Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1236. Два смертных подходят друг другу больше всего

Глава 1236. Два смертных подходят друг другу больше всего

Ли Е, войдя в конференц-зал, чуть не расхохотался.

Несколько техников первого цеха, словно разъярённые дикие быки, носились по углу конференц-зала, круша всех этих известных экспертов и учёных на своём пути.

Сяхоу Цинчжи привёл сегодня нескольких студентов, тоже рассчитывая помочь учителю в драке, но перед лицом нескольких разъярённых техников они оказались совершенно беззащитны и могли лишь в панике отбиваться и прятаться.

Но Юли и другие могли спрятаться, а куда деваться главному виновнику?

Куда прятался Сяхоу Цинчжи, туда же и преследовали его Чэнь Ячжи и другие, в два счёта зажав Сяхоу Цинчжи в угол, где и начали его толкать и пихать.

При этом сотрудники первого цеха лишь кричали и размахивали руками, пытаясь разнять дерущихся, но никто не вмешивался.

— Да перестаньте драться, перестаньте же!

— Эй-ёй, да у него же кровь течёт!

Ню Хунчжан и хотел бы подойти и оттащить Чэнь Ячжи и остальных, но стоявшие рядом люди то ли нечаянно, то ли намеренно преграждали ему путь, и как он ни кричал, не давали пройти.

Ли Е, видя эту картину, был очень доволен, потому что Чэнь Ячжи и другие делали то, что он хотел сделать, но не мог себе позволить.

Народ в тринадцати категориях политического лица стоит на последнем месте, руководители, просматривая личные дела, лишь мельком бросают взгляд, но когда народ начинает бесчинствовать, это наименее сдерживаемая сила.

«Эти ребята мне по душе, — подумал Ли Е. — Нужно будет найти повод и выдать им премию».

Но, видя, что вот-вот придёт в ярость начальник отдела Цюй, Ли Е громко крикнул:

— Что происходит? Что за безобразие? Немедленно прекратить!

Но даже после того, как Ли Е открыл рот, Чэнь Ячжи и остальные не обратили на него внимания и продолжали потасовку с людьми Сяхоу Цинчжи.

У Янь подошёл, задыхаясь от гнева, и сказал:

— Директор Ли, вы просто не знаете, эти ребята — просто кучка самозванцев и обманщиков. Мы хотели вежливо задать им вопросы, а они не только отвечали невпопад и несли всякую чушь, но и пытались вытянуть у нас информацию, чтобы узнать наши технические секреты. Я заподозрил неладное и выхватил у него доклад, а там, вот те на, всё списано из нашего меморандума о намерениях с компанией «Lister». Они с компанией «Lister» заодно, пришли сюда, чтобы навредить нам, у них нечистые намерения!

Ли Е приподнял бровь и спросил:

— А где доклад?

— Вот он! Это доказательство, никто не должен его забирать! Мы именно из-за этого и подрались!

У Янь расстегнул куртку, показав тот самый текст, который читал Сяхоу Цинчжи.

Текст сейчас был в плачевном состоянии, словно его погрызла собака, что говорило о том, что борьба была очень ожесточённой.

— Припрячь пока, — сказал Ли Е, — это важно.

Ли Е наказал У Яню и растолкал толпу, чтобы разнять дерущихся.

Во всём нужно знать меру. Парни молодые, силу не рассчитывают — разбили губу, вырвали волосы — и хватит с них. А если бы сломали ребро или искривили нос, то всё бы вылилось во «взаимное избиение»?

— Хватит драться, больше не смейте, позорище!

Ли Е беспристрастно развёл дерущихся в стороны, но Чэнь Ячжи и другие всё ещё были недовольны.

— Директор Ли, вы просто не в курсе! Эти так называемые эксперты ни черта не смыслят, ещё и отнекиваются! Говорят, что мы не понимаем в технике, — одни выскочки и мошенники, с ними сразу всё ясно!

