Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1198. Приписать себе заслуги

Глава 1198. Приписать себе заслуги

Крик Ши Цзичао всполошил всех гостей, пришедших в ресторан на праздник полной луны.

Ли Е увидел, как отец Чжоу Цзыцин в гневе вскочил, но его удержали жена и несколько других родственников.

Ни один отец в такой ситуации не смог бы стерпеть подобного унижения от такого человека, как Ши Цзичао.

А Ши Цзичао, очевидно, именно такого результата сегодня и добивался.

Тем более что в зале присутствовали не только родственники Чжоу Цзыцин и господина Цзе, но и множество коллег с первого цеха. Опозорить Чжоу Цзыцин на глазах у посторонних — поистине злой умысел.

Чжоу Цзыцин успокоила отца, затем что-то сказала своему мужу, господину Цзе, и направилась к выходу из зала.

Подойдя ближе, она спокойно произнесла:

— Не нужно его останавливать, директор Ли. Сегодня все пришедшие — гости, и незваный гость — тоже гость. Люди нашей семьи Цзе, в отличие от некоторых, не лишены вежливости.

Ли Е вздохнул, отпустил Ши Цзичао и искренне сказал:

— Сестра Чжоу, я восхищаюсь вашим великодушием. Господину Цзе действительно повезло, что он женился на вас, — у него намётанный глаз.

Ли Е восхищался не только великодушием Чжоу Цзыцин, но и её решительностью и мудростью.

Сказав «люди нашей семьи Цзе», Чжоу Цзыцин сразу обозначила свой нынешний статус жены Цзе Синьшэна. Если Ши Цзичао сегодня заговорит о «дне супружества — ста днях милости», пусть не обижается, если с ним будут разговаривать по-мужски.

А слова Ли Е о том, что у господина Цзе «намётанный глаз», были также насмешкой над Ши Цзичао, который оказался слеп.

Чжоу Цзыцин виновато сказала:

— Директор Ли, вы меня перехваливаете. Это всего лишь семейное дело, заставила всех посмеяться.

Ли Е вскинул брови, его взгляд стал острым:

— Вовсе нет. Сегодня, в присутствии стольких людей, никто не посмеет смеяться над вами.

— Пф-ф, — презрительно хмыкнул Ши Цзичао, вошёл в банкетный зал и направился прямиком к столу родителей Чжоу Цзыцин.

Ли Е тут же незаметно подал знак Лу Чжичжану, который успокаивал отца Чжоу Цзыцин.

Лу Чжичжан решительно подошёл и, с самой радушной улыбкой, остановил Ши Цзичао:

— Заместитель директора Ши, верно? Я — Лу Чжичжан, директор первого цеха, можно сказать, начальник Чжоу Цзыцин. Наслышан о вас, и вот наконец довелось встретиться. Несколько дней назад я встречался с директором Ляном с вашего завода, мы как раз о вас вспоминали! Не ожидал, что сегодня встретимся. Пройдёмте-пройдёмте к нашему столу, там много друзей из смежных подразделений, можно познакомиться.

Услышав, что Лу Чжичжан упомянул директора Ляна, Ши Цзичао изменился в лице.

Первый цех сейчас был крупным предприятием почти с десятью тысячами сотрудников, и статус Лу Чжичжана был не низок. Если через директора Ляна начнутся «официальные разбирательства» между их предприятиями, это могло бы обернуться для него очень невыгодно.

Грязные дела можно творить по отношению к другим, но никак не по отношению к себе.

Поэтому, когда Лу Чжичжан потянул Ши Цзичао за собой, тот не посмел пойти. К столу отца Чжоу Цзыцин ему тоже было неудобно подходить. В итоге он странно улыбнулся и неожиданно взошёл на сцену для почётных гостей в банкетном зале.

— Вообще-то, я пришёл сегодня главным образом, чтобы сказать пару слов мужу Цзыцин. Скажу — и сразу уйду. Думаю, взрослый мужчина не станет сейчас прятаться и не выйдет?

Чжоу Цзыцин крепко стиснула зубы, изо всех сил сдерживая бушевавший в ней гнев, боясь, что не сдержится и расцарапает Ши Цзичао лицо.

