Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1197. Гибкий и настырный, как репей

Глава 1197. Гибкий и настырный, как репей

В начале одиннадцатого Ли Е вместе с инспекторами из управления наконец-то прибыл в первый цех.

Сначала они осмотрели производственные цеха, а затем направились в административный корпус.

Когда они дошли до административного корпуса, кто-то спросил:

— Постойте, когда мы только приехали, здесь ведь было много студентов, ожидавших регистрации? Почему сейчас осталось всего несколько человек? Мы вам не помешали работать?

Ли Е с улыбкой спросил Чжоу Цзыцин:

— Начальник отдела Чжоу, а где же люди? Куда ты их спрятала?

Чжоу Цзыцин, тоже улыбаясь, ответила:

— Сегодня действительно пришло много студентов на регистрацию, но мы почти всех уже распределили, остались только эти.

Представитель управления поинтересовался:

— Да неужели? И скольких же вы сегодня успели оформить?

Чжоу Цзыцин чётко ответила:

— К настоящему моменту регистрацию прошли сто двадцать семь выпускников вузов. Ещё семнадцать не успели. Остальные, вероятно, добираются издалека, поэтому прибудут позже.

Представитель управления взглянул на часы и восхищённо произнёс:

— Сто двадцать семь человек! Да у вас поразительная эффективность!

— Это всё благодаря слаженной работе коллектива.

Чжоу Цзыцин не стала упоминать, что они «начали работать с семи утра» и тому подобное. Раз уж присутствовали Ли Е и Лу Чжичжан, она ни за что не стала бы приписывать заслуги себе.

— Слаженная работа коллектива — хорошо сказано! — Руководитель из управления кивнул и, повернувшись к стоящему позади Ма Чжаосяню, сказал: — В основном мы всё осмотрели. Давайте теперь воспользуемся конференц-залом первого цеха и обсудим итоги сегодняшнего визита?

— Да-да, конечно, начальник управления Цюй, прошу вас сюда, — ответил Ма Чжаосянь.

Вся группа, окружив начальника управления Цюя, направилась в конференц-зал. Ли Е, намеренно отстав, показал Чжоу Цзыцин большой палец.

Говорила чётко и по делу, держалась с достоинством и непринуждённо. Хоть и женщина, но действительно умела произвести впечатление и справиться с ситуацией.

***

В конференц-зале только что любезный и приветливый начальник управления Цюй сразу посерьёзнел.

— Цель нашего сегодняшнего визита и инспекции — в первую очередь, оценить результаты реформ, проведённых компанией «Цинци» за последние несколько лет, а также изучить некоторые предложения, поступившие от трудового коллектива.

— Результаты реформ в компании «Цинци» все видели, и они, безусловно, впечатляют. Особенно первый цех — и эффективность управления, и производительность здесь на поразительно высоком уровне.

— Однако мы должны учитывать различия между головным заводом и первым цехом. На головном заводе лежит тяжёлое бремя, накопилось много исторических проблем, он не может, подобно первому цеху, действовать налегке. Сейчас работники головного завода требуют полностью передать производственную линию 1041 с первого цеха на головной завод. Путём объединения они хотят расширить масштабы производства, постоянно увеличивать объём выпускаемой продукции и рентабельность, чтобы запустить эффект положительной обратной связи.

Услышав слова начальника управления Цюя, Ли Е сразу понял: затея Ню Хунчжана, который несколько месяцев назад подбивал рабочих головного завода «вернуть» право на производство модели 1041, наконец-то дала свои плоды.

И, похоже, наверху этому придавали большое значение. Ведь многие предприятия сейчас находились в тяжёлом положении, и если бы удалось разработать схему «самоспасения через объединение», это стало бы отличным примером для подражания.

Ню Хунчжан, очевидно, хорошо подготовился. Едва начальник управления Цюй закончил, он тут же взял слово:

— Первый цех сейчас одновременно производит три модели автомобилей, и по всем из них есть требования по увеличению производственных мощностей. В первом полугодии первый цех выпустил всего двенадцать тысяч автомобилей модели 1041 — столько же, сколько и во втором полугодии прошлого года, при этом производственная линия часто работала сверхурочно. А головной завод тем временем произвёл восемнадцать тысяч автомобилей — на семь тысяч больше, чем в прошлом году, и практически без сверхурочных. Это доказывает, что производственный потенциал первого цеха исчерпан, тогда как у головного завода ещё есть значительные резервы для роста. Поэтому передача производства лёгких грузовиков на головной завод, чтобы первый цех мог сосредоточиться на выпуске коммерческих микроавтобусов, — это оптимальное решение для всей компании «Цинци».

