Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1196. Откуда это чувство превосходства?

Глава 1196. Откуда это чувство превосходства?

Поскольку Цю Сылян сегодня встал рано, то, когда он с несколькими коллегами последовал за У Янем в отдел кадров, не было ещё и семи тридцати.

Однако отдел кадров, обычно открывавшийся лишь в восемь, на этот раз уже был открыт.

Потому что множество выпускников уже пришло зарегистрироваться до начала рабочего дня.

Цю Сылян смотрел на этих выпускников, в чьих глазах горели восторг и надежда, но чьи манеры и движения были немного «растерянными», и вспоминал себя в это же время в прошлом году.

Переход от учёбы к работе — это важный поворотный момент, превращение из ребёнка во взрослого.

При мысли о том, что после более чем десяти лет упорной учёбы наконец-то пришло время «зарабатывать деньги», Цю Сылян от волнения почти не спал всю ночь.

Он встал в начале шестого утра, сел на первый автобус, чтобы добраться до места работы, боясь опоздать в первый же день и произвести плохое впечатление на будущее руководство.

Вот только он приехал слишком рано, отдел кадров ещё не открылся, поэтому все толпились снаружи, скованно поглядывая на таких же выпускников вокруг и встречая эту совершенно новую, неизвестную обстановку неуверенными улыбками.

В прошлом году выпускникам пришлось ждать под дверью, но в этом году такого допустить было нельзя, поэтому отдел кадров открылся заранее, чтобы им не пришлось томиться в ожидании снаружи.

— Не волнуйтесь! — раздался голос. — Оставьте багаж вон там, на покрывале, не беспокойтесь, ничего не пропадёт. Затем ждите своей очереди по номеркам. Те, чьи номера ещё не назвали, могут пока присесть на скамейки вон там, не нужно стоять здесь в очереди.

— Сейчас просим подойти с документами для регистрации тех, у кого номерки с первого по десятый. Мы немедленно начнём оформление.

— И ещё, запомните: после регистрации следуйте за представителями своего отдела, ни в коем случае не перепутайте!

Сотрудники отдела кадров с улыбками на лицах и энтузиазмом поддерживали порядок, ничуть не выказывая раздражения из-за того, что сегодня пришлось выйти на работу пораньше.

Изначально кто-то предлагал первому цеху распределить дни регистрации, чтобы выпускники вузов и ссузов не толпились в один день, но Ли Е отказался.

Когда все вместе стоят в очереди, чтобы коллективно приступить к работе, у них быстрее возникает чувство принадлежности к новому месту.

Не верите — сами подумайте: если бы вы поехали учиться в университет, и в день регистрации оказались там в одиночестве, было бы это то же самое, что регистрироваться вместе с толпой других студентов в течение нескольких дней? Разве чувство коллективной принадлежности было бы одинаковым?

Переход от студенческой жизни к работе всегда связан с некоторым периодом адаптации. Когда все начинают вместе, они не чувствуют себя одинокими, быстрее вливаются в новый коллектив и легче начинают новую жизнь.

Сегодня рано пришли не только регистрирующиеся выпускники, но и руководители других отделов первого цеха.

Увидев У Яня, пришедшего с Цю Сыляном и остальными, они тут же насторожились, словно встретили врагов.

Начальник отдела контроля качества Сунь язвительно заметил:

— Ого, начальник У пожаловал так рано? Неужто опять, как на утренний рынок, собираетесь тихонько умыкнуть пару кочанчиков молодой капусты у других?

У Янь бросил на начальника отдела Суня взгляд и с непроницаемым, словно маска, лицом ответил:

— Что значит «умыкнуть капусту»? Если мне что-то приглянется, я просто заберу силой.

Начальник отдела Сунь тут же пришёл в ярость:

— Ах так! Я так и знал, что ты, У Янь, от своих старых замашек не отказался! Но говорю тебе, ты вызвал всеобщее негодование, в этом году и не мечтай увести хоть одного лишнего человека!

У Янь невозмутимо спросил:

— А что, если я всё-таки смогу увести?

***

Окружающие на мгновение опешили, а затем внезапно поднялся шум — все наперебой принялись «нападать» на У Яня.

— Начальник У, вы что, не слышали, как только что всех предупреждали? — раздался голос. — «Ни в коем случае не перепутайте, за кем идти» — это же на вас намекали! Вы взрослый человек, имейте хоть каплю совести!