— Да, директор Ли! Мы столько времени упорно трудились над исследованиями, с какой стати какие-то типы будут решать судьбу проекта? Кто они такие?

— Судьбу проекта решают не они. Они только отвечают за предоставление доказательств. Всем вам — встать в коридоре и стоять смирно! Прислониться к стене и не двигаться!

Ли Е подмигнул Чэнь Ячжи, и тот сразу всё понял. Ворча и выражая своё недовольство, он повёл нескольких «участников драки» в коридор.

Но, выйдя в коридор, они не стали послушно стоять в углу, а тихонько дали дёру.

Разве Ли Е зря подмигивал? В последние дни У Янь и другие уже обработали мозги техникам, чтобы они знали: когда нужно приложить усилия — приложите усилия, когда нужно уклониться — уклонитесь. Нужно быть едиными и бороться со всеми врагами, пытающимися расколоть первый цех.

Выгнав зачинщиков драки Чэнь Ячжи и других, Ли Е теперь хотел утешить пострадавших, сыграть в кота Леопольда, лицемерно изображая сочувствие.

Но сейчас Ли Е не мог найти подходящего момента, чтобы извиниться.

Потому что сразу после окончания драки Юли бросилась к Сяхоу Цинчжи, и, всхлипывая, начала вытирать ему раны, сопли и слёзы носовым платком.

Все, включая студентов Сяхоу Цинчжи, неловко смотрели на эту сцену. В конференц-зале, кроме всхлипов Юли, никто не произнёс ни слова.

— Ц-ц-ц… — Ли Е прищёлкнул языком, не зная, стоит ли ему вмешиваться.

Не говоря уже о девяностых, даже тридцать лет спустя молодая женщина лет двадцати с небольшим, присев на корточки и выставив зад, как жена, ухаживающая за стариком лет шестидесяти, — это зрелище не для слабонервных, знаете ли!

В конце концов, начальник отдела Цюй с мрачным лицом сказал:

— Все подрались? Если все закончили, можно ли сесть и продолжить совещание?

Только в этот момент Сяхоу Цинчжи очнулся, оттолкнул плачущую Юли и начал свою кровавую жалобу.

— Начальник отдела Цюй, разве можно проводить совещание в таком состоянии? Разве преступников, напавших на меня, не следует отдать под суд? Разве закулисного вдохновителя, приказавшего им напасть, не следует сурово наказать?

— …

— Да, начальник отдела Цюй! Мы от чистого сердца приехали помочь вам проанализировать проблему, а в итоге столкнулись с таким ужасным отношением. Это должно быть объяснено!

— …

— Начальник отдела Цюй, я считаю, что нет никакой необходимости продолжать эту дискуссию. Наша оценка очень строгая и справедливая, и даже если первый цех с этим не согласен, это не изменит того факта, что они отстали в технологиях!

Эксперты, которых только что гоняли разъярённые технари, теперь вместе с Сяхоу Цинчжи воспрянули духом и, окружив начальника отдела Цюй, принялись галдеть, как будто он не настоящий судья, если не арестует Чэнь Ячжи, Ли Е и других.

Но начальник отдела Цюй холодно сказал:

— Я не знаю, почему у вас произошёл конфликт, поэтому мне трудно судить. Если вы считаете, что на вас напали, вы можете обратиться в полицию. Сейчас нам нужно завершить сегодняшнюю работу, надеюсь, вы сможете потерпеть.

Сяхоу Цинчжи и остальные остолбенели.

Они совершенно не понимали, почему начальник отдела Цюй так покровительствует людям из первого цеха.

Меня избили до полусмерти, а ты говоришь, что не в курсе? Что не можешь судить?

Сяхоу Цинчжи был очень зол, но Юли была ещё злее.

Юли подошла и схватила Сяхоу Цинчжи под руку, гневно сказав:

— Хорошо, тогда мы вызовем полицию. Но профессор Сяхоу определённо не сможет продолжать работу, мы сейчас же едем в больницу.