Когда Ню Хунчжан закончил, начальник управления Цюй спросил:

— У кого-нибудь есть другие мнения? Не стесняйтесь, высказывайтесь активнее.

Ли Е, не уступая, поднял руку и очень спокойно сказал:

— Позвольте мне объяснить. Производственная линия 1041 первого цеха способна выпускать пятьдесят тысяч автомобилей в год при работе в две смены. В первом полугодии прошлого года мы произвели двадцать четыре тысячи. Однако с октября прошлого года продажи продукции головного завода были объединены с продажами первого цеха, поэтому первый цех сократил производство, отдав больше заказов головному заводу.

— Более того, во время празднования Нового года мы на первом цехе обсуждали вопрос о том, чтобы сосредоточиться исключительно на производстве коммерческих пассажирских автомобилей. Но после тщательного сравнения отзывов о продукции головного завода и первого цеха, мы решили временно отложить это обсуждение.

— Потому что прогресс возможен только при наличии конкуренции. Качество продукции, объёмы производства и отзывы клиентов головного завода пока не достигают уровня первого цеха, но благодаря конкуренции с первым цехом уже достигнут значительный прогресс. Поэтому мы считаем, что первый цех должен сохранить часть производства, чтобы стимулировать головной завод постоянно догонять и совершенствоваться. Если завтра качество продукции головного завода превзойдёт качество первого цеха, какие у нас останутся причины не передавать производство?

После слов Ли Е лицо Ню Хунчжана потемнело.

Ведь Ли Е своими словами совершенно не оставил головному заводу никакого лица! А за производство на головном заводе отвечал Ма Чжаосянь.

Нужно понимать, что если бы Ню Хунчжан добился для головного завода эксклюзивного права на производство модели 1041, это привело бы к резкому увеличению объёма производства и прибыли головного завода в короткие сроки. Ма Чжаосянь не только сохранил бы лицо, но и получил бы важное достижение для карьерного роста. Поэтому, когда несколько дней назад Ню Хунчжан намёками заговорил с Ма Чжаосянем об этом, тот не возражал.

«Но почему же сейчас Ли Е так прямо подставляет Ма Чжаосяня? Чей ты вообще ставленник?» — подумал Ню Хунчжан.

Однако Ма Чжаосянь, взглянув на Ли Е, с улыбкой сказал:

— Я полностью согласен со словами заместителя директора Ли. За последний год с лишним на головном заводе произошли заметные положительные изменения как в объёме производства, так и в рентабельности. В этом году мы приняли на работу шестьсот новых сотрудников — впервые за последние десять лет. Поэтому, если конкуренция поможет нам повысить эффективность производства и обеспечит постоянный прогресс, мы должны поощрять такую конкуренцию.

— И здесь я заверяю всех присутствующих: в этом году объём производства и прибыль головного завода вырастут как минимум на тридцать процентов по сравнению с прошлым годом, а рентабельность всей компании «Цинци» также увеличится на тридцать процентов!

В зале воцарилась тишина, потому что слова Ма Чжаосяня прозвучали почти как «торжественное обязательство». Иначе он не назвал бы точную цифру «тридцать процентов», а использовал бы расплывчатые формулировки вроде «значительное увеличение».

Лу Чжичжан наступил Ли Е на ногу, а затем начал аплодировать.

Ли Е среагировал с небольшим опозданием, но тоже поспешил сыграть роль «верного соратника» и зааплодировал Ма Чжаосяню.

После аплодисментов атмосфера в зале заметно оживилась.

Затем присутствующие начали оживлённо обсуждать, обмениваясь мнениями. Но как бы они ни спорили, очевидным было то, что дела в компании «Цинци» неуклонно шли на поправку. Ма Чжаосянь также дал чёткие гарантии. А что, если нынешние изменения нарушат эту позитивную тенденцию?

Кто тогда будет нести ответственность?

