Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1231. Они стремятся к одному и тому же

Глава 1231. Они стремятся к одному и тому же

В последний день перед отъездом из «Маяка» (США), Ли Е привёз У Яня и Лао Цзе в своё поместье.

В последние дни Ню Хунчжан звонил всё более строгим тоном. У Янь не говорил Ли Е много, но Ли Е чувствовал его перемену в настроении.

Не бывает дыма без огня. Эти полтора десятка человек, приехавших в «Маяк», уже знали, что дома что-то случилось. Разве могли не знать об этом люди из технического отдела?

«Сеять смуту в моих рядах — их намерение достойно казни».

Кроме того, в течение следующего года в мире произойдёт много событий. Распад северного соседа вызовет последнюю мощную волну потрясений в материковом Китае.

Поэтому Ли Е решил, что должен «успокоить войска» и дать двум своим самым важным техническим лидерам понять, с какой силой он обладает.

В конце концов, они оба были доверенными лицами Ли Е, а доверенные лица не должны совершать глупости и перебегать из одного лагеря в другой.

Только когда ядро команды будет стабильным, любой ветер и дождь будут не страшны.

— За этими воротами начинается наша территория.

Войдя в поместье, Ли Е откровенно представил:

— Это поместье я купил в восемьдесят шестом году, когда приехал в «Маяк» на стажировку. Тогда оно стоило около двух миллионов. Потом я устроился на работу и больше сюда не приезжал, только члены моей семьи иногда приезжали пожить несколько дней. Я попросил посадить немного винограда, и каждый год мы делаем немного вина. Когда будете уезжать, возьмите несколько бутылок и подарите своим тестю и тёще, скажите, что это личные, ни с чем не сравнимые запасы.

Ли Е ехал и рассказывал двоим, но они молча смотрели в окно, как Сяо Доуэр, когда приехал в «Маяк».

Потому что Ли Е сказал, когда они въехали, что всё, что находится внутри ограды, — его частная территория. Вид на горы, воду, поля и землю был для них слишком неожиданным.

У Яню было немного легче, потому что он знал, что у лучшего друга Ли Е, Ли Даюна, есть деньги, и Ли Е тоже довольно богат, но два миллиона долларов — это всё равно было слишком много для них.

Ли Е, который каждый день ест с ними в столовой, оказывается, имеет два миллиона долларов. Это было слишком нереально.

Только когда Ли Е подъехал к главному дому, У Янь вдруг спросил:

— Ты сказал, сколько акров в этом поместье?

Ли Е ответил:

— Больше тысячи акров, наверное.

— Это больше шести тысяч му? — У Янь быстро перевёл. — Ты, получается, самый настоящий помещик. Если бы это было несколько лет назад, тебе бы точно пришлось подметать улицы.

Ли Е взглянул на У Яня и с улыбкой сказал:

— Да, поэтому я до сих пор боюсь рассказывать об этом кому-либо. Вы двое, пожалуйста, никому не говорите! Я не хочу подметать улицы.

— Да ладно тебе, что ты тут выпендриваешься? Мы уже поняли, что у тебя много денег, и что? — У Янь с улыбкой выругался. — Сейчас какое время? Может, ты подаришь это поместье мне, а я буду каждый день подметать улицы за тебя.

Ли Е тоже засмеялся:

— Да ты что, осмелишься взять? Осмелишься — я тебе подарю.

У Янь быстро замахал руками:

— Нет, нет, благородный муж любит деньги, но берёт их честным путём. У меня есть руки и ноги, зачем мне брать что-то в подарок? Ты просто скажи мне, как мне заработать столько денег, чтобы купить поместье, как ты.

Ли Е усмехнулся и сказал:

— Это просто. Напиши бестселлер.

У Янь и Лао Цзе были ошеломлены, а У Янь вдруг понял:

— Я вспомнил! Когда-то ты хвастался на заводе, что публикуешь работы в Гонконге и зарабатываешь доллары. Неужели за один роман можно заработать два миллиона долларов? Что-то ты слишком много на себя берёшь!

