Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1203. Мы помогаем тебе, а не вашему заводу

Глава 1203. Мы помогаем тебе, а не вашему заводу

Директор Хай, разгадав намерения Ли Е и остальных, невольно насторожился, но дальнейший разговор пошёл легче — все перестали ходить вокруг да около и прямо изложили свои требования.

— Директор Ли, — начал он, — в предыдущие несколько месяцев наш завод смог заработать ту валюту во многом благодаря помощи заместителя директора Цзян и вашей. Сейчас ситуация на Ближнем Востоке, как видите, снова накаляется, цены на военную продукцию определённо взлетят. Мы, как говорится, и свечку поставим, и знакомых подключим — очень надеемся на вашу дальнейшую помощь.

Ли Е поджал губы и сказал:

— Чем смогу, я, конечно, помогу. Но я тоже действую через друзей, и если в первый раз они пошли мне навстречу из уважения, то в следующий раз одним уважением дело может не ограничиться. Мы все производим продукцию, и главное здесь — качество и репутация у клиентов. Если репутация хорошая, то моё слово будет иметь вес, а если плохая — то и моё уважение ничего не даст!

— Репутация точно будет хорошей, абсолютно! — тут же хлопнул себя по груди директор Хай, заверяя. — Директор Ли, вы не знаете, но наша последняя партия экспортных 107-мм реактивных снарядов — это проверенная десятилетиями марка нашей страны, давно прошедшая проверку настоящими боевыми действиями. К тому же заместитель директора Цзян внесла в них существенные улучшения: дальность стрельбы значительно увеличилась, а вес — снизился. Мы в этом году собираемся представить их на премию в министерстве. Кроме того, мы можем производить и цельные многоствольные 107-мм реактивные установки, каждый ствол которых можно снять и использовать отдельно. Они отлично подходят как для позиционных боёв, так и для партизанской войны. Если эта война на Ближнем Востоке начнётся, она так просто не закончится. Нам нужно только наладить каналы, и перспективы откроются огромные. Тогда мы уж точно не обидим хороших друзей.

В то, что говорил директор Хай до этого, Ли Е готов был поверить.

Дело в том, что 107-мм реактивная система залпового огня Тип 63 изначально проектировалась с учётом возможности ручной транспортировки. В походном положении её можно было быстро разобрать на несколько частей весом не более 30 кг каждая, так что один человек мог переносить её на себе. Более того, габариты всех частей соответствовали ряду эргономических требований: верхняя часть не должна была быть выше шеи, чтобы можно было поднимать голову; нижняя — не ниже ягодиц, чтобы было удобно шагать; ширина — не больше плеч, чтобы можно было проходить в узких местах; а центр тяжести располагался близко к телу, чтобы предотвратить растяжение поясницы. Можно сказать, это оружие было просто создано для партизанской войны с её тактикой «быстро ударил — быстро отступил».

Однако предположение директора Хая о том, что Ближний Восток вот-вот погрузится в полномасштабную войну, да ещё и партизанскую, было совершенно ошибочным.

Никто и подумать не мог, что ближневосточный гегемон, располагавший миллионной армией, продержится всего несколько месяцев, а настоящие боевые действия «штык в штык» продлятся и вовсе лишь сорок два дня.

Все отечественные военные предприятия, рассчитывавшие нажиться на этой войне, в итоге остались глубоко разочарованы.

Если сейчас попросить Вэнь Лэюй наладить связи, а те, воспользовавшись ситуацией, набьют себе цену, получат выгоду, а в итоге всё окажется пшиком, то не получится ли, что он сам себе создаст проблемы на ровном месте?

— Я свяжусь с друзьями, узнаю, какие у них потребности, — сказал Ли Е. — В конце концов, ещё неизвестно, начнётся ли эта война вообще, а если и начнётся, то вряд ли продлится долго.

— Невозможно, абсолютно невозможно! — уверенно заявил директор Хай. — Я сегодня утром обзвонил больше десяти друзей, и все они пришли к абсолютно одинаковому выводу: либо эта война не начнётся вовсе, либо, если уж разгорится, то без трёх-пяти лет победителя не выявить. Примеры Корейской и Вьетнамской войн у всех на виду!

— Верно, я тоже считаю, что либо войны не будет, либо, если она начнётся, то так просто не закончится, — вставил кто-то из гостей. — Старик Са хоть и кажется безрассудным, но он наверняка рассчитывает на помощь Советского Союза. СССР не допустит дальнейшего усиления влияния «маяка» (США) в нефтедобывающих регионах.

