Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1204. Играть исподтишка — тоже наука

Глава 1204. Играть исподтишка — тоже наука

— Злонамеренное проникновение западного комплекса превосходства? Ли Е, ты не перегибаешь палку?

— Да ладно тебе! Лев и тигр — оба цари зверей, кто из них сильнее — это ещё вопрос.

— …

Слова Ли Е вызвали сомнения у Ли Даюна, Цзян Сяоянь и Сунь Сяньцзиня.

Хотя Ли Е постоянно внушал им идею «остерегаться проникновения чужой культуры», и они в целом разделяли его мнение, но применительно к тиграм и львам это казалось им несколько надуманным.

Однако Ли Е серьёзно спросил:

— Вы когда-нибудь видели, как дерутся лев и тигр? Или, может, есть точные и авторитетные сообщения о том, что лев и тигр дрались?

— Э-э…

Ли Даюн и остальные замялись. Даже в зоопарке львы и тигры не пересекаются, как простым смертным увидеть их драку?

Ли Е продолжил:

— А вы слышали утверждение, что «тигр не может победить льва»?

Троица снова растерялась, а потом заговорила вразнобой:

— Это уж точно слышали…

— И я слышал.

— Кажется, и я тоже слышал.

— Вот видите, все слышали! — Ли Е усмехнулся. — А теперь вспомните, когда именно вы впервые услышали такое утверждение?

Цзян Сяоянь, Сунь Сяньцзинь и Ли Даюн задумались.

Через некоторое время Цзян Сяоянь серьёзно сказала:

— Кажется, в последние годы… Впервые, наверное, ещё в университете.

— Да, да, в последние годы, — согласились Сунь Сяньцзинь и Ли Даюн.

Ли Е развёл руками и сказал:

— Вот видите, никаких реальных доказательств того, что тигр не может победить льва, нет, но вы все незаметно для себя приняли эту точку зрения. Так как же сформировалось такое масштабное распространение этой идеи?

Трое замолчали.

У всего есть причина, всё происходящее в мире имеет свои корни.

А за раскруткой любого масштабного «хита» обязательно стоят чьи-то интересы.

— Вы трое — люди проницательные. Если бы не было интересов, как бы такая идея распространилась на нашей земле? У нас ведь львы не водятся, львы — это дар чужеземцев, которых императоры держали в качестве сторожевых псов.

— А тигры?

Ли Е спокойно ответил:

— Тигр всегда был нашим царём зверей. Элитные подразделения во все времена именовались «летучими тиграми», «тигровыми воинами». Тигр на протяжении тысячелетий был символом отваги и силы, это ведь так?

Цзян Сяоянь и остальные закивали, переключившись в режим внимательного и скромного слушания.

— А западные люди поклоняются льву. На флагах и гербах многих западных королевских семей и аристократов изображён лев. Лев — это западный царь зверей.

— И вот, в последние годы вдруг появляется утверждение, что восточный царь зверей не может победить западного царя зверей. Разве это не должно вызывать у вас подозрений? И, если вы внимательно подумаете, разве в других областях не возникает аналогичных сравнений? Терракотовая армия в Сиане — столь масштабный культурный памятник — занимает лишь восьмое место в мире. Разве это не подразумевает, что Восток во много раз уступает Западу?

— Погодите, увидите! В ближайшие десятилетия появится множество всяких западных штучек, восхваляющих превосходство Запада и принижающих всё, что связано с нашим Китаем, даже над нашей историей будут насмехаться. Это всеобъемлющая культурная война. Если мы не будем бдительны, то, возможно, через двадцать лет мы незаметно для себя согласимся с навязанным нам ярлыком «неполноценной нации», и шапка «восточного больного человека» вернётся.

Крепкий Ли Даюн удивлённо сказал:

— Да не может быть! Мы же не «восточные больные люди».

— Конечно, мы не «восточные больные люди», — холодно спросил Ли Е. — Но скажи мне, ты сейчас слышал такие разговоры, что сила жёлтой расы совершенно не сравнима с силой белых и чёрных? Что жёлтый цвет кожи сам по себе означает нездоровье?

Ли Даюн растерялся и пробормотал:

— Кажется, что-то слышал…

Цзян Сяоянь нахмурилась и сказала:

— Я тоже вроде слышала, но у нас, у жёлтой расы, лучше координация и ловкость.

— Вот видите, вы уже подсознательно приняли идею о нашей нехватке силы, да? Так почему же наши тяжелоатлеты берут золотые медали?

Лицо Сунь Сяньцзиня помрачнело:

— Я тоже чувствовал эту враждебность в Москве, но я знаю, что ты, Ли Е, можешь уложить десятерых, так что мы, желтокожие, ничуть не хуже!

Ли Е серьёзно сказал:

— От настоящей войны наш Китай никогда не уклонялся, даже если погибнет много людей, мы будем продолжать сражаться до конца. Но такая закулисная, постепенная перемена взглядов действительно трудно предотвратима. Когда многие из нас начинают испытывать отвращение к своему цвету кожи и цвету волос, считая, что светлые волосы и белая кожа более благородны, где тогда будет наша, потомков Яньди и Хуанди, национальная гордость? Когда мы поверим, что западная культура и история древнее и прогрессивнее, чем история нашего Китая, сколько у вас останется чувства принадлежности и отождествления с этой землёй?

Ли Даюн, Цзян Сяоянь и Сунь Сяньцзинь были потрясены.

Они знали, что Ли Е очень ценит китайскую цивилизацию и историю, поэтому вначале, когда Ли Е говорил о «проникновении западного сознания», они думали, что это его чрезмерная реакция.

Но сейчас, если задуматься, это начинает пугать.

Ведь сейчас как раз идёт период, когда толпы людей стремятся в западный цивилизованный мир, ломая головы, потому что все считают, что Китай — отсталый и невежественный, а Запад — передовой и во всём превосходит. И даже многие люди, получившие иностранные паспорта, с гордостью хвастаются в Китае: «Я — иностранец!».

Если бы Запад действительно был настолько хорош, это ещё полбеды, но они как раз и занимаются тем, что с помощью постоянных фальсификаций унижают народы, у которых история богаче и культура выше, чем у них.

Увидев, что трое друзей помрачнели и загрустили, Ли Е вздохнул и сказал:

— Давайте я расскажу вам анекдот.

— Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю, — все слышали эту фразу?

Но Архимед жил в III веке до нашей эры. Откуда он знал, что Земля — это шар? Если бы в дохристианские времена существовали труды о шарообразной Земле, то что тогда делал бы Магеллан? Да и Коперник с Бруно, когда их сжигали на костре, почему не кричали: «Мы пали жертвами обмана мудрого Архимеда, это не наша вина!»

Ли Е очень преувеличенно изобразил крик о несправедливости:

— Мы все были обмануты мудрым Архимедом, это не наша вина!

— Ха-ха-ха!

Трое друзей от души рассмеялись.

Но потом Сунь Сяньцзинь сказал:

— Ты хочешь сказать, что западные люди — бумажные тигры и потому играют с нами исподтишка?

Ли Е покачал головой и беспомощно ответил:

— Играть исподтишка — это тоже наука, и зачастую это приносит неожиданные результаты.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6839910