Она слишком хорошо знала Ши Цзичао. Этот тип пришёл сегодня скандалить не только для того, чтобы унизить её, но и чтобы унизить её мужа, господина Се. Иначе зачем бы она уговаривала господина Цзе не идти с ней вместе?

И когда она пригласила Ли Е «для солидности», она также опасалась подобного развития событий.

Ши Цзичао много лет проработал заместителем директора на своём предприятии, имел статус и вес, умел красиво говорить, и при этом мог опуститься до грязных приёмов, не оставляя улик, — поистине, вызывал скрежет зубовный.

По мнению Чжоу Цзыцин, только такой человек, как Ли Е, пользующийся на первом цехе «грозной славой», мог бы справиться с таким «высококлассным» негодяем, как Ши Цзичао.

И действительно, после выкрика Ши Цзичао, Ли Е тут же ответил:

— Это что ещё за слова? Мужчины нашего первого цеха — все как один молодцы, стоят крепко на ногах. Не выходят, чтобы тебе лицо сохранить! Ты не торопись, я сейчас его позову. Только ты не уходи, слышишь! Ни в коем случае не уходи!

На самом деле, господин Цзе был тут же, внизу, и уже поднялся. Но Ли Е быстро подошёл к нему и шепнул несколько слов:

— Знаешь, почему этот тип сегодня пришёл? Он тебе до смерти завидует. У тебя сейчас красавица-жена, дети — он просто не может видеть твоего счастья.

Господин Цзе кивнул:

— Я знаю, директор Ли. Не волнуйтесь, я всё понимаю.

Ли Е, видя мрачное лицо господина Цзе, почувствовал, что тот не ровня Ши Цзичао.

Поэтому он добавил:

— Когда твоя бывшая пришла на предприятие скандалить, Чжоу Цзыцин вышла вперёд и всё блестяще уладила. Ты человек прямой, мы не требуем от тебя изворотливости, главное — сдержись и не избей его.

Господин Цзе замер:

— А зачем мне его бить?

Ли Е похлопал господина Цзе по плечу и с досадой сказал:

— Сейчас долго объяснять. В общем, как бы он тебя сегодня ни выводил из себя, сохраняй достоинство. А мы потом обязательно за тебя отомстим.

— Хорошо, я запомнил.

Господин Цзе глубоко вздохнул, подошёл к Ши Цзичао и дружелюбно протянул руку:

— Здравствуйте. Цзыцин рассказывала о вас. Вчера она даже говорила, что вы, возможно, придёте сегодня. Не ожидал, что вы действительно появитесь.

— Правда? — удивлённо-радостно произнёс Ши Цзичао. — Значит, мы с Цзыцин действительно понимаем друг друга с полуслова! Но раз вы ожидали моего прихода, почему же не прислали мне приглашение?

Услышав слова «понимаем друг друга с полуслова», бровь господина Цзе невольно дёрнулась. Однако он спокойно ответил:

— Потому что мы оба вас не любим, и старшие в семье вам не рады. Но она знает, что вы человек бесстыжий: чем больше вас ненавидят, тем вы довольнее, поэтому и предположила, что вы придёте.

Ши Цзичао на мгновение замер, затем сделал скорбное лицо:

— Цзыцин так меня неправильно поняла! Мы ведь из-за этого недоразумения и расстались. Если бы тогда мы не…

Ли Е прервал Ши Цзичао, рассмеявшись:

— Послушайте, заместитель директора Ши, не могли бы вы перестать нести чушь? Мы все очень заняты. Если хотите провести собрание, возвращайтесь к себе на завод, не тратьте наше время!

Ши Цзичао посмотрел на Ли Е и сурово спросил:

— Я не считаю, что говорю чушь. И вообще, товарищ, вы кто такой?

— Я — заместитель директора первого цеха. Перевод Чжоу Цзыцин на работу сюда — это я устроил. У вас есть возражения?

Взгляд Ши Цзичао, устремлённый на Ли Е, тут же стал острее, но он тут же улыбнулся:

— Так это вы тот самый заместитель директора Ли? Действительно, слава бежит впереди человека, не зря говорят.

Ли Е ответил с кривой усмешкой:

— Вы мне льстите. Хотя я знаю, что вы насмехаетесь над моим дурным характером и злопамятностью, но вы правы. У меня действительно скверный характер. Кто сегодня испортит мне настроение, тому я завтра испорчу его ещё сильнее.