Направление дискуссии за столом постепенно начало смещаться. Компания людей, с детства увлекавшихся изучением военной истории, словно обрела божественное всеведение и принялась выносить различные суждения о поле боя за тысячи вёрст отсюда.

Директор Хай и несколько его ближайших соратников несколько раз пытались вернуть разговор в нужное русло — к интересам Дунцзянского завода, — но Ли Е, Ли Даюн и Сунь Сяньцзинь с удивительной слаженностью уводили беседу в сторону, так и не дав директору Хаю чёткого ответа.

«Ну вот, — подумал директор Хай, — это что же, пока добычу не увидят, сокола не спустят?» (Китайская пословица: не показывать козыри, пока не будет явной выгоды).

Директор Хай понял: пусть ему и удалось обвести вокруг пальца эту простодушную Цзян Сяоянь, но её одноклассники — тёртые калачи. Пока они не увидят выгоды, никаких ресурсов вкладывать больше не станут.

Ну что ж, тогда сначала нужно как следует выпить! А уж потом, когда все будут в нужном настроении, можно будет потихоньку обсудить и остальные дела.

Когда все уже порядком выпили, директор Хай, уходя, отвел Цзян Сяоянь в сторонку и сказал:

— Заместитель директора Цзян, вы теперь и сами прекрасно знаете положение дел на нашем заводе. Поэтому, если представится хорошая возможность, обязательно постарайтесь её не упустить. Я от имени нескольких тысяч семей наших рабочих заранее вас благодарю.

— Я… я постараюсь изо всех сил, — с трудом выговорила Цзян Сяоянь, проводив директора Хая и остальных.

Обернувшись, она увидела, что Ли Е с улыбкой смотрит на неё.

— Ваш директор Хай, — спросил он, — случайно не говорил, что ты — надежда всего Дунцзянского завода? Что он надеется, что ты поможешь многочисленным рабочим завода зажить лучшей жизнью?

Цзян Сяоянь широко раскрыла глаза и смущённо спросила:

— Откуда ты знаешь?

Ли Е спокойно ответил:

— Это самый элементарный приём руководителя. Если он даже не знает, как поднять боевой дух подчинённых, то как он сможет управлять предприятием?

Цзян Сяоянь виновато пробормотала:

— Ли Е, на самом деле наш завод сильный, но…

— Эх, глупышка ты, — Ли Е беспомощно вздохнул, на мгновение не зная, что сказать.

Цзян Сяоянь раньше с головой уходила в технические исследования в НИИ, а теперь её внезапно поставили на руководящую должность, и она от всей души хотела сделать что-то значимое.

Начальство ведь отправило её на Дунцзянский завод именно потому, что верило в её способность изменить плачевную ситуацию, не так ли?

Вывести убыточный завод из кризиса, заставить несколько тысяч рабочих снова улыбаться — для Цзян Сяоянь это была ответственность, возложенная на её плечи.

Однако Цзян Сяоянь видела только свою ответственность, но не видела тех выгод, которые должны были принадлежать ей по праву.

Ли Е подумал и сказал:

— Ваш завод, безусловно, имеет потенциал, поэтому технические разработки нужно продолжать. Производственное предприятие без технологий обречено на недолгое существование. А ты — технический руководитель. Развивая технологии, ты должна постоянно бороться за свои права. Например, твоих подчинённых исследователей — не пора ли их повысить? На совещаниях твои слова имеют вес?

— Даюн сначала даст вам несколько контрактов на внешнюю обработку. Суммы там будут не слишком большие, но этого хватит, чтобы доказать, что у тебя есть связи. А тебе дальше нужно научиться жаловаться, научиться подчёркивать свою важность. Только когда получишь то, что принадлежит тебе по праву, можно будет двигаться дальше.

Увидев подошедших Ли Даюна и Сунь Сяньцзиня, Ли Е прямо сказал:

— Сяоянь, ты должна понять: мы готовы помочь тебе, но не вашему заводу. Эту разницу ты должна взвесить сама. Если ты совсем не разбираешься в этих тонкостях, почаще советуйся с Сунь Сяньцзинем. Он — эксперт в вопросах баланса сил, к тому же свой человек, точно тебе не навредит.

Сунь Сяньцзинь как раз услышал слова Ли Е и тут же обиделся:

— Слушай, братец, ты это меня хвалишь или подкалываешь? Ты столько лет был директором завода, неужели ты в этих делах разбираешься хуже меня?

Ли Е покачал головой:

— Нет, это другое. Ты целыми днями вращаешься в министерстве, в вопросах борьбы за власть твой взгляд куда острее моего.

— Я… я буду считать, что ты меня похвалил, — пробормотал Сунь Сяньцзинь.