— Ты не думаешь, что я купил его на государственные деньги? — с улыбкой спросил Ли Е. — Можешь сейчас зайти в любой книжный магазин в «Маяке» и купить книгу под названием «Песнь льда и пламени». Это мы с женой вместе написали. Можешь спросить владельца магазина, хватит ли мне денег, чтобы купить это поместье.

У Янь несколько секунд стоял как громом поражённый, а затем уныло опустил голову:

— Я не пойду спрашивать, всё равно это бесполезно. Я всё равно не умею писать романы. И потом, я тебе не завидую. Ты ещё не работал, когда покупал поместье в восемьдесят шестом.

А Лао Цзе вдруг спросил:

— Директор Ли, так в те иностранные инвестиции, которые получил наш завод, ты вложил свои деньги?

Ли Е откровенно ответил:

— Да, там есть и моя доля.

— Теперь всё встало на свои места. — Лао Цзе вдруг всё понял. — Мы с женой всё время задавались вопросом: эти гонконгцы такие скупые, но когда они инвестировали в наш завод, они были очень щедрыми. Оказывается, вот в чём дело.

Ли Е с улыбкой спросил:

— Лао Цзе, кто тебе сказал, что гонконгцы такие скупые?

Лао Цзе уныло сказал:

— Когда мы с женой ездили в Гонконг лечиться, люди Пэй Вэньцуна были очень приветливы, но некоторые другие были не очень дружелюбны.

У Янь тоже добавил:

— Ли Е, я не имею ничего против тебя, но, по моим наблюдениям за эти годы, чем богаче люди, тем они скупее. Такие, как ты, — исключение.

— Ты не прав! — Ли Е серьёзно сказал. — Если бы чем богаче человек, тем он скупее, то почему богатые малайские китайцы так охотно жертвовали деньги во время войны сопротивления Японии? Даже зная, что в национальном правительстве процветает коррупция, они не прекращали пожертвования.

Лао Цзе не смог ответить. У Янь тоже не смог ответить.

Ли Е посмотрел на них двоих и сказал:

— Кроме того, скупость и щедрость познаются в сравнении. Например, ты просишь денег у обычного рабочего, и он великодушно отдаёт тебе все свои сбережения, а ты просишь денег у богатого родственника, и он всячески уклоняется и не даёт тебе ни копейки. То, что ты говоришь, что чем богаче, тем скупее, разве не так?

У Янь тут же сказал:

— Да, совершенно верно, именно так.

Ли Е вздохнул и спросил:

— Но ты никогда не задумывался, почему они так поступают?

У Янь поморгал и покачал головой.

Он хотел сказать «богатые нечестивцы», но почувствовал, что у Ли Е есть ещё что сказать.

Ли Е сказал:

— Обычный рабочий откладывает свои сбережения, как правило, в банк, и каждый год получает фиксированный процент. Когда он даёт тебе в долг, процентом становится твоя благодарность. А твой богатый родственник не обязательно хранит деньги в банке. Он может их инвестировать. Хотя инвестиции могут быть как прибыльными, так и убыточными, они открывают безграничные возможности. Поэтому многие богатые люди, сколько бы денег они ни зарабатывали, им всегда кажется, что им не хватает. Поэтому, когда ты просишь у него денег, он считает, что ты просишь не деньги, а курицу, несущую золотые яйца. Как ты думаешь, насколько близко ты должен быть с этим родственником, чтобы он захотел отдать тебе эту курицу?

У Янь на мгновение замер, уставился на Ли Е и спросил:

— Насколько ты близок к нашему заводу, что снова и снова даёшь ему деньги в долг? Наш завод — государственное предприятие.

В эти годы государственные предприятия могут и не возвращать долги.

У Янь был знаком с Ли Е столько лет, он не думал, что Ли Е был тем умным человеком, который готовится потратить немного денег, чтобы «проглотить слона». Поэтому он действительно не понимал, почему Ли Е так «щедр».