Ли Е молча сидел, глядя на негодующего Ню Хунчжана, и не мог удержаться от вздоха и покачивания головой.

Ню Хунчжан всё-таки не понимал ситуации!

Во времена плановой экономики такие «десантированные» кадры, как он, обладали огромной властью. Приказ о назначении был как императорский меч, дающий право решать чужие судьбы: кто не подчинится — того под нож. Но времена изменились.

«Десантнику», чтобы захватить власть на новом месте, нужно было иметь какие-то реальные козыри.

Либо ты можешь открыть новые направления деятельности, дав начальству долгосрочные прогнозы прибыли — что в просторечии называется «рисовать пироги для верхов».

Либо ты контролируешь некие ключевые ресурсы, например, связи в правительстве, важных клиентов, банковские кредиты и так далее.

Либо ты умеешь улавливать настроения наверху, действуешь чужими руками, и неважно, по ошибке или нет, но сначала проводишь большую чистку, по принципу «новый правитель — новые придворные», расставляя на ключевые посты своих доверенных людей.

Но Ню Хунчжан не соответствовал ни одному из этих трёх пунктов.

Во-первых, у него не было деловых качеств, он совершенно не мог найти новые точки роста прибыли. Попроси его «нарисовать пирог» — он и его-то ровно не нарисует. Взять хотя бы сегодняшнее «мнение масс» — ты бы хоть сначала всё тщательно расследовал, чтобы комар носа не подточил! Превращать оленя в лошадь мог Ли Сы, а это не каждому дано.

У Ню Хунчжана также не было ключевых ресурсов. Когда он пришёл, банки прекратили кредитование головного завода, продажи продукции неуклонно падали, и в итоге только благодаря сбытовой сети первого цеха завод получил небольшую передышку.

Только третий пункт — это то, что Ню Хунчжан действительно хотел сделать.

Он хотел заменить людей на самых ключевых постах своими ставленниками.

А кто был ключевой фигурой в компании «Цинци»?

Конечно же, руководитель первого цеха!

Но этот руководитель умел «рисовать пироги», обладал ресурсами, да ещё и имел покровителей — все три основных элемента были у него. Он явно мог обеспечить результаты для всех и вести всех к прогрессу. Ты хочешь его убрать… неужели наверху все ослепли?

Даже если бы наверху разделились на два лагеря, и та фракция, что поддерживала Ню Хунчжана, захотела бы сдержать напор Ли Е, для этого Ли Е должен был бы совершить непростительную ошибку.

Но Ли Е, хорошо знавший общие тенденции истории, как он мог ошибиться?

***

— Выслушав все мнения, я считаю, что в каждом из них есть своя правда, — сказал начальник управления Цюй. — Однако, чтобы выразить свою позицию, я хотел бы позаимствовать слова только что выступавшей начальника отдела Чжоу: «Всем нужно работать слаженно». Чтобы предприятие процветало, все должны действовать как один кулак. Мнение коллектива важно, мнение руководства тоже важно — необходимо достичь единства по этим вопросам.

Результат обсуждения, как и ожидалось, оказался никаким. Начальник управления Цюй заявил, что примет во внимание мнение коллектива, но ему нужно вернуться и продолжить изучение и обсуждение этого вопроса.

За обедом Лу Чжичжан тихо сказал Ли Е:

— Старина Ню всё-таки слишком зациклен на власти. Если так пойдёт и дальше, он, похоже, повторит путь бывшего главного директора завода.

Ли Е спокойно ответил:

— Ему нельзя не упорствовать. Лук натянут, стрела выпущена — назад дороги нет.

Если бы Ню Хунчжан, придя в компанию «Цинци», сразу не стал бы мериться силами с Ма Чжаосянем и Ли Е, то сейчас он вполне мог бы пожинать плоды её успеха.

К сожалению, он был слишком самоуверен и с самого начала попытался захватить власть, из-за чего и оказался в нынешнем затруднительном положении.

К тому же, у Ню Хунчжана сейчас не было толковых помощников, он не мог использовать других как пешек в своей игре, не мог действовать осторожно, оставаясь в тени. Ему приходилось по каждому поводу самому выходить вперёд и начинать атаку.

Последствием этого стало то, что он не мог «оставить себе путь к отступлению» в делах, что ещё глубже затягивало его в трясину.

