Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1191. Репутация — огонь!

Глава 1191. Репутация — огонь!

Если бы Ли Е был трудягой-старожилом или офисным новичком из прошлой жизни, он, возможно, посчитал бы историю Цзян Сяоянь «несчастным случаем». Начальник, который ценил её, внезапно переводится, новый начальник продвигает другого сотрудника, и все годы труда Цзян Сяоянь идут прахом. Это кажется одновременно и печальным, и обыденным — просто не повезло.

Но нынешний Ли Е, повидавший и наслышанный о множестве кадровых перестановок, понимал, что подобные ситуации крайне маловероятны. Потому что назначения руководителей уровня начальника отдела и выше — это не случайный процесс, а результат сложной игры, компромиссов и баланса сил. Когда приходит приказ о переводе, все сражения уже позади, а яркая печать — лишь завершающий аккорд грандиозной пьесы.

Поэтому, когда видите, как переводимый человек изображает удивление и растерянность, сокрушается перед своими подчиненными, уверяя, что ничем не может помочь… хорошенько подумайте. Даже если его вынудили уйти, он наверняка знал об этом заранее. Руководители такого уровня прекрасно осведомлены о своих делах. Неужели в такой ситуации они ничего не знают? Даже увольнение или повышение тренера по пинг-понгу имеет свои предвестники! Что уж говорить о Цзян Сяоянь — руководителе с реальной властью в министерстве?

Все эти разговоры о неожиданных приказах — лишь отговорки. На самом деле перевод — результат многолетних стараний, интриг, борьбы за интересы и, конечно же, благосклонности влиятельных людей. После того, как всё решено, начинается череда процедур: предложение, рекомендация, проверка, публикация… Каждый этап — как день на раскаленных угольях. О каком внезапном сюрпризе может идти речь?

Ли Е, выругавшись, спросил Цзян Сяоянь:

— А ваш начальник, когда уходил, кого-нибудь с собой забрал?

И без того опечаленная Цзян Сяоянь помрачнела ещё больше и лишь молча кивнула, не решаясь ответить вслух.

Вот и подтверждение, что бывший начальник Цзян Сяоянь был не так уж хорош. До официального объявления о переводе он уже начал тайно готовить почву для кадровых перестановок. Если бы Цзян Сяоянь была его доверенным лицом, он бы сразу посвятил её в свои планы, пообещал блестящее будущее и взял с собой. Менее ценных, но преданных подчиненных он, возможно, не смог бы забрать, но дал бы им ценные советы, помог бы с переводом на другую должность, сохраняя таким образом свои связи в старом коллективе. Даже с теми, кто был ещё ниже по рангу, он бы обмолвился добрым словом на прощальной встрече, сделав им приятное. И, возможно, ради него, уже получившего повышение, им бы пошли навстречу.

Но Цзян Сяоянь сразу после ухода начальника отправили на какой-то проблемный завод с заданием по техническому перевооружению. Что это говорит о её бывшем руководителе? Неужели честный и бесхитростный работник без связей не заслуживает даже малейшей поддержки?

— Ладно, не было бы счастья, да несчастье помогло. Взгляни на меня — я ведь тоже неплохо устроился в небольшой компании. А ты сразу стала заместителем директора завода — это куда выше моего старта, — утешил Ли Е Цзян Сяоянь, а затем с улыбкой спросил: — Ты пришла к Вэнь Лэюй за экспортными заказами, верно? Планируешь сначала определить направление исследований, потом запросить финансирование, а затем обратиться за технической поддержкой в институт?

На каждое «потом» Цзян Сяоянь кивала, подтверждая проницательность Ли Е.

Ли Е повернулся к Ху Мань:

— А почему Цзян Сяоянь обратилась к тебе? Решила, что техническая поддержка министерства ненадежна, и попросила помощи у альма-матер?

Ху Мань смущенно улыбнулась:

— Если бы она искала помощи у альма-матер, то обратилась бы не ко мне. Кто я такая? Она считает, что бывшие коллеги будут злорадствовать, вот и попросила меня помочь с выбором направления исследований. Ещё сказала, что хочет разработать что-то вроде РСЗО M270… Я сразу же охладила её пыл. Её предприятие производит устаревшие 107-мм реактивные системы, да и то не по оригинальной технологии. Так что высокие цели только поставят её в неловкое положение. Лучше сначала найти реальных покупателей и выяснить их потребности.

— Кто сказал, что у нас не оригинальная технология?! — возмутилась Цзян Сяоянь. — Мы специализируемся на разработке ракет!

— А почему вы тогда не можете найти покупателей? — мгновенно парировала Ху Мань. — Это не ваша работа, но ты такая простодушная, тебя отправили — и ты поехала…

Цзян Сяоянь опустила плечи. Министерство аэрокосмической промышленности действительно занималось разработкой ракет, и производство РСЗО на её предприятии действительно было «непрофильным», конкуренцией с другими военными заводами.

— «M270», говоришь? — Ли Е с удивлением посмотрел на Цзян Сяоянь. — Сяоянь, у тебя неплохие амбиции! Замахнулась на такую высокотехнологичную штуку!

Цзян Сяоянь, покраснев, пробормотала:

— Ты же сам говорил, что без мечты человек — просто соленая рыба.

— Ли Е, не слушай её, — вмешалась Ху Мань. — Сяоянь просто хочет доказать всем, что чего-то стоит. А обещания исследователей о технической поддержке — просто шутка, а она приняла их всерьёз.

