Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1201. Для солидности

Глава 1201. Для солидности

Второе августа тысяча девятьсот девяностого года, четверг.

Ли Е пришёл на первый цех и услышал, как коллеги обсуждают «большую новость».

— Вы знаете? Старик Са с Ближнего Востока направил войска через границу и уже вторгся в Кувейт. Предыдущая ирано-иракская война длилась восемь лет, неизвестно, сколько продлится эта…

— Не думаю, что будет долго. У меня дома есть карта мира, я сегодня утром специально посмотрел: Кувейт — крошечный, с носовой платок. А у старика Са миллионная армия, думаю, через несколько месяцев война закончится.

— Всего несколько месяцев? Тогда и посмотреть будет не на что, никакого зрелища.

Ли Е смотрел, как коллеги весело обсуждают войну за тысячи вёрст отсюда, ещё и сетуют, что «если не разгорится, то и смотреть не на что», и невольно вздохнул.

Государство слишком хорошо защитило этих соотечественников. Недавно закончившаяся война на юге на самом деле не так уж сильно повлияла на жизнь людей в материковом Китае, поэтому они совершенно не осознавали жестокости войны.

С этого дня народ страны старика Са погрузится в кошмар на десятилетия: убийства, голод и другие трагические события будут сменять друг друга, и лишь много лет спустя ситуация кое-как стабилизируется.

Некогда богатое нефтяное государство за несколько лет превратится в нищую страну, и что ещё более удручающе — у них не будет никакой надежды на пробуждение от этого кошмара.

А столь жестокие события в глазах соотечественников — всего лишь зрелище.

Поэтому Ли Е старался не участвовать в таких обсуждениях. Он лишь хотел молча делать то, что должен, незаметно готовясь и внося свой вклад в «зрелище», которое через несколько десятилетий будет принадлежать его соотечественникам.

Ди-ди-ди…

Ближе к полудню у Ли Е вдруг зазвонил его мобильный телефон. Это была Цзян Сяоянь.

Цзян Сяоянь спросила:

— Ли Е, ты видел новости?

Ли Е с улыбкой ответил:

— Ты так сразу, без предисловий. О каких новостях речь?

Цзян Сяоянь сказала:

— А о каких ещё? О тех, что с Ближнего Востока! Тебе совсем неинтересно?

Ли Е ответил:

— Сегодня утром немного посмотрел. К нам это не имеет большого отношения, о чём мне беспокоиться?

На том конце провода Цзян Сяоянь помолчала несколько секунд, а затем смущённо проговорила:

— Но к нам это имеет отношение! Наш директор завода хочет пригласить тебя на обед. Посмотри… у тебя есть время?

— Есть, обязательно есть, — без колебаний сказал Ли Е. — Я тоже давно не ел лапшу ручной работы, которую готовит твоя мама. Как насчёт того, чтобы сегодня в обед зайти в ваш старый ресторанчик?

Цзян Сяоянь заметно обрадовалась:

— Хорошо, хорошо, сегодня в обед, да! Я сейчас же скажу маме.

— Договорились, тогда до обеда. Но, Сяоянь, я должен тебе сказать: такие вещи — это нормально, не нужно со мной так церемониться.

— Спасибо тебе, Ли Е.

— Ладно, сколько раз уже говорил, не благодари меня. За мелочи благодарить не нужно, а на крупные дела… хе-хе, я и не пойду.

Ли Е, конечно, понимал, почему Цзян Сяоянь с её завода приглашает его на обед.

Наверняка они увидели, что там вот-вот начнётся большая война, и надеялись через Вэнь Лэюй получить больше заказов на военную продукцию.

Просто Цзян Сяоянь была стеснительной и не решалась напрямую обратиться к Вэнь Лэюй, поэтому обратилась к «более сговорчивому» Ли Е, при этом ещё и сильно переживала, боясь вызвать у Ли Е неприязнь.

***

Вскоре после того, как Ли Е закончил разговор с Цзян Сяоянь, позвонила Чэнь Цзиньхуа.

— Ли Е, мы тебя действительно затрудняем. Сяоянь, хоть и заместитель директора, всё же не может перечить директору завода. Если ты появишься, это очень поддержит Сяоянь, придаст ей веса.

Услышав это, Ли Е удивлённо спросил:

— Что такое? У Сяоянь плохие отношения с их директором?

Чэнь Цзиньхуа ответила:

— Не то чтобы плохие, но мне всё время кажется, что он использует Сяоянь как рабочую лошадку. Недавно она только закончила один проект, никакой награды не получила, а он уже хочет заработать ещё больше. Разве можно так просто использовать людей?

Несколько дней назад Цзян Сяоянь и Ху Мань обратились к нему за помощью. Ли Е дал технические рекомендации, Вэнь Лэюй помогла наладить связи, и они успешно заключили контракт для Дунцзянского военного завода, приносящий валютную выручку. Прошло всего несколько дней, а директор Дунцзянского завода снова хочет использовать связи Цзян Сяоянь, чтобы беспокоить Ли Е. Такое поведение было уже явным злоупотреблением.

