Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1211. Кадры на стыке дисциплин

Глава 1211. Кадры на стыке дисциплин

— Это что, наши же люди не хотят, чтобы я получил техническую помощь от компании «Lister»?

На самом деле, Ли Е ещё раньше заподозрил неладное: неужели одному Цяо Цзиньфэну под силу было заставить компанию «Lister» внезапно пойти на такие серьёзные изменения?

Ведь «Lister» — известная в отрасли консалтинговая компания, с безупречной репутацией. Первый цех заранее чётко обозначил свои требования к сотрудничеству, и до этого «Lister» даже представила предварительные наброски концепции сотрудничества, так что на начальном этапе общение было весьма приятным.

Но как же так получилось, что на этапе личных переговоров они предложили первому цеху такой нелепый план сотрудничества?

Компания «Lister» — это не шарашкина контора, где любой подчинённый может написать отчёт, который изменит отношение к клиенту. Они, безусловно, взвесили какие-то интересы, прежде чем принять такое решение.

Поэтому, когда Юли сказала, что может помочь решить эту проблему, Ли Е сразу всё понял.

Наверняка кто-то из материкового Китая, имеющий хорошие связи с компанией «Lister», попросил их об этом. Например, несколько материковых университетов, много лет сотрудничающих с ними, или такие крупные клиенты, как совместное предприятие в Шанхае, выступили против.

Ли Е, хорошо знавший историю, прекрасно понимал, что некоторые люди в Китае совершенно не думают о «благе страны и народа», а пекутся только о своей выгоде.

Хотя изначально целью привлечения иностранных инвестиций был «обмен рынка на технологии», эти люди вовсе не собирались выполнять свои обещания.

В нескольких известных совместных предприятиях в процессе локализации производства не раз возникали разногласия в духе «ни за что не будем использовать отечественные детали».

Поскольку производители многих важных компонентов всё ещё были связаны с иностранным капиталом, локализация производства одних только совместных автомобилей растянулась на несколько десятилетий, что в несколько раз превысило первоначальные сроки.

Поэтому сегодня, в девяностом году, если бы первый цех освоил более передовую технологию производства двигателей, это повредило бы интересам очень многих людей.

Или, скорее, демпинговые продажи пекинских микроавтобусов уже нанесли ущерб их интересам. Эти люди выступают против освоения первым цехом более передовых технологий производства даже больше, чем какие-нибудь иноземцы.

— Да уж, свои же в спину нож воткнут — это всегда и больнее, и точнее! — Ли Е тихонько усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Юли опешила и тут же преградила Ли Е дорогу:

— Я тебе предоставила такую важную информацию, и ты просто так уходишь?

Ли Е отступил на полшага, чтобы сохранить дистанцию, и с неудовольствием спросил:

— Важность информации определяется её полезностью для меня. Возможно, ты считаешь эту информацию очень важной, но я и сам мог догадаться, кто тут воду мутит. Так что твоя так называемая важная информация для меня ничего не значит.

— Нет, ты ошибаешься! — Юли шагнула вперёд и уверенно заявила: — Кто завязал узел, тому его и развязывать. Если кто-то смог тебе помешать, то он сможет и помочь. Нужно только найти нужного человека, и все трудности исчезнут как по волшебству.

Ли Е не захотел больше слушать уговоры Юли и перебил её:

— И как же, по-твоему, это «исчезнет как по волшебству», если найти «нужного человека»? Нужно будет отвалить «откупные»? Или ползать на коленях, выпрашивая милость? Как думаешь, какой вариант выберу я?

Юли почувствовала внезапное изменение ауры Ли Е и невольно отступила на шаг.

Это было ей непривычно.

С тех пор, как она познала секрет «женского очарования», он безотказно действовал на китайских мужчин: чем агрессивнее ты, тем больше мужчины превращаются в тряпок.

Например, только что Юли шагнула к Ли Е, и он тут же начал отступать, боясь прикоснуться к её телу.