— Вот именно! — подхватил другой. — В этом году завод заранее передал нам данные выпускников именно для того, чтобы вы не безобразничали. Если осмелитесь снова урвать себе лишнего, мы все вместе пойдём жаловаться директору завода Ли!

— Послушай, У Янь, не перегибай палку, — вмешался третий. — Раз уж завод произвёл распределение, не заставляй всех так нервничать. Люди с утра пораньше прибежали сюда и караулят тебя, как вора. Тебе самому-то не стыдно?

***

Цю Сылян смотрел, как окружающие накинулись на его начальника отдела, и в его сердце мгновенно родилось безграничное восхищение.

Самые веские слова никогда не нуждаются в громком произнесении.

В прошлом году У Янь именно так «вырвал» Цю Сыляна из-под носа у отдела контроля качества и перевёл в технический отдел. Да и вообще, У Янь частенько проворачивал подобные дела: под каким-нибудь предлогом забирал техника из цеха для «координации работы», и если тот за пару недель показывал себя с хорошей стороны, то У Янь его уже не возвращал.

Хотя из технического отдела тоже случалась «утечка» кадров в другие отделы и цеха, но это были в основном «флегматики», не выдерживавшие сверхурочной работы в техническом отделе — те, кто работал размеренно и спокойно, обладал средними способностями и предпочитал меньше зарабатывать, но наслаждаться жизнью.

А если бы вы были руководителем, вы бы хотели иметь таких медлительных подчинённых?

Поэтому начальник отдела Сунь и другие не раз жаловались Ли Е. В итоге, в этом году информацию о распределении выпускников разослали по отделам заранее, и всем отделам было приказано строго следовать распределению завода, не допуская самовольного переманивания сотрудников.

Но даже несмотря на такие распоряжения руководства, сотрудники всех отделов всё равно с утра пораньше явились сюда. Это показывало, насколько сильно все ненавидели У Яня за его привычку переманивать людей и насколько опасались его наглости.

У Янь, столкнувшись с обвинениями коллег, не выказал ни малейшего стыда.

Он повернулся к Цю Сыляну и остальным и сказал:

— Вы пока пойдите, поговорите с нашими ребятами. Расскажите им о наших льготах и условиях, спросите, кто из них захочет пойти к этому начальнику отдела Суню. Мы точно мешать не будем.

Начальник отдела Сунь: «...»

«Совсем совести нет? — подумал он. — Условия в техническом отделе — это вообще что-то из ряда вон выходящее для первого цеха! Вы тут открыто хвастаетесь, чтобы соблазнить этих простодушных ребят?»

Однако начальник отдела Сунь тут же невозмутимо, но с ехидцей добавил:

— Да-да, скорее расскажите всем. Не забудьте упомянуть про ваши сверхурочные в техническом отделе! Это ведь Цю Сылян, да? В прошлом году, когда ты только пришёл, у тебя были сплошь чёрные волосы, а почему в этом уже седина видна?

Цю Сылян: «...»

«Сверхурочные в техническом отделе, конечно, были серьёзные, — подумал он. — Иначе за что бы платили такую высокую зарплату? Каждый седой волос появился не зря!»

Остальные начальники отделов тоже скомандовали своим сотрудникам:

— Чего вы тут столбом стоите? Быстро идите, посмотрите, пришли ли наши люди.

В одно мгновение коридор перед отделом кадров превратился в галдящий базар.

— Что здесь за шум? — раздался холодный голос. — Это у нас офис или овощной рынок?

Внезапно раздался холодный, резкий голос, и из кабинета вышла Чжоу Цзыцин.

И тут она увидела У Яня.

— А я-то думаю, чего это вдруг так оживлённо стало! — произнесла она. — Оказывается, это начальник У пожаловал?

Все тут же притихли и с насмешкой посмотрели на У Яня.

У Янь никого не боялся, кроме этой старшей коллеги. Тем более что Чжоу Цзыцин совсем недавно родила ребёнка и, по идее, всё ещё должна была находиться в «месяце отдыха». Если бы он её рассердил, то потом бы до смерти жалел.

У Янь вздохнул и с досадой сказал:

— Ну что вы сразу на меня! Одной ладонью в ладоши не хлопнешь, я же не мог сам с собой тут шуметь, верно?