Начальник отдела Цюй окинул взглядом Сяхоу Цинчжи и сказал:

— Что ж, это тоже неплохо. Но надеюсь, что в течение двух недель вы представите убедительные доказательства того, что исследовательский проект первого цеха — это бесполезная трата времени.

Сяхоу Цинчжи на мгновение опешил, а потом спросил:

— Почему две недели?

Начальник отдела Цюй с холодным лицом несколько секунд смотрел на Сяхоу Цинчжи, а потом объяснил:

— Потому что через две недели компания «Цинци» должна выплатить американской стороне оставшуюся часть суммы. Нам нужны веские доказательства, чтобы принять правильное решение.

Глаза Сяхоу Цинчжи тут же загорелись.

Раз есть остаток суммы, значит, был и аванс. Сейчас первый цех завяз по уши и попал в безвыходную ситуацию. Ему нужно лишь протянуть две недели, и аванс будет потерян.

И тут Ли Е сказал:

— Начальник отдела Цюй, двухнедельный срок неуместен, потому что две недели — это крайний срок выполнения контракта. К тому времени у нас уже не будет возможности для манёвра. Если мы нарушим контракт, то нам придётся выплатить не только три миллиона долларов, но и штрафные санкции. Поэтому они должны представить доказательства в течение недели. В противном случае мы будем вынуждены выполнить этот контракт. Мы не можем понести убытки в несколько миллионов долларов из-за их ничем не подкреплённых пустых слов.

Услышав слова Ли Е, начальник отдела Цюй спросил Сяхоу Цинчжи:

— Профессор Сяхоу, вам хватит недели?

Сяхоу Цинчжи бросил взгляд на Ли Е и сказал:

— В принципе, да. Но нам нужно проверить техническую документацию по всему проекту. Объект проверки должен подчиняться нашей проверке и не скрывать от нас ничего.

Ли Е был совершенно сражён.

Он с недоверием посмотрел на Сяхоу Цинчжи и спросил:

— Вы хотите проверить чьи документы? Наши?

Сяхоу Цинчжи, как само собой разумеющееся, ответил:

— Да, нам нужно тщательно проверить ваш исследовательский проект, чтобы…

Ли Е тут же перебил:

— Всё, всё, не наглейте, и так уже почти шестьдесят лет, не боитесь, что люди будут смеяться?

Сяхоу Цинчжи опешил и праведно заявил:

— Товарищ Ли Е, следите за своим тоном! Если бы не интересы страны, вы бы меня и калачом не заманили!

Ли Е отмахнулся:

— С какой стати вы должны проверять наши документы? Почему мы должны вам их показывать?

Сяхоу Цинчжи хотел было возразить, но вдруг понял, что сморозил глупость, и тут же замолчал.

Ли Е, видя, что не смог поймать этого старика на слове, продолжил:

— Всего полчаса назад вы с уверенностью говорили, что наш проект устарел, и написали толстый доклад. А теперь говорите, что будете смотреть наши документы, не знаете, передовые у нас технологии или нет. Получается, вы только что несли чушь?

— Ха-ха-ха…

— Что это за эксперт-учёный, он же врёт на каждом шагу!

Многие в конференц-зале засмеялись, как будто это было ещё смешнее, чем когда Сяхоу Цинчжи толкали.

Но Сяхоу Цинчжи не изменился в лице:

— Сейчас ситуация изменилась, и нам, естественно, нужно внести изменения.

Ли Е фыркнул:

— Не стоит беспокоиться. Наши технологии ещё недостаточно зрелые, чтобы показывать их посторонним.

Сяхоу Цинчжи насмешливо спросил:

— Товарищ Ли Е, вы что, думаете, что мы хотим украсть ваши технологии?

— Ха-ха-ха…

Люди Сяхоу Цинчжи тоже расхохотались.

— Смешно, профессору Сяхоу нужно красть технологии какого-то завода!