Ли Е спокойно ответил:

— Ты спрашиваешь, насколько я близок? Вы оба читали книги. Можете ли вы сказать мне, насколько я близок к Родине-матери?

У Янь и Лао Цзе открыли рты и не смогли ничего сказать.

Словосочетание «Родина-мать» они выучили ещё в начальной школе, но им всегда казалось, что это что-то очень далёкое, настолько далёкое, что люди, создавшие эти слова, почти все умерли.

И даже сейчас многие люди, говоря о старшем поколении, высмеивают их как дураков.

Но У Янь и Лао Цзе, внимательно подумав о действиях Ли Е за последние несколько лет, почувствовали, что они очень соответствуют этим словам.

— Не верите, да? — Ли Е улыбнулся и серьёзно сказал: — Я спрошу вас, если бы наше правительство было таким же сильным, как «Маяк», разве Лао Цзе, когда его на днях задержали, стал бы в панике рассказывать людям о своей семье?

Ли Е задел Лао Цзе за живое, но тот не рассердился. Вместо этого он серьёзно подумал и сказал:

— Нет, потому что этого просто не произошло бы. Они не посмеют нас шантажировать.

— Правильно, я тоже так думаю. Так думали малайские китайцы несколько десятилетий назад и многие, многие предшественники. Когда у тебя не так много денег, скупость или щедрость не имеют значения, это личное дело каждого. Но когда у тебя много денег, ты постепенно начинаешь думать о том, как потратить эти деньги с пользой.

Ли Е не стал говорить Лао Цзе и У Яню слишком прямо, потому что говорить слишком прямо некрасиво.

Когда у тебя мало денег, ты можешь быть скупым. Когда у тебя много денег, ты должен быть щедрым, потому что тебя окружают волки, и тебе нужна поддержка.

Разве самая большая поддержка — не Родина?

Если Родина сильна, ты будешь уверен в себе везде, куда бы ни пошёл.

Разве то же самое чувство уверенности в себе испытывают китайцы, выехавшие за границу в девяностые годы, и те, кто выезжает за границу тридцать лет спустя?

Уважение приходит с силой, это не пустые слова.

После того, как к власти пришёл товарищ Чуань, он своими «королевскими ударами» ошеломил весь мир. Все думали, что в течение долгого времени Китай будет сталкиваться с тяжёлыми испытаниями.

В результате, сначала команда по баба овцам проиграла со счётом 0:6, а потом всего за два дня старый и новый лидеры этого мира всё обсудили. Этот результат ошеломил бесчисленных финансовых блогеров и экспертов по международной обстановке.

[Вы что, в дочки-матери играете?]

Но когда другие умники, которые ждали, что Лун Гэ поможет им выйти из ситуации, тоже захотели получить такое же отношение, как и у Китая, их всё равно отлупили.

Не думайте, что если у него получилось, то и у вас получится. У него получилось по определённым причинам. Если вы думаете, что у вас получится, покажите свою правду.

И Ли Е хотел добавить свою долю силы к этому мечу, которым добывают уважение.

Всё равно его денег хватит на несколько жизней. Если он не займётся чем-то полезным, какой смысл в этой жизни?

— Цокот, цокот, цокот…

Вдруг послышался стук копыт. Фу Гуйжу, Вэнь Лэюй и Фу Ижо вернулись.

Фу Гуйжу и Сяо Баоэр ехали впереди всех, приближаясь к Ли Е и остальным.

Сяо Баоэр, увидев Ли Е, взволнованно сказал:

— Папа, папа, посмотри, бабушка отвела меня собирать виноград, ещё зайцев поймала и рыбу наловила…

Только тогда Ли Е заметил, что на шеях лошадей Фу Гуйжу и остальных висят два кролика, несколько рыб и полная сумка.

Фу Гуйжу в последние годы много летала по миру, она была очень занята, но эти несколько дней она провела в поместье со своими детьми и внуками, и ей было очень комфортно.