Это как раз и является проявлением неуверенности китайских мужчин, над которыми Юли втайне посмеивалась.

Но сейчас Юли чувствовала, что ей не устоять.

«Нельзя же потерять и деньги, и клиента!» — подумала она.

Юли вздохнула и очень сдержанно сказала:

— Директор Ли, я понимаю, у тебя есть своя гордость, но обижаться на других из-за своей гордости — это детство. Если ты будешь сотрудничать со мной, я могу гарантировать, что компания «Lister» предложит вашему заводу оптимальный план.

— Сотрудничать с тобой? — Ли Е, качая головой, усмехнулся и прямо сказал: — Нет, спасибо. Не люблю, когда меня водят за нос, и тем более не хочу участвовать в дешёвых спектаклях с подлыми людьми.

— Ли Е, почему ты всегда такой импульсивный? — Юли хотела было ещё что-то сказать, но Ли Е бесцеремонно перебил её: — Ты что, правда думаешь, что, пообедав с кем-то и сказав пару приятных слов, можно заставить его отказаться от своей выгоды? Очнись! У брокера нет такой власти.

Юли ошеломлённо смотрела, как Ли Е уходит, и лишь спустя долгое время в ярости прошипела:

— Никакой галантности! Пусть даже и красив, всё равно — лишь внешность.

Неудивительно, что Юли так разозлилась. Слова Ли Е были просто невыносимы!

Она, Юли, — высокообразованный человек с «огромными связями», свободно вращающийся в разных кругах, с ней многие любят выпить и поболтать, а Ли Е назвал её жалким «брокером»!

Бьют не по лицу, а по самолюбию! Зачем так унижать человека? Какое бескультурье!

Но Ли Е как раз и унизил Юли.

В девяностые годы уже стали появляться новые профессии — посредники, агенты и т. д., получающие комиссионные, но слово «брокер» всегда имело несколько уничижительный оттенок, поскольку обычно ассоциировалось с неэтичным или незаконным поведением.

Нынешняя «помощь» Юли сродни тому, как некто разбрасывает гвозди на дороге, а потом выбегает, чтобы предложить свои услуги по ремонту шин. Она не принадлежит к трудящимся массам, зарабатывающим на жизнь честным трудом.

Более того, у Юли были проблемы с отношением к себе.

Она не считала себя брокером, просящим подачки, а воображала себя Чжугэ Ляном, который «одним красноречием может остановить миллионное войско».

Это было большим заблуждением.

Многие думают, что они произносят перед начальством речи, полные красноречия и мудрости, и что всего пара фраз заставляет начальство восхищаться ими, а в приподнятом настроении — подписывать выгодный контракт.

Пара высокопарных фраз, произнесённых с высоким эмоциональным интеллектом, в обмен на контракт на миллионную прибыль — разве такой ораторский талант не стоит дорого?

Да грош ему цена!

Даже тёща, присматриваясь к жениху, смотрит на его работу, на то, что у него есть за душой! Неужели ты думаешь, что одними красивыми словами сможешь увести у неё из-под носа дочь, которую она растила двадцать лет?

Бизнес — это война. Кто такие те, кто дослужился до руководящих постов? Они каждую копейку считают и трясутся над ней! Неужели ты думаешь, что их можно обмануть парой пустых фраз?

Этот контракт руководитель и так собирался подписать, потому что он приносит большую выгоду лично ему.

А если бы выгоды не было, ты хоть на коленях ползай и пой песни, руководитель и пальцем не пошевелит, чтобы взять ручку.

***

Вернувшись домой, Ли Е рассказал обо всём Вэнь Лэюй.

— Я наведу справки, кто там строит козни, — Вэнь Лэюй тоже была очень недовольна. Но, хотя её клан Вэнь сейчас и переживал период подъёма, всё равно нужно было соблюдать правила игры. Нельзя же было, как Хуннань из банды «Триад» в районе Козуэй-Бей, если что-то не понравилось, сразу же собирать Чань Кая, Цзяо Пи и других и идти махать мачете.