— Да, столько организаций хотят пригласить профессора Сяхоу для консультаций, но не могут добиться своего!

Но Ли Е спокойно сказал:

— Вы разработали двигатель с электронным впрыском топлива? Если нет, то чему вы можете нас научить? Разве что тому, как хвастаться и расхваливать себя, как вы? Извините, люди в нашем первом цехе — прагматики. Мы признаём только продукцию, а не имена.

Люди Сяхоу Цинчжи застыли на месте, а у нескольких студентов, которым не хватало опыта, покраснели лица.

Самовосхваление — это тоже навык, требующий немалой подготовки.

Сяхоу Цинчжи посмотрел на начальника отдела Цюй, явно надеясь, что тот окажет давление на Ли Е, но начальник отдела Цюй лишь холодно смотрел на него, ничего не говоря.

Юли, видя, что Сяхоу Цинчжи сейчас не в лучшем положении, поспешила сказать:

— Учитель, нам пора в больницу! Ваша травма — это серьёзно.

Ли Е тоже поспешил добавить:

— Да-да-да, старый товарищ уже в возрасте, здоровье слабое, лучше сначала в больницу. Кстати, вам не нужна наша помощь, чтобы позвонить в организацию, где работает профессор Сяхоу?

— Не нужно беспокоиться, мы сами справимся, — угрюмо сказал Сяхоу Цинчжи и направился к выходу.

Если сегодняшняя история дойдёт до его организации, то это будет настоящий позор!

***

После того, как Ли Е и другие проводили начальника отдела Цюй, Чэнь Ячжи и другие, сбежавшие «укрыться от ветра», тихо вернулись.

— Директор Ли, сегодняшнее дело, наверное, спустят на тормозах, да? У этих людей нет никаких доказательств, одна сплошная болтовня.

— Не волнуйтесь, директор Ли. Если они ещё раз начнут нести чушь, мы вместе напишем жалобу в министерство! Первый цех в последние годы принёс стране столько прибыли, как мы можем терпеть такое издевательство?

— …

— Эх… — Ли Е, глядя на уходящего Сяхоу Цинчжи, тихо вздохнул и покачал головой.

В этом деле две силы боролись за свои интересы, и какие уж тут доказательства, это всё неважно. Отсталость или передовые технологии — тем более неважно. Разве мало новых проектов, которые оказываются отсталыми? Да кому какое дело!

Даже если люди из министерства узнают, что Сяхоу Цинчжи врёт, им всё равно придётся с серьёзным видом оценить обе стороны и в итоге вынести «справедливое решение».

Вместо того, чтобы спорить с ними об отсталости, лучше направить свои мысли в другое русло. Может быть, это и даст Коллеге Кэ немного патронов.

Например, отношения между Юли и Сяхоу Цинчжи?

С тех пор, как Юли начала вытирать слёзы Сяхоу Цинчжи, Ли Е внимательно наблюдал за ними обоими, и лишь после того, как они вместе уехали в одной машине, Ли Е убедился в своих подозрениях.

— Старина Лу, я сегодня уйду пораньше, если что — звони мне.

Ли Е решил уйти с работы пораньше, чтобы найти одного человека.

Но он ещё не успел уйти, как к нему с грозным видом подошёл Ню Хунчжан:

— Ли Е? Почему ты заплатил американской стороне аванс? Я несколько раз звонил тебе, просил приостановить внедрение технологий, почему ты не слушаешь приказы?

Ли Е и так был недоволен, поэтому тут же огрызнулся:

— А что такого, что я заплатил аванс? Что такого, что я внедряю технологии? Первый цех внедряет зарубежные технологии не первый раз, в чём проблема?

— Конечно, есть проблема! — строго сказал Ню Хунчжан. — Дело дошло до такого, разве это не проблема? Если министерство на этот раз не разрешит нам продолжать разработки, то аванс будет потерян? Кто понесёт эти убытки?