— Ли Е, твои коллеги приехали? Оставайтесь сегодня на ужин!

— Хорошо, хорошо.

Когда Фу Гуйжу и Сяо Баоэр вошли на кухню, У Янь тихо спросил:

— Ли Е, это твой сын?

Ли Е кивнул:

— Да! Разве ты не слышал, как он назвал меня папой?

Лицо У Яня дёрнулось. Он указал на Фу Гуйжу:

— А это… твоя мама? Почему твоя мама такая молодая?

У Янь был на праздновании месяца с момента рождения ребёнка Ли Е, тогда она выглядела не так.

— Да! — Ли Е улыбнулся и сказал: — Не сомневайся, это моя родная мать. Она уехала в Малайзию в шестидесятые годы, а теперь вернулась в материковый Китай, чтобы инвестировать и строить заводы. Кстати, сейчас она председатель правления «Пэнчэн Red Bull».

У Янь и Лао Цзе снова остолбенели.

Они только что оценили состояние Ли Е по максимуму, но теперь увидели, что недооценили его, и недооценили его до смешного.

Все знают, насколько популярен «Пэнчэн Red Bull» в материковом Китае в последние годы.

Теперь, когда они подумали о тех людях, как Ню Хунчжан, которые смотрели на Ли Е как на вора и то и дело обвиняли его в «присвоении государственного имущества», им стало смешно.

Сколько денег у компании «Цинци»?

Если исключить независимо управляемый первый цех, то компания «Цинци» — нищий, который не может выплатить банковский кредит. Нужен ли отпрыску богатой семьи Ли Е этот хлам?

— Пошли! Я сначала принесу вам вина, а потом мы попробуем этих кроликов из «Маяка». Я вам скажу, здесь их никто не ест, они все очень жирные.

Ли Е повёл Лао Цзе и У Яня на экскурсию, и каждый из них взял по десятку бутылок вина.

Когда они ели вечером, Лао Цзе и У Янь чувствовали себя немного неловко.

Но через пять минут они незаметно для себя расслабились.

Как Фу Гуйжу, так и Вэнь Лэюй были очень приветливы и естественны, поэтому Лао Цзе и У Янь совсем не чувствовали себя неловко. Они весело поужинали, как обычные друзья, знакомые много лет.

После ужина Ли Е проводил их двоих. Лао Цзе серьёзно посмотрел на Ли Е и сказал:

— Директор Ли, вы позвали нас сегодня не только для того, чтобы накормить и напоить, не так ли?

Ли Е откровенно сказал:

— Старик Ню в последние дни вам много звонил, не так ли? Я просто хочу сказать вам, что, что бы ни случилось, у меня есть возможность всё прикрыть. Наши исследования ни в коем случае нельзя останавливать, и наша команда ни в коем случае не должна распадаться. Не стоит недооценивать наши нынешние «отсталые технологии». То, что мы сейчас делаем, — это для того, чтобы однажды мы стали такими же сильными, как «Маяк».

У Янь посмотрел на Лао Цзе и сказал:

— Ли Е, ты хочешь поднять нас на бунт? Мы все это обсуждали в последние дни, и мы все пойдём за тобой.

— Эй-эй-эй, я ничего не говорил о бунте! Мы всё равно должны следовать указаниям организации.

Ли Е с улыбкой сказал:

— Когда вернётесь, вы всем расскажите, что мои личные интересы всегда будут на втором месте после государственных. И попросите всех вместе следить за мной.

У Янь долго молчал, а затем беспомощно спросил:

— Но тебе что с этого?

У Янь не понимал, но Лао Цзе тайно выдохнул с облегчением.

Он был старше У Яня и пережил больше событий, поэтому мог хоть немного понять, что имел в виду Ли Е.

Если бы Ли Е хотел поднять бунт, он бы обязательно последовал за ним, но если бы Ли Е мог решить проблему сверху, это было бы ещё лучше.

