Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1202. Наша Сяоянь на пустые обещания не ведётся

Глава 1202. Наша Сяоянь на пустые обещания не ведётся

— Директор Хай, вы слишком любезны. Я сегодня просто пришёл составить вам компанию за выпивкой, так что, пожалуйста, не говорите о том, какая это для вас удача.

— Генеральный директор Ли, вы шутите! Если бы мы заставили вас просто быть нашим собутыльником, то мы бы сегодня и выпить не смогли, ха-ха-ха!

— Хе-хе-хе…

Директор Хай был особенно любезен с Ли Даюном. Ли Даюн поначалу тоже отвечал ему любезностью, но затем становился всё более сдержанным и к тому же незаметно подмигнул Цзян Сяоянь.

Статус Ли Даюна как «шурина гонконгского коммерсанта» в те времена действительно производил впечатление, но ведь главным гостем сегодня был Ли Е, не так ли?

Хотя Ли Е по своему характеру не стал бы, подобно какому-нибудь высокомерному барчуку, капризничать и создавать проблемы из-за такой мелочи, доводя всех до исступления.

Но если Ли Е и был добродушным, то разве Вэнь Лэюй тоже отличалась таким же нравом?

Она только что помогла вашему Дунцзянскому заводу заключить экспортную сделку, а ваш директор уже не понимает, кто тут главный, а кто второстепенный. Вы что, в будущем не собираетесь поддерживать эту связь?

Эта связь — твой главный козырь, Цзян Сяоянь, ясно?

Однако последующие слова директора Хая прояснили всем, почему он так высоко ценил Ли Даюна.

— Генеральный директор Ли, вы не знаете, но наш Дунцзянский завод в восемьдесят четвёртом году тоже имел возможность провести конверсию, перейти с военного производства на гражданское. Среди тогдашних проектов перепрофилирования были и швейные машины.

— Но в то время на юге ещё не стихли выстрелы, и наш старый директор считал, что военное производство всё ещё очень перспективно, к тому же он не хотел отказываться от многолетних наработок в области военных технологий.

— А в итоге, кто бы мог подумать, всего через несколько лет военные действия на юге прекратились. Зарплата для нескольких тысяч наших рабочих — это немалые деньги, а страна сейчас переживает трудности, и от всех нас требуют самостоятельно искать выход.

Ли Даюн удивлённо спросил:

— Судя по вашим словам, директор Хай, вы хотите провести конверсию?

— Эх… — Директор Хай вздохнул. — Возможность упускать нельзя, она может больше не представиться. Наш завод упустил шанс получить государственную поддержку, и теперь снова думать о перепрофилировании ой как непросто. Прежде всего — нехватка средств. Наш завод с позапрошлого года подаёт заявки на финансирование, а наверху всё время отвечают, что с деньгами трудно.

— Наш завод — это старое военное предприятие с многолетней историей. Технологии есть, рабочие есть — не хватает только денег. Как и компания «Чанбэй механикел», где вы, генеральный директор Ли, работаете. У них ведь раньше была такая же ситуация, как у нас. Стоит только немного инвестировать, и предприятие непременно преобразится.

Слушая непрекращающиеся жалобы директора Хая, Ли Е и Ли Даюн догадались о его истинных намерениях — он хотел привлечь инвестиции.

С тысяча девятьсот восемьдесят четвёртого года в стране началась конверсия военных предприятий. Например, мотоциклы «Цзялин» из Чунцина, холодильники «Синьфэй» из провинции Хэнань, телевизоры «Чанхун» из провинции Сычуань — всё это примеры довольно решительного перепрофилирования.

Однако из множества военных заводов по всей стране лишь немногие смогли решительно взяться за крупные проекты. Большинство же начинало пассивно искать перемен, только когда жизнь становилась совсем трудной.

Но юань в то время формально всё ещё был привязан к золоту, в отличие от периода после девяносто пятого года, когда его привязали к доллару США и корзине валют. Даже если бы и хотели провести дополнительную эмиссию, существовало множество ограничений, поэтому у государства тоже было не так много денег, чтобы кредитовать госпредприятия.

Поэтому многие предприятия позже докатились даже до продажи эскимо. А фраза «те, кто строит ракеты, зарабатывают меньше, чем те, кто продаёт чайные яйца» — это была вовсе не шутка.

И вот в такой ситуации, когда директор Хай вдруг повстречал такого заграничного богача, как гонконгский бизнесмен, разве тот не показался ему лакомым куском?

Хотя первый цех также получал инвестиции из Гонконга, главенствующую роль всё равно играла материковая сторона, и существовало слишком много всяких правил и ограничений. Где уж тут сравниться с таким человеком, как Ли Даюн, шурином гонконгского босса, чьё слово, по мнению директора Хая, было решающим?