— Ты хочешь, чтобы я их понёс? — холодно спросил Ли Е. — Ню Хунчжан, ты работаешь в компании «Цинци» не первый день, но ты никогда не считал себя частью компании «Цинци». Преобразования несут в себе как выгоды, так и риски. Первый цех все эти годы пытается меняться и создаёт прибыль, и наши ежегодные выплаты — тому подтверждение. Если бы ты был на стороне первого цеха, то должен был бы вместе с первым цехом нести все риски, а не помогать чужим перегрызать глотки, переманивая людей на свою сторону. Если ты не с первым цехом, то все достижения и доходы первого цеха не имеют к тебе никакого отношения. Я не поведусь на твои уговоры, иди куда подальше.

Ню Хунчжана забрызгало слюной Ли Е, его лицо то бледнело, то краснело, и он остолбенел на месте.

В присутствии стольких людей Ли Е задал вопрос «на чьей ты стороне?», словно шахматный «шах», прижав Ню Хунчжана к стене.

Если ты на стороне первого цеха, то должен помогать первому цеху нести риски, а если ты на стороне чужих, то какое ты имеешь право мне приказывать и упрекать меня?

Ню Хунчжан вдруг почувствовал, что после того, как это дело утрясётся, он в компании «Цинци», скорее всего, окончательно станет «одиноким волком».

Даже если, воспользовавшись этим делом, он серьёзно накажет Ли Е и даже выгонит его, он не получит желаемого.

Потому что он встал не на ту сторону.

***

Ли Е ушёл с работы пораньше и поехал прямо в организацию, где работала его маленькая жёнушка.

Приехав на место, Ли Е позвонил и позвал Вэнь Лэюй.

После того, как Вэнь Лэюй села в машину, Ли Е тихо рассказал ей о том, что произошло сегодня, а потом сказал:

— Мне кажется, что эти люди пришли не за мной, поэтому, может быть, тебе стоит сказать маме, чтобы она была начеку?

Вэнь Лэюй моргнула и долго смотрела на Ли Е, а потом спросила:

— Ты сегодня услышал слова того профессора и только тогда подумал о маме?

— Да? Этот старик лишь обмолвился, но я сразу почувствовал что-то неладное.

Ли Е вдруг почувствовал, что что-то не так, потому что Вэнь Лэюй спросила его: «Ты только сегодня подумал о маме?»

— Тссс! — Ли Е втянул воздух и тихо спросил: — Сяоюй, а ты когда об этом подумала?

Вэнь Лэюй откровенно ответила:

— Да это и спрашивать не надо. Когда эти люди написали донос в министерство, мы с мамой сразу обратили на это внимание. Не волнуйся, это всего лишь небольшая стычка, ничего страшного.

— Фух! — Ли Е выдохнул и смущённо сказал: — Всё, жена, я не гожусь в кадры! Вы с мамой думаете на три шага вперёд, а я и на один не способен!

Вэнь Лэюй с улыбкой взяла Ли Е под руку, склонила голову и с радостью посмотрела на него.

— Нет, ты такой, какой есть, — это самое лучшее.

— Почему? Тебе нравится, что твой муж — дурак? Если бы я был небожителем, разве это было бы плохо?

Вэнь Лэюй энергично покачала головой:

— Нет, Ли Е! С тех пор, как я тебя узнала, ты был как небожитель. Ты всегда знал, чем всё закончится. Пэй Вэньцун, Ло Жуньбо и даже наша мама — все считали, что ты всемогущ.

Вэнь Лэюй ещё крепче обняла руку Ли Е:

— Но теперь видно, что ты всего лишь смертный. Это так здорово!

Ли Е толкнул головку Вэнь Лэюй, недоумевая:

— Я смертный, и ты радуешься? Разве я был бы хуже, если бы я был небожителем?

Вэнь Лэюй энергично покачала головой:

— Ты смертный, и я смертная. Только так мы подходим друг другу больше всего!

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6929675