Ли Е отвёз их двоих к месту проживания и вернулся.

У Янь остановил Лао Цзе:

— Как ты думаешь, Ли Е говорил правду? Он вложил столько денег в первый цех, неужели он стерпит это? У него что, денег девать некуда?

Лао Цзе долго молчал, а потом посмотрел на У Яня:

— А что, если… У него действительно денег девать некуда?

— Ерунда какая-то! Разве может быть так много денег, что их некуда девать?

— Сколько ты тратишь в месяц?

— Я трачу меньше тысячи в месяц, но я хочу копить деньги для своего ребёнка.

— А Ли Е нужно копить деньги для своих детей?

Кажется, У Янь что-то понял.

Когда у человека больше нет никаких стремлений в повседневной жизни, он, естественно, будет стремиться к чему-то большему.

Разве не к тому же стремились малайские китайцы, которые пожертвовали деньги на поддержку войны сопротивления Японии несколько десятилетий назад?

Ли Е привёз У Яня и Лао Цзе обратно в Пекин. Сойдя с самолёта, он начал отдавать распоряжения своим сотрудникам.

— После выхода из аэропорта служебная машина отвезёт всех по домам. Сегодня и завтра отдыхайте, а послезавтра все должны выйти на работу.

— Директор, может, нам не стоит брать выходной? Давайте скорее начнём работать!

— Да, директор, мы многое узнали в этой поездке в «Маяк». Давайте скорее добьёмся результатов, чтобы…

— Куда спешить? Семь раз отмерь, один раз отрежь. Отдохните два дня, и эффективность работы будет выше.

Ли Е, конечно, был рад видеть, что группа технических специалистов горит желанием работать, но все уехали на столько дней, им нужно было вернуться домой, повидаться с родителями, заплатить налоги, а потом снова садиться за работу.

Но, выйдя из выхода, все увидели, что Лу Чжичжан приехал их встречать, а Ню Хунчжан с мрачным лицом стоит там.

— Эх, неужели старик Ню приехал нас встречать?

— Хе-хе, встречать нас? У него что, столько доброты? Посмотрите на его лицо, я бы поверил, что он приехал арестовывать преступников.

— И что нам делать? Я слышал, он хочет, чтобы мы приостановили исследования.

— Тьфу, что хочет, то и делает? Посмотрите, разве директор Ли торопится? Разве начальник отдела и Лао Цзе торопятся? Высокие не торопятся, а ты чего суетишься?

Ли Е давно увидел Ню Хунчжана, но притворился, что не видит его, и, выйдя из выхода, поздоровался только с Лу Чжичжаном.

— Лао Лу, тебе обязательно было приезжать за нами лично? Как дела дома?

— Как можно не быть занятым! Но как бы я ни был занят, я должен приехать за вами. — Лу Чжичжан с улыбкой взял багаж Ли Е, затем кивнул в сторону Ню Хунчжана, подав Ли Е знак.

Ли Е на этот раз притворился, что увидел Ню Хунчжана, и сказал:

— О, товарищ старик Ню, вы тоже приехали нас встречать? Это так любезно с вашей стороны, я польщён, я польщён.

— Я пришёл не встречать вас, я пришёл задать вам вопросы. — Ню Хунчжан мрачно спросил: — Ли Е, я от имени Министерства много раз уведомлял тебя о приостановке внедрения технологий. Почему ты не подчиняешься приказам и намеренно не отвечаешь на телефонные звонки?

Ли Е тоже помрачнел и холодно ответил:

— Министерство приказало мне прекратить работу? Кто это одобрил? Есть документы?

Ню Хунчжан замялся и с возмущением сказал:

— Ли Е, ты слишком заносчив, ты осмеливаешься не слушать даже мнения, переданные Министерством.

Ли Е махнул рукой, прервав его:

— Не надо на меня давить, если бы это было официально изданное уведомление, я бы подчинился, но устные мнения не в счёт. Нельзя, чтобы усилия стольких людей в первом цехе за несколько лет были напрасными из-за какого-то случайного устного мнения.