Но если уж хочешь привлечь инвестиции, нужно сначала занять правильную позицию. Ты только намекаешь на свои трудности, но открыто и настойчиво не просишь — как же Ли Даюн сможет подхватить этот разговор?

Это как с товарищем Чуанем: «Мы всё время ждём звонка от Дунда». Да ты так до самой смерти не дождёшься!

Ли Даюн посмотрел на Ли Е, затем спросил директора Хая:

— Директор Хай, разве вы на днях не заключили несколько экспортных сделок? Почему же на заводе всё ещё такие трудные времена?

— Да-да-да, к счастью, те недавние экспортные сделки, можно сказать, спасли наш завод от неминуемой беды. Иначе я бы уже не смог оставаться директором. И здесь я должен поблагодарить директора Ли за его неоценимую помощь. Я первым делом выпью за вас.

Директор Хай, кажется, тоже сообразил и начал часто поднимать бокал за Ли Е, выражая свою благодарность.

Ли Е непринуждённо чокнулся с ним и с улыбкой сказал:

— Мы с Цзян Сяоянь — давние одноклассники и друзья. И раз уж Сяоянь теперь работает на вашем Дунцзянском заводе, то мы, конечно, будем по мере сил поддерживать её работу. Поэтому, директор Хай, вместо того чтобы благодарить меня, лучше поблагодарите Цзян Сяоянь.

— Её-то уж точно нужно поблагодарить! — Директор Хай чистосердечно заявил: — Когда мы мобилизовали всех руководителей на поиски помощи у друзей, мы пообещали, что тот, кто сможет решить нынешние трудности нашего завода, станет его героем и получит от нас квартиру площадью семьдесят квадратных метров.

Ли Е усмехнулся и спросил:

— Квартира в семьдесят квадратных метров — площадь немаленькая! Это новый дом, построенный вашим заводом?

Директор Хай слегка покачал головой:

— Откуда у нашего завода деньги на строительство новых домов! Эту квартиру освободили, и многие на неё облизываются. Чтобы выделить её Цзян Сяоянь, мы провели целых два собрания.

Ли Е вскинул брови и замолчал.

Раз уж это освободившаяся квартира, то кто же её освободил? Уж не та ли, что осталась после перевода предыдущего заместителя директора?

И если это квартира предыдущего заместителя директора, разве не полагается по праву выделить её новому заместителю, Цзян Сяоянь? Как же у вас хватает совести преподносить это в качестве награды?

Впрочем, Ли Е подумал, что в этом есть своя логика: сначала «придержать» то, что тебе и так положено, а потом, когда ты совершишь какой-нибудь подвиг, выдать это в качестве поощрения. Разве это не продвинутая версия тактики «рисования большого пирога»? Он и сам через такое проходил!

Но, к счастью, этот «большой пирог» Цзян Сяоянь есть не собиралась.

Как только директор Хай закончил говорить, Цзян Сяоянь спокойно произнесла:

— Директор Хай, я уже говорила раньше, что мне не нужна квартира от предприятия. Пусть её отдадут кому-нибудь другому.

Директор Хай на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Заместитель директора Цзян, но раз уж наш завод тогда дал обещание, эта награда должна найти своего заслуженного героя. Иначе рабочие нашего завода подумают, что мы не держим своего слова!

Но Цзян Сяоянь довольно упрямо ответила:

— Директор Хай, мне действительно не нужна квартира. У меня есть своя, и получать ещё одну от завода было бы нарушением правил.

Упрямство Цзян Сяоянь несколько смутило директора Хая.

«На эту квартиру действительно многие глаз положили! — подумал он. — Выделить её Цзян Сяоянь, незамужней девушке, — мы и так уже оказали тебе большую честь, а ты ещё и отказываешься?»

Другой коллега Цзян Сяоянь, увидев, что обстановка стала неловкой, поспешил сгладить ситуацию:

— Ха-ха-ха, заместитель директора Цзян, вы действительно слишком скромны! Ваша квартира — это ваша квартира, а квартира от завода — это награда от нашего предприятия. Это совершенно не противоречит одно другому.

«Какое к чёрту «не противоречит»», — холодно усмехнулся про себя Ли Е.

Эта квартира и так по праву должна была принадлежать Цзян Сяоянь. Теперь её превратили в подачку под видом награды, а потом, когда Цзян Сяоянь окажется на важном этапе карьерного роста, кто знает, не станет ли это поводом для удара в спину.

Это обычная интриганская уловка начальства для контроля над подчинёнными — чёрта с два он им поверит.

Поэтому Ли Е с улыбкой сказал:

— Наша старая одноклассница — человек с таким вот прямым характером, она песка в глазах не терпит и определённо не станет делать то, что не соответствует правилам.