Но Чжоу Цзыцин строго посмотрела на У Яня и сказала:

— Сегодня из управления должны приехать с проверкой, так что веди себя потише.

— Да ладно, — отмахнулся У Янь, — если из управления и приедут, то не раньше десяти...

— А ты откуда знаешь, что не раньше десяти? — отрезала Чжоу Цзыцин. — Если из-за твоих выходок у первого цеха будут неприятности, ты готов за это ответить?

***

У Янь окончательно сник. Первый цех сейчас был на виду, а «у знаменитых людей всегда много проблем» — то и дело кто-нибудь приезжал с инспекцией или визитом. Между своими можно было и пошуметь, но если это увидят посторонние, Ли Е и Лу Чжичжан ему точно спуску не дадут.

Увидев, что У Янь присмирел, Чжоу Цзыцин с улыбкой обратилась к начальнику отдела Суню и остальным:

— Прошу прощения, господа начальники отделов, это я не всё продумала. Мы скоро закончим оформление, пожалуйста, соблюдайте порядок, не нужно устраивать балаган, чтобы выпускники над нами не смеялись.

— Хорошо-хорошо, не будем шуметь, не будем, — послышались ответы.

Увидев, что их «вожак» спасовал, Цю Сылян и остальные, собиравшиеся «встречать новичков», не смели и шелохнуться.

Однако благодаря этому регистрация проходила на удивление упорядоченно. Лишь студенты, чьи номера выкрикивали, проходя мимо Цю Сыляна и его коллег, с любопытством бросали на них взгляды.

— Студенты с двадцатого по тридцатый номер, проходите! — объявили из отдела кадров.

Когда вызвали двух девушек с косичками-хвостиками, Цю Сылян узнал в них тех самых сотрудниц, которых он должен был принять в свою группу.

— Здравствуйте, вот моё направление, — сказала одна из них.

— Цинь Муюй, верно? Минуточку… Вы распределены в технический отдел.

— Представители технического отдела есть? Зайдите, заберите человека! — крикнули из кабинета.

Цю Сылян поспешил подойти и вывел Цинь Муюй.

— Подожди немного, — сказал он ей. — Та, что за тобой, тоже из нашей группы. Как только она оформит документы, пойдём вместе.

— Хорошо-хорошо, — закивала Цинь Муюй, а потом с любопытством спросила: — А откуда вы знаете, что следующая студентка тоже из нашей группы?

Цю Сылян показал личные дела обеих:

— Вот, это ты? А это она?

— О, и правда! — воскликнула Цинь Муюй. — Знала бы, что она тоже в технический, попросила бы её оформляться вместе со мной.

— Так нельзя, — покачал головой Цю Сылян. — У нас в первом цехе превыше всего ценят порядок. Столько людей пришло регистрироваться одновременно, разве не нужно соблюдать очерёдность? Тебе бы самой было неприятно, если бы кто-то влез без очереди, правда? К тому же, если бы мы позволили проходить без очереди, то наш технический отдел, который составляет больше половины всех прибывших, оформлялся бы все вместе, а остальным пришлось бы ждать до обеда.

Цинь Муюй удивлённо спросила:

— В нашем техническом отделе больше половины всех людей? Это что же, несколько десятков человек?

Цю Сылян кивнул:

— Примерно так! Каждый год приходит как минимум несколько десятков.

Цинь Муюй была потрясена. Предприятие её отца тоже считалось крупным, но в их техническом отделе было всего чуть больше десяти человек, и это число не менялось уже больше десяти лет.

«Столько народу… Справляются ли они с работой?» — невольно подумала Цинь Муюй. Она вспомнила, как её отец часто жаловался, что раньше, когда в техническом отделе было всего несколько человек, технические достижения следовали одно за другим. А когда их стало больше десяти, получилось как в поговорке: «У семи нянек дитя без глазу» — все друг на друга перекладывают ответственность, и ничего не делается.

«Если в первый цех каждый год приходит по несколько десятков человек, то какая же там, должно быть, неразбериха и волокита?»

Пока Цинь Муюй размышляла об этом, другая девушка по имени Су Вэньцзюань тоже закончила оформление, и Цю Сылян вывел её.

Затем Цю Сылян повёл обеих девушек устраивать их с проживанием, питанием и прочими вопросами — прямо как старшекурсники в университете встречают первокурсников.

