Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1206. Просто мы все достаточно умны

Глава 1206. Просто мы все достаточно умны

Около девяти вечера домашние посиделки у Ли Е стали расходиться. Поскольку несколько здоровенных мужиков выпили, им было неудобно садиться за руль, поэтому Пэй Вэньхуэй подумала о том, чтобы отвезти Ху Мань и Цзян Сяоянь домой.

Однако Ху Мань и Цзян Сяоянь решительно воспротивились:

— Сяохуэй, не надо быть такой любезной! Тебе сейчас не очень удобно, мы доедем несколько остановок на автобусе.

— Да со мной всё в порядке, и ехать не так уж далеко.

— На карте-то недалеко, но туда-обратно — это уже расстояние! Сейчас так поздно, если моя мама увидит, что ты меня везёшь, она меня живьём съест! Если уж на то пошло, то пусть лучше мама за нами приедет.

— …

Ли Е, наблюдая за этими девичьими препирательствами, невольно посмотрел на Вэнь Лэюй.

Ли Даюн и Пэй Вэньхуэй жили в Восточном районе, а Цзян Сяоянь и Ху Мань — на западе, действительно не по пути, так что причина, казалось, была уважительной. Но Ли Е всё равно что-то смущало.

Вэнь Лэюй улыбнулась и сказала:

— Ладно, Сяохуэй, ты лучше проводи Сунь Сяньцзиня по пути, а я отвезу Ху Мань и Цзян Сяоянь.

Пэй Вэньхуэй весело ответила:

— Хорошо-хорошо, тогда побеспокою Сяоюй-цзе.

— Да что там беспокоить, тебе сейчас действительно нужно беречь себя, — Вэнь Лэюй несколько раз напутствовала Пэй Вэньхуэй, а затем вывела свою машину и, посадив в неё Ху Мань и Цзян Сяоянь, направилась на запад.

Три подруги ехали в одной машине и, конечно же, всю дорогу щебетали без умолку.

Проехав недалеко, Вэнь Лэюй спросила у Ху Мань:

— Ху Мань, ты говорила, что хочешь поехать посмотреть мир. Это у тебя давно такая мысль или ты столкнулась с какими-то трудностями в работе или жизни?

Ху Мань вздрогнула и чуть было не стала машинально отрицать, но, поймав себя на слове, запнулась.

Вэнь Лэюй была слишком умна. Если бы она стала что-то скрывать от неё, то те крохи дружбы, что между ними были, быстро бы испарились.

Ху Мань вздохнула и сказала:

— С работой всё в порядке, если я буду усердно трудиться, то всё наладится. Но вот в личной жизни действительно есть давление. Мне в следующем году тридцать, и взгляды окружающих становятся всё более странными…

В девяностые годы тридцатилетняя незамужняя женщина была ещё редкостью, так что неудивительно, что Ху Мань чувствовала на себе пересуды окружающих. Именно поэтому она и хотела сменить обстановку.

Вэнь Лэюй спокойно ответила:

— Я тоже проходила через это. В уезде Циншуй люди смотрели на меня очень странно. Но я считаю, что вместо того, чтобы убегать, лучше активно решать проблему.

— Хе… — Ху Мань тихо рассмеялась. — Я всё время пытаюсь её решить! Но всегда чего-то не хватает.

— Чего-то не хватает? Ты заранее определила для себя критерии «судьбы»? — Вэнь Лэюй взглянула на Ху Мань и спокойно сказала: — У судьбы нет критериев. Если не удалось ухватиться за один шанс, то нужно забыть о нём и не позволять ему влиять на следующий.

Ху Мань замолчала.

На самом деле она примерно догадалась, что хотела сказать Вэнь Лэюй.

Сегодня на посиделках у Ли Е Ху Мань предложила поехать посмотреть мир, и самой бурной была реакция Ли Даюна.

Это уже само по себе было показательно.

Когда-то Ли Даюн добивался Ху Мань, но безуспешно. А потом его союз с Пэй Вэньхуэй оказался тем самым случаем, когда «не было счастья, да несчастье помогло», и вызвал зависть у всех окружающих.