Будь он достаточно умён и способен, ему следовало бы, пока возраст позволяет, поскорее перевестись, как это сделал бывший главный директор завода — это был бы правильный путь. Иначе, промучившись ещё несколько лет, он лишился бы всякой надежды на дальнейшее продвижение в этой жизни.

Однако, пока Ли Е и Лу Чжичжан перешёптывались, Ню Хунчжан внезапно подошёл к ним с бокалом в руке и сел рядом.

— Начальник управления Цюй только что говорил, что мы все должны сплотиться, действовать как один кулак. Сегодня днём проведём совещание, обсудим вопрос разумной конкуренции.

Ли Е остолбенел.

«Это что, не можешь победить — присоединяйся? — подумал он. — Не поздновато ли ты прозрел?»

Даже если бы Ню Хунчжан сейчас захотел присоединиться к лагерю Ма Чжаосяня и Ли Е, не говоря уже о том, согласятся ли его покровители наверху, сам Ли Е его бы не принял.

«Ты дал мне пощёчину, извинился и теперь хочешь со мной брататься? — подумал Ли Е. — Тогда что, потом каждый захочет дать мне пощёчину? Мне что, своё лицо не нужно?»

Поэтому Ли Е решительно сказал:

— Извините! Сегодня у нас в первом цехе первый день регистрации новичков, мне нужно пойти проявить о них заботу. Вся надежда нашего первого цеха на этих молодых людей.

Лицо Ню Хунчжана тут же стало багровым.

«Что ты имеешь в виду? — подумал он. — Намекаешь, что я стар?»

***

После обеда Ли Е действительно проигнорировал Ню Хунчжана и вернулся в первый цех «проявлять заботу» о студентах-выпускниках.

Однако, придя в отдел кадров, Ли Е обнаружил, что, похоже, оказал «медвежью услугу». Все и так радушно и непринуждённо встречали прибывающих на регистрацию выпускников, но после появления Ли Е все встали, чтобы поприветствовать его, что создало некоторую неловкость.

— Ничего-ничего, я просто зашёл похвалить вас. Сегодня начальник управления Цюй отметил высокую эффективность наших управленцев. Возможно, позже к нам приедут коллеги из других подразделений перенимать опыт. Подготовьте заранее, что будете говорить, чтобы поделиться с ними опытом.

— Да какой у нас опыт, чтобы делиться? Это всё благодаря вашему мудрому руководству, директор Ли.

— Ну что вы! У нас на первом цехе не принято считать, что скромность ведёт к прогрессу, и уж тем более не принято подлизываться к начальству. Ха-ха-ха, работайте, я пошёл.

Ли Е пошутил немного и вышел из отдела кадров. Однако начальник отдела Чжоу Цзыцин последовала за ним.

— Директор Ли, у меня к вам небольшая просьба.

— Просьба ко мне? — Ли Е на мгновение замер, затем улыбнулся: — Это же замечательно! Я больше всего люблю помогать людям.

Такая умная женщина, как Чжоу Цзыцин, не стала бы беспокоить Ли Е по пустякам, так что Ли Е, конечно, был рад помочь. Чжоу Цзыцин тоже улыбнулась:

— Дело вот в чём. В это воскресенье у моего сына праздник полной луны. Коллеги с работы собираются прийти поздравить. Если у вас будет время, не могли бы вы тоже прийти, так сказать, для солидности.

— Ну конечно, обязательно приду! — радостно сказал Ли Е. — Какой у вас план по угощению? Я сейчас же схожу в столовую и скажу, чтобы они всё организовали на высшем уровне.

На первом цехе ценили экономность, поэтому многие праздничные события сотрудников отмечались в заводской столовой. Если Ли Е лично даст указания, это гарантировало бы, что всё будет и экономно, и достойно.

Однако Чжоу Цзыцин смущённо сказала:

— Директор Ли, мы заказали столик в ресторане. У меня много родственников, и было бы неудобно пользоваться заводскими ресурсами.

— А, понятно-понятно. Тогда я приду вместе с У Янем. Если есть ещё какие-то пожелания, говорите, не стесняйтесь.

— Больше ничего, мы и так очень благодарны, что вы удостоите нас своим присутствием.

— Да бросьте эти формальности, это уже слишком.