Вот только в университете Цю Сылян, у которого не было даже приличных кожаных туфель, немного стеснялся себя и никогда не решался встречать новичков.

Обе девушки оказались очень разговорчивыми и всю дорогу расспрашивали Цю Сыляна о разных вещах.

— Руководитель группы Цю, так в нашем техническом отделе уже несколько сотен человек? — спросила одна из них. — Тогда почему те люди всё ещё говорят, что мы переманиваем у них сотрудников?

— Наш первый цех очень ценит технических специалистов, — ответил Цю Сылян. — А талантов, знаете ли, много не бывает!

— Руководитель группы Цю, а какой университет вы закончили? Мы же с вами из одного вуза! — воскликнула другая.

— Да, я на курс старше, просто начал работать на год раньше вас, — подтвердил он.

— Всего за год вы стали заместителем руководителя группы? Вы такой молодец!

— Да нет, что вы, — смутился Цю Сылян. — В нашем отделе больше десяти групп! Заместитель руководителя группы — это не так уж и много. Разве что… зарплата немного выше.

— Немного выше — это насколько?

— Ну, юаней на шестьдесят-семьдесят повыше!

— Ого, шестьдесят-семьдесят юаней — это «немного»? Это же больше половины зарплаты моего отца за месяц! И это, по-вашему, не круто?

Цю Сылян молчал. Он шёл с двумя девушками, которые без умолку щебетали, и незаметно они оформили все необходимые дела.

Ему вдруг показалось, что было бы здорово, если бы его бывшая девушка, когда они встречались, была такой же, как эти две.

Мужчине нужно восхищение. Подруга, которая во всём требует соответствовать её стандартам и постоянно исправляет твои «ошибки», и подруга, которая то и дело говорит: «Ты такой молодец!» — как думаете, велика ли между ними разница?

— Спасибо вам, руководитель группы Цю, что помогли нам перенести столько вещей, — сказала одна из девушек. — Давайте мы вас сегодня в обед угостим?

— Меня угостите? — Цю Сылян на мгновение растерялся, а потом улыбнулся: — Давайте лучше я вас угощу! В нашей третьей столовой очень вкусно готовят жареные блюда. К тому же, у нас на предприятии много южан, поэтому специально пригласили несколько поваров с юга. Один из них, мастер Янь, умеет готовить блюда сянской кухни.

Су Вэньцзюань тут же обрадовалась:

— Ой, это же замечательно! Я как раз хотела спросить, можно ли в общежитии купить угольную печку-брикетницу, чтобы готовить. За четыре года в Пекине я так исхудала…

Цю Сылян тоже удивился:

— Ты ещё и готовить умеешь?

Су Вэньцзюань с любопытством спросила:

— А что тут такого? Меня бабушка с детства учила готовить. Я очень вкусно готовлю. Может, мне всё-таки купить печку? Тогда я приготовлю несколько своих фирменных блюд и угощу вас.

— Это было бы просто отлично, — Цю Сылян сглотнул слюну, внезапно вспомнив требования своей бывшей.

«Ты должен за год научиться готовить десять фирменных блюд. Чтобы потом, когда придут гости, люди не смеялись».

Цю Сылян не хотел, чтобы над ним смеялись, но он не был дураком и прекрасно понимал: если он научится готовить, то, приходя домой с работы, ему придётся ещё и угождать вкусам бывшей подруги.

Слишком солёно, слишком пресно, выглядит неаппетитно — разве не нашлись бы каждый день поводы для упрёков?

А теперь посмотрите на Су Вэньцзюань. Скажите, насколько велика разница?

Цю Сылян, который ещё сегодня утром считал, что «холостяцкая жизнь бесконечно прекрасна», сейчас вдруг почувствовал, как его сердце дрогнуло.

В этот момент Цинь Муюй снова спросила Цю Сыляна:

— Руководитель группы Цю, какой торговый центр рядом с нашим предприятием лучше? Нам нужно будет потом купить мыло и всякое такое.

Цю Сылян поспешил ответить:

— Этого покупать не нужно, наш технический отдел регулярно всё выдаёт. Хоть это и не заграничные бренды, но качество очень хорошее.

Цинь Муюй просияла:

— Хорошо-хорошо! Мы и не можем себе позволить дорогие заграничные марки. Моя соседка по комнате довольно обеспеченная, пользуется кремом «Юнфан» — маленькая коробочка стоит больше десяти юаней, но я не заметила, чтобы она стала белее. По крайней мере, до Су Вэньцзюань ей далеко.