Так не влияет ли на Ху Мань этот прежний шанс?

Не является ли её внезапное желание куда-то поехать простой импульсивной реакцией на то, что Пэй Вэньхуэй уже ждёт второго ребёнка?

Пока Ху Мань переживала, Вэнь Лэюй вдруг сказала:

— На днях моя мама вспоминала о нас. Ху Мань, как-нибудь найди время, заходи к нам в гости.

— …

Ху Мань была потрясена.

Когда Ху Мань говорила о своей работе, заявляя, что, если она будет усердно трудиться, то «всё наладится», она на самом деле старалась сохранить хоть какое-то достоинство.

Вопрос возраста не просто влияет на её жизнь. На работе она тоже сталкивается с разными неприятными проявлениями враждебности. Просто Ху Мань считает, что трудности в работе нужно решать с помощью упорного труда.

Но она никак не ожидала, что Вэнь Лэюй сделает ей такое предложение.

Ху Мань преподаёт в университете, а учительница Кэ — одна из самых влиятельных фигур в системе образования. Даже если просто дать ей «справедливый» шанс, это сокрушит все стоящие перед ней трудности.

Поэтому Ху Мань невольно спросила:

— Почему?

— Почему? — Вэнь Лэюй тихо рассмеялась. — Когда над Ли Е в школе все смеялись, ты была одной из немногих, кто мог вступиться за него. Этого достаточно? Если этого недостаточно, то вспомним наш уговор в магазине «Эрлян»: помогать друг другу, разве этого мало?

— …

Сердце Ху Мань переполнилось смешанными чувствами.

Она прекрасно понимала, что первый аргумент, приведённый Вэнь Лэюй, был самым важным.

Когда Ли Е из-за расторжения помолвки с Лу Цзинъяо многие высмеивали, презирали и дразнили, Ху Мань не вступала в активную конфронтацию с этими людьми, но она по мере сил старалась быть «справедливой». Например, когда одноклассники клеветали на Ли Е, Ху Мань честно и беспристрастно излагала факты учителю.

Кто бы мог подумать, что та капля справедливости, проявленная много лет назад, обернётся ей необходимой справедливостью много лет спустя?

Если добьёшься успехов в работе, то и жизненные трудности, наверное, тоже разрешатся сами собой?

Дом Цзян Сяоянь располагался ближе, чем жильё Ху Мань, и когда Вэнь Лэюй довезла Цзян Сяоянь до дома, мать Цзян Сяоянь ни в какую не позволила Вэнь Лэюй ехать дальше.

— Эйя, Сяоюй, ещё так поздно, а ты собираешься их развозить… Они что, барышни из богатых семей? Поезжай-ка ты лучше домой! Пусть Сяоянь сама отвезёт Ху Мань на моей машине.

— Хорошо, тётушка, я тогда поеду, — Вэнь Лэюй не стала настаивать, потому что, когда она обсуждала с Ху Мань «судьбу», Цзян Сяоянь тоже чувствовала себя немного неловко.

Эти две девушки уже не молоды. За эти годы и Чэнь Цзиньхуа, и Вэнь Лэюй сватали их, но всегда чего-то не хватало. Разве это может не смущать?

Цзян Сяоянь села за руль машины своей матери и повезла Ху Мань обратно в университет.

Когда они остались вдвоём, то и разговор стал намного откровеннее.

— Скажи мне, Ху Мань, ты ведь не потому собралась за границу, что просто не хочешь видеть Ли Даюна?

— Что ты обо мне знаешь? — с некоторой обидой сказала Ху Мань. — Если бы у меня были такие мысли, я бы сегодня вообще не пришла. У меня просто возникли некоторые проблемы на работе…

Ху Мань не рассказала обо всём, что с ней произошло, но Цзян Сяоянь и так всё прекрасно понимала.

Ведь она сама была изгнана из НИИ на Дунцзянский завод. Разве она не знает, что там творится?

Кто-то очень язвительно сказал: «Блага с неба падают, как СПИД. Есть только три пути заражения: от матери ребёнку, через кровь и половым путём».