Ли Е хорошо понимал Чжоу Цзыцин. Она столько лет была замужем и не имела детей, а в итоге муж ушёл к любовнице, которая родила ему ребёнка, что привело к разводу. Её родные наверняка испытали огромное давление.

В те времена бездетность дочери считалась большим позором для семьи. Поэтому теперь, когда Чжоу Цзыцин неожиданно родила здорового сына, её родные, конечно же, хотели устроить пышное празднество.

Банкеты в столовой первого цеха были действительно доступными, но семья Чжоу Цзыцин, скорее всего, считала, что это не так престижно, как в большом ресторане. А раз уж это был повод «поднять голову», то на деньгах экономить нельзя.

***

В воскресенье, когда Ли Е пришёл с подарочными деньгами на праздник полной луны к семье Лао Се, он понял, что его пригласили не «для солидности», а чтобы напоить.

— Директор Ли, я должен выпить с вами три рюмки! После того как моя дочь пришла к вам на работу, она... да что уж там говорить, спасибо вам, спасибо!

— Директор Ли, я тоже должен выпить с вами три рюмки! Моя младшая сестра и её муж за последние два года словно помолодели, и это всё ваша заслуга! Вся наша семья помнит вашу доброту. Я пью до дна, а вы — как хотите!

— Здравствуйте, директор Ли! Я дядя Чжоу Цзыцин. Этот ребёнок вырос на моих глазах. Умная, способная, вот только первая половина жизни у неё не сложилась. Но во второй половине ей посчастливилось встретить вас — это его удача.

Толпа родственников и старших Чжоу Цзыцин окружила Ли Е и, осушая рюмку за рюмкой «в знак уважения», изрядно напугала даже такого выносливого выпивоху, как Ли Е.

Дело было не в том, что он не мог пить. Но он видел, что несколько стариков, явно не отличавшихся большой выносливостью к алкоголю, искренне и от всего сердца выпивали по три рюмки залпом, и Ли Е всерьёз испугался, как бы это не привело к проблемам со здоровьем.

Ли Е поспешил найти момент и сказал Чжоу Цзыцин:

— Сестра Чжоу, уговорите скорее ваших родственников, так пить нельзя!

Но Чжоу Цзыцин с покрасневшими глазами ответила:

— Ничего страшного, директор Ли, они просто радуются за меня.

— Я понимаю, что они радуются за вас… Ладно, не буду с вами спорить. — Ли Е отвернулся, нашёл возможность, взял телефон и позвонил в заводскую больницу, попросив прислать кого-нибудь на всякий случай.

Ли Е, прибывший из будущего на несколько десятилетий вперёд, гораздо лучше людей этого времени понимал опасность чрезмерного употребления алкоголя. В такой радостный день нельзя было допустить никаких неприятностей.

Но чего боишься, то и случается. Праздник полной луны едва перевалил за половину, как всё-таки произошёл инцидент. Вот только виновниками были не гости за столом, а непрошеный «злобный гость», устроивший скандал.

Ли Е как раз весело выпивал с профессором Чжао и другими, как вдруг заметил, что шум в зале заметно поутих. Он поднял голову и увидел мужчину, входящего снаружи. Лица родных и близких Чжоу Цзыцин мгновенно изменились.

Ли Е тихо спросил профессора Чжао:

— Уважаемый Чжао, кто этот мужчина?

Профессор Чжао поправил очки для чтения и неуверенно ответил:

— Я и сам не очень понимаю. Лицо знакомое… Ух ты ж, чёрт возьми, это же Ши Цзичао!

Профессор Чжао был учителем Чжоу Цзыцин. Хотя он и отличался вспыльчивым нравом, но всё же был культурным человеком, поэтому его внезапная брань немало напугала Ли Е.

Однако, услышав ругань профессора Чжао, Ли Е примерно догадался, кто это. На таком мероприятии самыми нежеланными и неуместными гостями могли быть либо «белая луна» (идеализированная прошлая любовь), либо бывший муж.

Увидев, что несколько родственников Чжоу Цзыцин, а также У Янь и ещё несколько однокурсников бросились преграждать дорогу этому Ши Цзичао, Ли Е тоже встал и поспешил к ним.

Слишком много людей смотрело. Если бы разразился скандал, это ударило бы по репутации старого Се и Чжоу Цзыцин.