По возможности нужно избегать конфликтов. В конце концов, это не единственный путь.

Но не успела Вэнь Лэюй выяснить, что это за святой такой, как этот кто-то в обход связался с Ма Чжаосянем.

Ма Чжаосянь тихонько вызвал Ли Е к себе в кабинет и передал ему нелепое «предложение».

— Ли Е, прежде всего, лично я ничего против не имею! Но кто-то передал мне, что может помочь нам в переговорах с исследовательским институтом «Lister». Кроме того, у них есть талантливый молодой человек, выпускник зарубежного вуза, который очень подходит для работы на вашем заводе. Если сочтёшь нужным, встреться и поговори с ними. А если нет — пусть катятся ко всем чертям.

Ли Е несколько секунд молча смотрел на Ма Чжаосяня, а потом тихонько спросил:

— А я смогу использовать этого талантливого молодого человека на своём заводе в качестве рабочей лошадки?

— Ха-ха-ха!

У людей в эту эпоху и правда очень низкий порог смеха. Даже такой опытный человек, как Ма Чжаосянь, не удержался и расхохотался над «чудачествами» Ли Е.

Отсмеявшись, он смущённо сказал:

— Дело вот в чём… Ты же знаешь моего Сяо Бо? Он в следующем году заканчивает магистратуру и собирался идти работать, но теперь ему предложили поступить в докторантуру… Так что, если ты будешь использовать его как рабочую лошадку, то твоего младшего брата Сяо Бо будут использовать как рабочую лошадку другие.

Ли Е невольно глубоко вздохнул.

«Это что, из академической системы — на государственное предприятие, чтобы набраться опыта? Прямо-таки ракетная траектория!» — подумал он.

Ли Е знал Сяо Бо — прилежный и старательный парень, и, если всё пойдёт по плану, после окончания магистратуры его ждёт хорошее будущее.

Но чем усерднее учится ребёнок, тем труднее ему устоять перед искушением поступить в докторантуру.

А противник и вправду что-то знал, раз нашёл выход через Ма Чжаосяня и использовал этот типичный приём «обмена ресурсами».

Спустя несколько десятилетий одна девушка формата «4+4» (бакалавриат + ординатура) попала в горячие новости, и тогда какой-то пронырливый умник указал на её промах.

Если отпрыск талантлив и способен, то ему можно оставаться в той же системе, что и его отец. А если нет, то ему нельзя оставаться там, где его легко разоблачить.

Лучшая стратегия в этом случае — перекрёстный обмен: ты поможешь мне, я помогу тебе, переход в финансовую сферу или повышение по службе на государственном предприятии. Это позволяет избежать подозрений в кумовстве и скрыть недостатки в способностях, шаг за шагом продвигаясь к позициям, недоступным для обычных людей.

Но эта девушка оказалась слишком юной и амбициозной, и попала в компанию, где собрались самые одарённые и талантливые люди в отрасли, и к тому же вела себя нескромно.

Хотя по мере развития общества вероятность приватизации медицины постепенно возрастает, и в период постоянного отступления финансовой сферы медицина вполне может стать новой прибыльной отраслью, но все коренные жители этой отрасли… те ещё пахари!

Почему учитель Чжан говорит, что «тому, кто советует изучать медицину, да поразит гром небесный»? Да потому что это не место для людей! Если у тебя нет хотя бы капли демонической крови, ты ничего не добьёшься.

И вот в таком окружении, полном таких демонических пахарей, ты ещё надеешься, что они будут добрыми и кроткими волами?

Они ухватятся за каждую твою слабину и отправят тебя в реанимацию!

— Дядя Ма, получается, если я возьму этого человека на первый цех, мне придётся обеспечивать ему повышение на одну ступень каждые два года, а на две ступени — каждые три?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6854116