Однако Ли Е улыбнулся и сказал:

— Тётушка, на работе везде так. Сяоянь не глупая, со временем привыкнет. Но мы же свои люди, если нужно поддержать, придать веса, вы только скажите.

Когда Ли Е пришёл в компанию «Цинци», разве все, от главного директора до Ню Хунчжана, не хотели использовать его как безотказную рабочую лошадку?

Чэнь Цзиньхуа всегда была «единоличницей», поэтому плохо разбиралась во всяких тонкостях работы на госпредприятии и потому жаловалась.

По мнению Чэнь Цзиньхуа, если Ли Е сегодня придёт и поддержит Цзян Сяоянь, то та сможет держаться увереннее.

Но Ли Е знал, что уверенность зависит от собственных способностей и хватки Цзян Сяоянь.

В обед Ли Е приехал в старый ресторанчик семьи Чэнь, расположенный к востоку от зоопарка.

Сейчас у семьи Чэнь уже много таких ресторанчиков по всему Пекину, многие из них расположены в лучших местах и имеют большую площадь, чем этот, но мать Цзян Сяоянь, Чэнь Цзиньхуа, всё равно не оставила это место, а наоборот, тщательно его отремонтировала и время от времени возвращалась сюда, чтобы самой приготовить лапшу и тушёные блюда.

Как только «Santana» Ли Е остановилась у входа, Цзян Сяоянь с несколькими людьми вышли ему навстречу.

Цзян Сяоянь начала представлять:

— Это директор нашего завода, директор Хай. А это директор Ли из компании «Цинци».

— Здравствуйте, здравствуйте, директор Ли, верно? В прошлый раз Сяо Цзян сказала, что это вы помогли. Я всё хотел найти возможность познакомиться, и вот сегодня наконец удалось вас пригласить.

— Хе-хе, мы с Цзян Сяоянь не только старые одноклассники, но и давние хорошие друзья. Если я могу чем-то помочь, то обязательно помогу.

— Да-да-да, в жизни важно опираться на друзей, чем больше друзей, тем легче путь. Давайте пройдёмте внутрь, поговорим! Ха-ха-ха!

Несколько человек вошли в лапшичную. Чэнь Цзиньхуа уже накрыла стол; блюд было не очень много, но приготовлены они были с душой.

Однако Ли Е, оглядев стол, с улыбкой сказал:

— Тётушка, вам нужно добавить ещё два комплекта палочек и мисок. Скоро придут Даюн и остальные.

Чэнь Цзиньхуа на мгновение растерялась, затем поспешила добавить стулья, миски и палочки. Цзян Сяоянь сказала:

— Ты бы хоть предупредил, блюд ведь маловато?

Ли Е с улыбкой ответил:

— Ты привела столько коллег, а я один. Да вы бы меня быстро споили! Конечно, нужно было найти кого-нибудь, кто составит компанию за выпивкой!

Цзян Сяоянь бросила на Ли Е взгляд, полный безысходности.

Ли Е вовсе не искал собутыльников, а явно позвал Ли Даюна, чтобы тот вместе с ним поддержал её, придал ей веса.

Вскоре появился Ли Даюн, а с ним ещё Сунь Сяньцзинь.

Когда-то Ли Е часто готовил мясо в большом котле в сыхэюане в Цзаоцзюньмяо, чтобы побаловать себя, и этот Сунь Сяньцзинь нередко захаживал туда поесть и выпить за чужой счёт. Так что с Цзян Сяоянь, которая часто там готовила, у него были неплохие отношения.

— Это Сунь Сяньцзинь, после учёбы за границей он работает в нашем министерстве. А это Ли Даюн, он заместитель генерального директора в компании «Чанбэй механикел».

— Заместитель генерального директора? Это та компания гонконгца из уезда Чанпин?

— Да, директор Хай хорошо осведомлён!

— А как же не знать? Вашу компанию показывали по Первому каналу телевидения и писали в главной газете.

Директор Хай обменялся несколькими любезностями с Ли Даюном, а затем, с блеском в глазах, спросил:

— Этот молодой человек, вы ведь женились на сестре гонконгского большого босса? Кажется, я видел в газете репортаж о вашей свадьбе.

— О, да.

Ли Даюн с некоторой досадой кивнул. Люди, не знавшие подробностей, часто думали, что, женившись на Пэй Вэньхуэй, он «вошёл в дом жены» (стал примаком), поэтому каждый раз, когда заходила речь об этом, ему становилось неловко.

Но директор Хай тут же вскочил и снова горячо пожал руку Ли Даюну, причём с гораздо большим энтузиазмом, чем Ли Е и Сунь Сяньцзиню.

— Ай-яй-яй, какая сегодня удача, какая удача!

Ли Е:

— …

Сунь Сяньцзинь:

— …

В те времена, будь ты хоть начальником отдела в министерстве, хоть директором завода, всё это было менее престижно, чем быть зятем гонконгского большого босса.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6828878