Су Вэньцзюань согласно кивнула:

— Вот-вот! А «Лихуа Сыбао» ещё дороже. На самом деле, «Дабао» и миндальное молочко «Синжэньми» очень даже хороши. А на десять с лишним юаней сколько фруктов можно купить! Научные исследования показывают, что витамины — вот источник здоровья!

— Тогда давайте потом сходим за фруктами! — предложила Цинь Муюй. — Руководитель группы Цю, рядом с нашим заводом продают фрукты?

— Да, есть. Выйдете за главные ворота и направо, метров через двести.

Сердце Цю Сыляна дрогнуло ещё сильнее.

Ведь он покупал своей бывшей и «Юнфан», и «Лихуа Сыбао». И не только ей, но и её подругам — чтобы показать, что она нашла себе «вполне приличного» парня.

***

Они пришли в столовую № 3 как раз к обеду. Многие сотрудники технического отдела уже ели.

Поэтому, как только Цю Сылян и две девушки сели за стол, к ним подошёл кто-то поздороваться.

— Руководитель группы Цю, ты тоже себе учениц взял? — спросил он.

— Какие ученицы? — возразил Цю Сылян. — Это настоящие выпускницы вузов, они сюда пришли, чтобы взять на себя серьёзную работу.

— Правда? Здравствуйте, здравствуйте! Меня зовут Бао Сяоцян, я заместитель руководителя девятой группы нашего отдела. А как вас зовут, девушки?

— Здравствуйте, руководитель группы Бао, — ответила Су Вэньцзюань. — Меня зовут Су Вэньцзюань. Нам ещё многому предстоит научиться у старших коллег.

— Конечно-конечно, — заулыбался Бао Сяоцян. — Если будут какие-то трудности, смело обращайтесь ко мне. Говорю вам, вам очень повезло, что вы попали в наш технический отдел!

Бао Сяоцян быстро разговорился с Су Вэньцзюань и Цинь Муюй, и беседа становилась всё оживлённее.

— Вы хотите купить фрукты? — оживился он. — Тогда я вас потом провожу! Я там всех торговцев знаю, обещаю, достану вам самые свежие. Говорю вам, фрукты нужно есть только свежие!

Цю Сылян, сидевший рядом, смотрел на Бао Сяоцяна, который брызгал слюной от усердия, и ему всё больше не нравилось происходящее.

«Все мы коллеги, кто кого не знает? — подумал он. — Этот парень по фамилии Бао до сих пор без подруги! Это он, значит, позарился на тех, кто оказался у меня под носом!»

— Старина Бао, занимайся-ка ты своими делами! — вмешался Цю Сылян. — Я их потом сам свожу за покупками.

— Да нет, я правда знаю продавцов фруктов… — попытался возразить Бао Сяоцян.

— А я раньше дома персики и яблоки выращивал, — отрезал Цю Сылян. — Свежие фрукты или нет, я по запаху определяю.

Бао Сяоцян замолчал. Холодные слова Цю Сыляна наконец заставили его кое-что осознать, и он, неловко хохотнув, удалился.

Два медведя в одной берлоге не уживутся. Когда один тигр вторгается на территорию другого, это либо ради добычи, либо ради права на спаривание — как тут не вцепиться друг другу в глотки?

Говоря это, Цю Сылян также давал понять, что он «деревенский», и если Су Вэньцзюань и Цинь Муюй это смутит, он не станет навязываться.

Однако Су Вэньцзюань и Цинь Муюй, наоборот, проявили к этому живой интерес.

— Руководитель группы Цю, вы правда можете по запаху определить, свежие фрукты или нет? — спросила Су Вэньцзюань. — Можете научить меня?

— Да-да, и меня научите! — подхватила Цинь Муюй. — Я тоже хочу научиться, особенно с арбузами. Раньше я покупала арбузы, и часто попадались гнилые.

Цю Сылян молчал.

«Может, начальник отдела У и прав, — подумал он. — В этом мире всё-таки больше добрых, нежных и заботливых девушек!»

Цю Сылян наконец поверил словам У Яня.

Эти две девушки были молоды, красивы, с хорошим образованием, умели готовить и при этом не гнушались его простого происхождения.

Так откуда же у его бывшей подруги взялось это чувство превосходства?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6817134