У Цзян Сяоянь и Ху Мань первых двух путей не было. Но, так уж получилось, что обе они были довольно красивы, и именно это подвергало их большей злобе, чем других.

Но, к счастью, они обе встретили Ли Е, а благодаря Ли Е у них появилась такая хорошая подруга, как Вэнь Лэюй, и появилась возможность переломить ситуацию не в их пользу.

— Не будем об этом… — Ху Мань раздражённо покачала головой, меняя тему: — Скажи, Сяоянь, когда я в последний раз видела твою маму, она говорила, что купит тебе «Сяли». Уже полгода прошло, а никаких подвижек.

Цзян Сяоянь была ближе с Ху Мань, чем с Ли Е, поэтому они знали о некоторых мелочах из жизни друг друга.

Чэнь Цзиньхуа за эти годы заработала немало денег, приобрела для Цзян Сяоянь жильё, купила мотоцикл, и в последнее время у неё действительно возникла мысль о том, чтобы купить дочери новую машину.

Цзян Сяоянь помолчала пару секунд и сказала:

— Изначально собирались купить, но после того как меня перевели на Дунцзянский завод, появилась возможность получить служебную машину. К тому же, я только два года отъездила на своём «Восьмидесятом», поэтому я и отказалась.

— Это ты отказалась? Или твой отец и младший брат были против?

— Какая разница, что они против? Моя мать в семье — хозяйка… Ладно, не будем об этом, чем больше говоришь, тем хуже становится настроение. Лучше расскажи о своём свидании вслепую.

— …

В каждой избушке свои погремушки. В семье Цзян Сяоянь действительно всем заправляла мать, но как бы сильно Чэнь Цзиньхуа ни любила свою дочь, она хотела поскорее понянчить внука.

С возрастом это желание становилось всё сильнее, поэтому её непутёвый младший сын, используя своё единственное преимущество, исподволь повышал свой статус в семье.

А Цзян Сяоянь, «бывшая гордость» семьи, с годами всё больше становилась головной болью для Чэнь Цзиньхуа.

— Эх… Ху Мань, не говори так, а то мне тоже захочется поехать посмотреть мир!

— …

***

Когда Вэнь Лэюй вернулась домой, дети уже спали.

Она умылась, легла в постель, и Ли Е небрежно спросил:

— Ты заметила, что у Даюна сегодня было какое-то странное настроение?

Вэнь Лэюй с лёгкой улыбкой ответила:

— Ну ты и заботишься о своём брате! Но можешь не волноваться, я поговорила с Ху Мань. Она, кажется, не нравится Ли Даюну. Просто у неё не всё ладится с работой.

Ли Е с облегчением вздохнул:

— А, вот в чём дело. Наша мама действительно говорила что-то о Ху Мань и остальных?

Вэнь Лэюй безразлично ответила:

— Ничего страшного, я решу всё за маму. Но я могу помочь им только до этого момента. Если они снова начнут думать о плохом, то мы уже ничем не сможем помочь.

Ли Е сказал:

— Почему это «ничем не сможем помочь»? У тебя много знакомых. Обращай на них внимание, знакомь их с хорошими молодыми людьми.

— Таких, как ты, талантливых молодых людей давным-давно расхватали, — Вэнь Лэюй перевернулась и обняла Ли Е, а затем безжалостно добавила: — Именно потому, что есть ты, такой яркий пример, у них и сложилось неверное представление о том, что такое «талантливый молодой человек», и они думают, что такие люди, как ты, на каждом шагу встречаются!

Ли Е вздрогнул и поспешно сказал:

— Да что ты такое несёшь? Почему ты снова говоришь обо мне?

— Хм… — Вэнь Лэюй холодно хмыкнула. — Если бы я в своё время не действовала достаточно быстро, думаешь, ничего бы не произошло? Как ты думаешь, Сяохуэй, когда так настаивала на том, чтобы проводить Ху Мань, она ничего не почувствовала? Просто мы все достаточно умны.

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6842891