— К тому же, директор Хай, вы и сами видели положение семьи Цзян Сяоянь: моя тётушка очень её балует, дом и машину ей давно приготовили, поэтому у неё нет особых стремлений к деньгам и материальным благам.

— Сейчас она может лишь усердно работать над своей карьерой, надеюсь, вы это хорошо понимаете. Впрочем, это действительно соответствует нашим идеалам времён поступления в университет — всю жизнь бороться и трудиться ради процветания и могущества нашей Родины-матери.

Ли Даюн тоже подхватил:

— Ха-ха-ха, Ли Е, твои слова действительно заставили меня вспомнить те времена. В мгновение ока прошло почти десять лет.

Сунь Сяньцзинь тоже добавил:

— А то! Когда-то мы в Цзаоцзюньмяо ели хого и рассуждали об идеалах, а в итоге десять лет пролетели как один миг, а особых достижений всё нет.

Ли Е, Ли Даюн и Сунь Сяньцзинь погрузились в «воспоминания о прошлом», вызвав у всех окружающих задумчивую ностальгию, однако в глубине глаз директора Хая мелькнул острый блеск.

Изначально директор Хай всего лишь несколькими ободряющими фразами заставил Цзян Сяоянь использовать свои связи и обеспечить предприятию весьма значительный экспортный заказ. Поэтому он решил, что Цзян Сяоянь — это простодушный технический специалист, которого пара похвал и несколько вымпелов могут привести в бурный восторг и заставить самоотверженно трудиться.

«Простодушная девушка, — подумал он. — Даже если у неё и есть связи через одноклассников, что с того?»

Но сегодня, оказавшись в лапшичной семьи Чэнь, директор Хай обнаружил, что у Чэнь Цзиньхуа есть «Ауди 100» — машина классом выше, чем его служебная.

Расспросив повнимательнее, он узнал, что у Чэнь Цзиньхуа сейчас больше десяти сетевых ресторанов, годовой оборот которых равен обороту среднего или малого завода.

В этот момент директор Хай, по сути, уже начал смотреть на Цзян Сяоянь совершенно другими глазами. Теперь же, услышав разговор Ли Е и остальных, он невольно ощутил настороженность по отношению к ней.

«Это вы так прошлое вспоминаете? — подумал он. — Да вы просто смеётесь над моей мелочностью! Квартира в семьдесят квадратных метров вам не по нраву — так чего же вы на самом деле хотите?»

«Неужели вы хотите, чтобы я уступил место директора Цзян Сяоянь? Да сможет ли она взвалить на себя такую тяжёлую ношу?»

Пока директор Хай предавался этим размышлениям, Ли Даюн внезапно заговорил.

— Производственный план нашего предприятия в последние два года постоянно перевыполняется, поэтому у нас много контрактов на механическую обработку для внешних подрядчиков. Директор Хай, у вашего завода есть свободные производственные мощности?

Директор Хай с улыбкой ответил:

— Конечно, есть! Механическая обработка — это наш основной профиль. Неважно, военная продукция или гражданская, — лишь бы это приносило прибыль, мы будем безмерно благодарны. Только вот какова сумма ваших контрактов?

Ли Даюн ответил:

— Трудно сказать. Нужно анализировать каждую конкретную ситуацию. Иногда это несколько сотен тысяч, иногда — несколько миллионов или даже больше.

«Вот это да, — подумал директор Хай. — Ты что, пытаешься меня на крючок подцепить?»

Люди, которые дослуживаются до должности директора завода, — далеко не дураки. Все они понимают принцип: «В этом мире любой ресурс требует обмена».

А обмен всегда строится по принципу «у тебя нет — у меня есть»: тебе не хватает денег — я даю деньги; тебе не хватает любви — я дарю любовь.

«Сейчас ты, Цзян Сяоянь, уже живёшь в большом доме площадью в несколько сотен квадратных метров, — размышлял он. — Какой смысл мне предлагать тебе эту конуру в семьдесят квадратов?»

«Так чего же тебе на самом деле нужно, Цзян Сяоянь?»

Ли Е уже ответил за Цзян Сяоянь.

«Ей нужна карьера, она хочет служить стране, ей нужна власть, понимаешь?»

«Цзян Сяоянь пришла на Дунцзянский завод не как девочка, у которой ничего нет за душой. У неё есть ресурсы, которые нужны вашему заводу».

«Какие-нибудь должности вроде заместителя секретаря парткома, дающие право голоса при решении важных вопросов, полномочия по продвижению молодых талантливых кадров… Ты должен всё это ей обеспечить. В противном случае — можешь и рта не раскрывать. Наша Сяоянь на пустые обещания не ведётся».

http://tl.rulate.ru/book/123784/6832494