Когда Ли Е подоспел, дядя Чжоу Цзыцин уже с мрачным лицом отчитывал незваного гостя:

— Ты, по фамилии Ши, что тебе здесь нужно? Кто тебя звал?

— Хе-хе, дядя, не обижайтесь. Хоть я и пришёл без приглашения, у меня нет дурных намерений. Я пришёл поздравить!

— Нам не нужны твои поздравления! Уходи скорее, не вынуждай меня тебя побить!

— Дядя, ну что вы так говорите? Можно я хотя бы взгляну на ребёнка и скажу пару слов Цзыцин, а потом уйду?

— Да я тебя!.. — Увидев, что дядя Чжоу Цзыцин вот-вот применит силу, Ли Е поспешил вмешаться.

Потому что Ли Е заметил: Ши Цзичао, которому только что плюнули в лицо, всё ещё улыбался и держался с большим достоинством. Сразу было видно, что это мерзавец высокого полёта. С такими типами применять силу нужно было осторожно — малейшая оплошность могла привести к обратному результату.

— Товарищ, вы опоздали? Ха-ха-ха, здравствуйте-здравствуйте! Простите, а где ваше приглашение? — Ли Е выступил вперёд, загородив родственников Чжоу Цзыцин, очень радушно пожал Ши Цзичао руку и заодно поинтересовался приглашением.

Но Ши Цзичао действительно был не промах. Он совершенно естественно ответил:

— Приглашение? Мне не нужно приглашение. Я для Цзыцин…

Ли Е тут же перебил его и очень вежливо сказал:

— Ничего страшного, если нет приглашения. Кто пришёл — тот гость. Эй, кто там, У Янь, накрой-ка быстро ещё один стол. У нас как раз нескольким коллегам места не хватило! Рассаживайтесь все вместе.

Ли Е кивнул в сторону выхода, предлагая накрыть стол снаружи, чтобы этот тип не мозолил глаза и не раздражал присутствующих. А уж как У Янь и остальные разделаются с ним за столом снаружи, это уже не была забота Ли Е. С глаз долой — из сердца вон.

Но этот бывший муженёк оказался действительно толстокожим. Он небрежно отвёл руку Ли Е и с улыбкой сказал:

— А вы, товарищ, кто такой? Мои отношения с Чжоу Цзыцин — особенные. Даже если меня сегодня не пустят, это должен сказать он. А вы, чтобы меня выгонять, кажется, не имеете права.

— У вас с Чжоу Цзыцин особенные отношения? — Ли Е удивлённо повернулся к дяде Чжоу Цзыцин: — Дядя, вы с ним хорошо знакомы? Вряд ли, да?

Дядя Чжоу Цзыцин, скрипя зубами, процедил:

— Не знаю, откуда эта собака взялась.

— Хм-м, — Ли Е втянул воздух и, помрачнев, сказал Ши Цзичао: — Тогда нам придётся выйти поговорить. Здесь слишком много стариков и детей, некоторые сцены им лучше не видеть.

— Хочешь, чтобы я вышел? — усмехнулся Ши Цзичао. — Ладно. Пусть Чжоу Цзыцин вынесет ребёнка, чтобы я взглянул. Я сегодня издалека приехал поздравить, неужели она и её новый муж совсем не проявят вежливости?

— Парень, ты ведь пришёл скандалить, да? — Лицо Ли Е окончательно стало холодным. Он протянул руку и схватил Ши Цзичао за предплечье: — Женщине в послеродовой период и младенцу нельзя бывать на сквозняке и нервничать. Ты что, сегодня пришёл погубить чью-то жизнь?

Хватка у Ли Е была сильная, он мог бы выволочь Ши Цзичао наружу, не оставив и следа. Но этот тип тут же бесстыдно начал «разыгрывать жертву».

— А? Что ты делаешь? Что ты собираешься делать? Чжоу Цзыцин, один день в браке — сто дней милости! Ты будешь просто смотреть, как меня унижают?

Лицо Ли Е тут же стало серьёзным.

«Чёрт возьми, неудивительно, что профессор Чжао тогда попросил меня помочь Чжоу Цзыцин выбраться из этого ада. Кому попадётся такой вот гибкий и настырный репей, тому действительно не позавидуешь!»

http://tl.rulate.ru/book/123784/6821779