Ши Цзичао, глядя на Ли Е, который то ли улыбался, то ли нет, вдруг почувствовал, как его обдало ледяным холодом, сковавшим всё тело, отчего он невольно вздрогнул.

Прежде чем прийти сюда, он проанализировал все возможные сценарии и полагал, что в присутствии стольких людей Чжоу Цзыцин, даже если и будет зла, то сдержит гнев в себе, а если её родственники начнут применять силу, то будет ещё веселее.

Однако Ши Цзичао не ожидал, что начальство Чжоу Цзыцин окажется таким «любопытным» и будет постоянно вмешиваться в его слова и мысли, что невероятно раздражало, но поделать с этим было нечего.

«Даже честный чиновник не может судить семейные дела, — подумал он. — Какое тебе до этого дело?»

Но Ши Цзичао не осознавал, что Ли Е в некоторых аспектах был таким же, как и он.

Поговорить по-хорошему? Могу. Поиграть в наглеца? Тоже умею.

— Раз уж этот заместитель директора Ли считает, что я говорю ерунду, тогда буду краток! — Ши Цзичао посмотрел на господина Цзе и серьёзно сказал: — Цзыцин — хорошая девушка. До этого я заботился о ней целых семь лет. Хотя мы, к сожалению, расстались, я всё равно очень о ней беспокоюсь. Теперь она с вами, и эта задача заботы переходит к вам. Надеюсь, вы будете хорошо к ней относиться. Если вы будете плохо к ней относиться, я вам этого не прощу.

— Кроме того, у Цзыцин есть некоторые привычки, о которых я должен вас предупредить. Например, она не может спать одна ночью, иначе ей кажется…

Брови господина Цзе начали непрерывно дёргаться. Что этот мужчина хотел сказать, говоря ему такие вещи?

А Ли Е, насмотревшийся за несколько десятилетий на подобные отвратительные приёмы, тут же вскочил и снова его прервал:

— Подождите! Вы только что сказали, что заботились о Чжоу Цзыцин целых семь лет? Вы шутите? Чжоу Цзыцин нуждается в вашей заботе? Это же просто смешно!

— Это не смешно, это факт. Здесь много людей, которые меня знают и помнят наши с Цзыцин отношения…

— Это было раньше! — Ли Е больше не мог сдерживать гнев. В два-три шага он оказался на сцене и оттолкнул Ши Цзичао в сторону.

Затем Ли Е громко сказал:

— Я не знаю, какой была Чжоу Цзыцин раньше. Но два года назад, когда она пришла на первый цех обсуждать со мной вопрос о переводе, я увидел в ней способную, порядочную и очень независимую женщину.

— Прошло два года, и Чжоу Цзыцин теперь — начальник нашего отдела кадров на первом цехе. У нас на первом цехе в Пекине почти восемь тысяч человек, и ещё более трёх тысяч в филиале в Дуншане. Но на всех этих более чем десять тысяч сотрудников у нас всего шесть кадровиков, причём, кроме Чжоу Цзыцин и ещё одного заместителя начальника отдела, все остальные — только что пришедшие на работу новички.

Ли Е указал на коллег с первого цеха в зале:

— Но вы спросите наших коллег, разве кадровое делопроизводство на всём первом цехе не ведётся в идеальном порядке? И кто из коллег не уважает начальника отдела Чжоу?

— Шесть человек управляют более чем десятью тысячами — всё чётко и ясно. И вы говорите, такой человек нуждается в чьей-то заботе? Это что, попытка приписать себе её заслуги?

— Ха-ха-ха-ха! — Коллеги внизу дружно поддержали его смехом. Даже если шутка Ли Е была не очень смешной, все смотрели на Ши Цзичао и насмешливо хохотали.

Но Ли Е продолжил:

— Однако, чтобы приписывать себе заслуги (буквально: клеить золото на лицо), нужно хотя бы иметь лицо! А то, даже если дать тебе золото, ты его и приклеить-то не сможешь, а?

— Ха-ха-ха-ха-ха! — На этот раз все искренне рассмеялись, включая родственников и друзей Чжоу Цзыцин.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6827183