Ню Хунчжан посмотрел на Ли Е и вдруг холодно усмехнулся:

— Хорошо, надеюсь, ты будешь таким же жёстким завтра.

Ли Е тут же ответил:

— Можете не сомневаться, завтра, послезавтра и послепослезавтра я буду таким же жёстким.

Лу Чжичжан потянул Ли Е и прошептал:

— После того, как вы сели в самолёт, Министерство решило провести встречу для обсуждения этого вопроса. Время назначено на завтра.

Ли Е безразлично сказал:

— Завтра так завтра! Встреча — это же не собрание для критики.

На самом деле Ли Е давно узнал эту новость. Хотя многие люди активно продвигали это дело в своих интересах, в конечном итоге он добился лишь одной фразы от высокопоставленного чиновника в Министерстве:

— Я считаю, что этот вопрос можно обсудить.

Вышестоящие просто пошевелили губами, а нижестоящие сразу сбились с пути.

Вышестоящий чиновник: [Этот вопрос необходимо обсудить.]

Передающий А: [Пусть они сначала остановятся и примут решение после обсуждения.]

Передающий B: [Необходимо остановиться, чтобы избежать серьёзных потерь.]

Ню Хунчжан: [Ли Е допустил серьёзные нарушения, его необходимо строго наказать, чтобы другим неповадно было.]

А те, кто изо всех сил продвигал это дело, надеялись сорвать планы Ли Е в этой хаотичной ситуации.

Программа самостоятельной разработки первого цеха затронула интересы многих людей.

Цена бизнес-автомобиля марки «Пекин» составляет всего половину цены аналогичного импортного продукта. Если позволить первому цеху и дальше идти по этому пути, неизвестно, скольким людям он помешает разбогатеть.

На следующий день Ли Е в прекрасном настроении приехал в компанию «Цинци» и ждал, чтобы увидеть лица некоторых «экспертов».

Поскольку это была встреча для обсуждения, конечно, эксперты и учёные представят своё мнение и доказательства руководителям Министерства, а затем позволят Ли Е и остальным убедиться в этом и добровольно разбить экспериментальное оборудование и распустить исследовательскую группу.

Иначе в первый цех было вложено так много сил, неужели кто-то может просто сказать что-то, и все эти усилия будут напрасными?

Высокопоставленный чиновник, поддержавший смелые инновации первого цеха, всё ещё находится на своём посту! Разве можно отстранить его от должности без веской причины?

Да это же смешно.

Около восьми часов прибыли У Янь, Лао Цзе и несколько ключевых технических специалистов.

У Янь сказал:

— Разве не говорили, что в половине девятого? Уже двадцать минут девятого, неужели эти господа всегда приходят вовремя?

Ли Е взглянул на У Яня и сказал:

— Сегодня мы собрали вас здесь, чтобы обсудить технологии с другой стороной. Пожалуйста, не проявляйте личных эмоций, когда будете говорить. Нужно убеждать людей разумом.

— Хорошо, хорошо, убеждать людей разумом… — У Янь скривил губы и спросил: — Ли Е, ты знаешь, кто придёт позже?

Ли Е небрежно ответил:

— Министерство должно прислать заместителя директора, а также нескольких коллег из этой отрасли, а также нескольких профессоров-экспертов. Кажется, профессор Хуан из Цзилиньского университета и профессор Ма из Шанхайского университета Тунцзи.

У Янь не удержался и сказал:

— Ты всё так подробно разузнал?

Ли Е тихо улыбнулся и сказал:

— Раз они ищут мне проблемы, то я обязательно должен хорошо изучить их прошлое!

Лао Цзе был более осторожен, и тут же серьёзно спросил:

— Директор Ли, есть ли у них какие-либо соответствующие достижения или они руководили какими-либо важными проектами? Если да, то мы должны быть осторожны.

— Не нашли, наверное, это всё безымянные люди!

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6906168