Цзян Сяоянь была очень тронута и, поджав губы, сказала:

— На самом деле я понимаю. Мне нужно получить больше власти, чтобы я могла сделать больше дел и помочь большему количеству людей.

— Эх, Сяоянь, ты выросла!

— Проглядели, проглядели! Оказывается, Сяоянь всё прекрасно понимает, а мы тут зря волнуемся.

— Ладно, что уж там, какие у нас отношения? Если нужно поволноваться, то поволнуемся.

Видя, как Ли Е, Сунь Сяньцзинь и другие наперебой заботятся о ней в роли «старших братьев», Цзян Сяоянь немного покраснела, потому что на самом деле, если говорить о возрасте, то все трое этих парней должны были бы называть её сестрой.

Парни немного пошутили, и Сунь Сяньцзинь сказал:

— Мы так давно не собирались вместе, неужели так просто поедим и разойдёмся?

Ли Е ответил:

— Если нет никаких дел, поехали ко мне! Сяоянь расскажет Вэнь Лэюй о ситуации, да и у меня есть пара вопросов, которые я хотел бы с вами двумя обсудить.

— Тогда поехали! Я так давно не видел Сяо Доу и Сяо Бао, как раз очень по ним соскучился.

Все тут же согласились и немедленно отправились домой к Ли Е.

А Цзян Сяоянь на этот раз приехала на «Ауди» своей матери, сказав, что вечером, когда будет возвращаться, ей не понадобится, чтобы её кто-то подвозил.

Ли Е не удержался и поддразнил её:

— Сяоянь, ты всё ещё на мотоцикле на работу ездишь? Пусть тётушка купит тебе машину, и дело с концом. Если бы ты ездила на работу на своей машине, стали бы они отделываться от тебя какой-то квартирой?

Цзян Сяоянь надула губки и пробормотала:

— Я раньше тоже собиралась купить машину, но теперь передумала. Когда вернусь, сначала потребую, чтобы завод выделил мне служебную машину, а там посмотрим.

— Э, отлично, отлично, вот это правильно!

***

Компания прибыла домой к Ли Е. Едва войдя в дом, они услышали звук работающего телевизора.

— Настала весна, и у животных снова наступил период размножения…

Войдя в комнату, они увидели Сяо Доу и Сяо Бао, увлечённо смотревших передачу «В мире животных».

Ли Е спросил:

— Вы двое, давно смотрите? Больше получаса уже прошло?

Сяо Бао поднял голову, посмотрел на настенные часы и тут же, опустив голову, встал.

Но Сяо Доу как ни в чём не бывало заявила:

— Мы не мультики смотрели, мы «В мире животных» смотрим, знания получаем!

Ли Даюн усмехнулся:

— О, так смотреть «В мире животных» — это не то же самое, что смотреть телевизор? Ну-ка, расскажи, какие знания ты получила?

Сяо Доу вздернула подбородок и гордо заявила:

— Я знаю, что в Африке нет весны и осени, а есть только сухой сезон и сезон дождей. Я знаю, что самое быстрое животное — это гепард, а самая большая хищная птица — андский кондор!

Сяо Доу тараторила без умолку, и действительно, нахваталась каких-то полезных и бесполезных знаний. Однако последняя её фраза очень не понравилась Ли Е.

— А ещё я знаю, что тигр не может победить льва, лев — вот настоящий царь зверей! А тот иероглиф «ван» (царь) у тигра на лбу — совсем бесполезный!

— Кто сказал, что тигр не может победить льва? Ерунда! — возмутился Ли Е.

— Бабушка мне говорила! Даже У Сун смог убить тигра, значит, тигры даже слабее людей!

— Это выдумка из романа, нельзя верить всему подряд. Сяо Доу, я же тебе давно говорил, что нельзя верить слухам.

Но Сяо Доу упрямо возразила:

— Я не слухам верю, это по телевизору сказали!

— Ха-ха-ха, ну вы даёте, отец с дочерью сцепились! Умереть со смеху! Ты бы просто сказал, что Сяо Доу пересидела у телевизора, и всё! — Ли Даюн расхохотался.

А Цзян Сяоянь с улыбкой принялась увещевать Ли Е:

— Ребёнок такой маленький, зачем ты с ней споришь? Какая разница, кто сильнее — тигр или лев?

Очевидно, Ли Даюн и Цзян Сяоянь решили, что Ли Е просто дуется на ребёнка.

Но Ли Е нахмурился и серьёзно произнёс:

— Нет. Это злонамеренное проникновение западного комплекса превосходства.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6838765