства семьи Вэнь они не могут делать всё, что им заблагорассудится.

Если сегодняшние гости действительно окажутся друзьями Вэнь Циншэна, то Ли Е не пожалеет небольших денег. Тесть позвонил им, значит, нужно оказать должное уважение.

Но Вэнь Лэюй сердито перебила его:

— Ты разве меня не слышал?! Ни копейки! Я очень зла из-за этого, а если я зла, то должна показать свой гнев. Мы же не мягкие булочки, чтобы нас мяли как захотят.

Так вот в чём дело! Ли Е понял: жена заступается за него!

Последние события, хоть Сяхоу Цинчжи и Юли понесли суровое наказание, всё равно не удовлетворили Вэнь Лэюй.

«Мы потратили столько денег, и что, никто из ваших дядей даже слова не сказал? Просто смотрели, как мы сами разбираемся?»

Вэнь Лэюй была младшим поколением, её слова имели небольшой вес, но у неё тоже был свой характер.

— Ладно, слушаюсь. Если ты не одобришь, я и копейки не дам.

Супруги договорились, прежде чем вылезти из машины вместе с детьми.

— Папа, папа, я помогу дедушке отнести вино!

— Хорошо, только не разбей!

— Не разобью, у меня много сил!

Сяо Доуэр и Сяо Баоэр старались изо всех сил тащить вещи. Возможно, они надеялись, что, когда вернутся, мама, видя, как усердно они работали, не станет их наказывать за то, что они натворили раньше.

Вэнь Лэюй открыла дверь ключом, и семья из четырёх человек вошла в дом с большими и маленькими сумками.

Ли Е увидел, что Вэнь Циншэн сидит на диване и пьёт чай с тремя мужчинами средних лет. Двое из них казались ему знакомыми, но он не мог вспомнить, кто это.

Увидев Сяо Доуэр, вошедшую в дом, Вэнь Циншэн тут же с улыбкой помахал ей рукой:

— Сяо Доуэр, ты опять принесла дедушке вина? Поставь его сюда, поставь. Дедушке как раз не хватает вина сегодня!

По тону Вэнь Циншэна Ли Е понял, что сегодняшние гости — хорошие друзья Вэнь Циншэна, а не какие-то важные шишки.

Сяо Доуэр побежала к нему, поставила вино на стол и уже собиралась залезть на колени к Вэнь Циншэну.

Вэнь Лэюй схватила дочь за руку и сказала:

— У дедушки гости, не мешай.

Вэнь Циншэн усмехнулся:

— Всё нормально, это свои люди. Это твой дядя Юэ, он был на твоей свадьбе.

Вэнь Лэюй поспешно улыбнулась:

— Я помню. Дядя Юэ тогда сидел за одним столом с дядей Ху и дядей Хуаном.

— Правильно-правильно, у племянницы отличная память, — похвалил Вэнь Лэюй мужчина средних лет по фамилии Ху. Но его взгляд украдкой скользнул по Ли Е.

Ли Е улыбнулся:

— Папа, я пойду на кухню, приготовлю вам закуски к вину.

Вэнь Циншэн взглянул на Ли Е и махнул рукой:

— Сядь здесь. Поговори с нами.

— Хорошо. — Ли Е сел и послушно налил всем чай, но ни слова не говорил по собственной инициативе.

В результате Вэнь Циншэн и дядя Юэ и остальные почувствовали себя неловко. Обстановка оказалась не такой непринуждённой, как раньше, когда Ли Е не было рядом!

Неужели мы с Сяоюй ошиблись? Они пришли не клянчить деньги?

В этот момент по телевизору начали транслировать новости о войне в Персидском заливе.

Многонациональные силы начали бомбардировку Багдада семнадцатого числа прошлого месяца, и прошло уже больше двадцати дней. Бои были очень ожесточёнными, поэтому центральное телевидение Китая постоянно транслировало репортажи о войне.

Дядя Юэ вдруг спросил Ли Е:

— Я слышал, что ты хорошо разбираешься в зарубежной ситуации. Что ты думаешь об этой войне?

Ли Е улыбнулся и ответил:

— Я изучал экономику, откуда мне знать о войне? Но сейчас все говорят, что западные войска умеют только бомбить с воздуха и боятся вступать в наземную войну с войсками старика Са.

— О…

Дядя Юэ, видимо, был неразговорчивым человеком. Он посмотрел на Ли Е и снова замолчал.

Ли Е остро почувствовал «беспокойство» этих людей. Даже Вэнь Циншэн был обеспокоен.

Ли Е сразу понял, что у этих людей куда более надёжные источники информации, чем у обычных людей.

Китай направил наблюдателей в район Персидского залива, и война длится уже больше двадцати дней. Какие-то новости наверняка уже вернулись.

Это была эпохальная война, и к тому же односторонняя. Для Вэнь Циншэна, который имел военный опыт, это событие оказало огромное влияние.

Они всегда думали, что хоть они и не так развиты, как Маяк (США) и западный мир, но в случае войны разница будет не такой уж и большой.

Но всего за несколько десятков дней они почувствовали свою «беспомощность».

Это было похоже на то, как если бы игрок мирового класса играл против национальной сборной Китая. После матча игроки национальной сборной честно признали: «Я не понимаю, что он делает».

Если ты даже не понимаешь его движений, как ты можешь играть против него?

Видя, что дядя Юэ замолчал, один из мужчин средних лет, который казался Ли Е знакомым, наконец не выдержал.

Он поджал губы и серьёзно сказал:

— Эта война немного необычная. Поэтому у нас появились новые идеи и мысли. Просто сейчас в стране трудности, и исследовательские фонды не так-то просто получить. Поэтому мы все по отдельности ищем способы получить спонсорскую помощь.

Ли Е посмотрел на него и вдруг спросил:

— Товарищ, как вас зовут?

Собеседник замер, а затем смущённо ответил:

— Моя фамилия Сун, я из Сычуаньского института авиационного проектирования. Сегодняшний визит немного навязчив, но надеюсь, вы отнесётесь с пониманием.

Ли Е посмотрел на него и наконец понял, почему он казался ему знакомым.

Эффект бабочки всё-таки сыграл свою роль.

Директор Сун был разработчиком первого китайского истребителя третьего поколения. В прошлой жизни Ли Е видел его фотографии, поэтому тот и показался ему знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его видел.

Тогда Ли Е прямо спросил:

— Какую сумму спонсорской помощи вы хотите получить?

— …

Все, кто сидел на диване, замерли.

Казалось, Ли Е уже готов был дать деньги!

Какой щедрый!

— Дядя Юэ, попробуйте этот арбуз.

Вэнь Лэюй принесла несколько тарелок с фруктами и походя сильно пнула Ли Е ногой.

Ли Е втянул воздух и изобразил гримасу.

Он был действительно беспомощен!

Жена только что сказала, что ни копейки не даст, а тут ему попадается этот человек!

Разве можно отказать?

Говорят, этот человек, чтобы построить самолёт, торговал лапшой на улице. Как можно не дать ему денег?

Ли Е опустил голову, помолчал пару секунд, а затем сказал:

— На нашем заводе есть один техник, у которого, кажется, есть знакомые в вашем институте. Он говорил мне… что в вашем институте был руководитель, который ради авиации своей страны продавал лапшу на улице. Это правда?

Директор Сун на мгновение застыл, а затем смущённо ответил:

— Я уже не продаю лапшу, я продаю уток.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6952251