Подколы подруги больнее всего ранят. После слов Ху Мань Цзян Сяоянь чуть ли не уткнулась лицом в колени.

Но, выслушав Ху Мань, Ли Е серьезно сказал:

— Сяоянь права: у человека должна быть мечта. И в её институте действительно есть база для разработки M270. Но… пока рановато!

Цзян Сяоянь уже подняла голову, готовая воскликнуть: «Ли Е, ты меня понимаешь!», но последние слова — «пока рановато» — снова охладили её пыл.

M270 и китайская 107-мм РСЗО, хоть и относились к одному классу, были как небо и земля. В 90-е годы M270 была лучшей в мире, в некоторых странах её даже относили к тактическим ракетам, а не к РСЗО. А 107-мм система, которую производило предприятие Цзян Сяоянь, была разработана ещё в 50-60-е годы, и её могли производить многие машиностроительные заводы Китая.

Поэтому Ху Мань и пыталась отговорить Цзян Сяоянь. Если бы M270 было так легко разработать, институт давно бы сам взялся за это, не дожидаясь, пока Цзян Сяоянь выберет направление исследований.

Однако никто не знал, что спустя несколько десятилетий институт, в котором работала Цзян Сяоянь, разработает аналог, значительно превосходящий M270, и вне Memories contribution

огромный вклад в развитие китайских РСЗО. Потому что они действительно специализировались на разработке ракет.

Северное промышленное предприятие выпускает новый продукт — аэрокосмическая корпорация тут же разрабатывает улучшенную версию. Два брата-гиганта, соревнуясь друг с другом, довели реактивные системы залпового огня до нового уровня: «дальность пятьдесят, отклонение триста».

По этому поводу даже ходила шутка, что эти двое смертельно враждуют. Где на международном тендере появляется Северное предприятие, там обязательно будет и Аэрокосмическая корпорация, и наоборот. Они конкурируют и подстёгивают друг друга к новым достижениям.

Однако нынешняя Аэрокосмическая корпорация ещё не обладала такими возможностями, не говоря уже о военном заводе Цзян Сяоянь в Дунцзяне. Поэтому Ли Е и сказал, что ещё рано.

Взяв телефон, Ли Е сказал Цзян Сяоянь:

— Я сейчас позвоню Лэюй и попрошу её помочь тебе с одним делом. Сначала добейся небольших успехов, закрепись на заводе в Дунцзяне, а потом уже думай о крупных исследовательских проектах.

— Ладно…

— Что это за тон? Где твоя уверенность? — упрекнул Ли Е Цзян Сяоянь и набрал номер Вэнь Лэюй. Дозвонился он только с нескольких попыток. — Алло, Лэюй, что с твоим телефоном? Почему так долго не могла взять трубку?

— Да тут, в Пудуне, связи нет! В огромном Шанхае нет связи! Куда жена столько денег тратит…

— Угу… Потом спрошу у неё… Слушай, к нам сегодня приехали Ху Мань и Сяоянь…

Ли Е подробно рассказал Вэнь Лэюй о затруднительном положении Цзян Сяоянь.

Вэнь Лэюй, не раздумывая, спросила:

— Ты хочешь, чтобы я просто помогла Сяоянь с контактами или чтобы инвестировала в этот завод в Дунцзяне? Если просто с контактами, то это легко, есть несколько человек, у которых я в долгу. А если инвестировать, то мне нужно всё тщательно изучить, прежде чем принимать решение. Даже между близкими людьми деньги нужно считать. Я не хочу выбрасывать их на ветер.

— Пока просто помоги с контактами, — ответил Ли Е. — Сяоянь только начала работать, пусть для начала заключит хоть какую-нибудь сделку, чтобы закрепиться на заводе.

— Хорошо, — охотно согласилась Вэнь Лэюй. — Я вернусь на следующей неделе. Пусть Сяоянь подготовит информацию по разным продуктам, я помогу ей выйти на нужных людей.

— Отлично! Возвращайся поскорее. Дочка уже совсем от рук отбилась!

— Я так и знала, что ты с ней не справишься. Ты её слишком балуешь.

— …

Поспорив немного с женой, Ли Е удовлетворённо повесил трубку. Затем он сказал Цзян Сяоянь, чтобы та подготовила информацию о различных продуктах.

— У нас сейчас только 107-мм реактивные системы залпового огня «Тип 63» в производстве, — смущённо ответила Цзян Сяоянь.

Ли Е улыбнулся. Теперь понятно, почему Цзян Сяоянь была так неуверенна и хотела разработать что-то грандиозное. Она и сама понимала, что её завод производит обычный, ничем не примечательный товар.

Впрочем, Ли Е предвидел это ещё до звонка.

— Я уже об этом подумал, — сказал он. — Подготовь информацию по одноствольной 107-мм реактивной системе. Она должна быть легче существующей модели, но с большей дальностью стрельбы — хотя бы на 50% больше, иначе не будет преимущества. И ещё: она должна быстро собираться и разбираться, а также иметь максимально простую систему запуска.

По мере того, как Ли Е говорил, Цзян Сяоянь и Ху Мань улыбались всё шире.

— Ли Е, — не выдержала Ху Мань, — если увеличить дальность стрельбы на 50% и уменьшить вес, точность будет никуда не годна. Даже если мы продадим её по знакомству, это же подпортит репутацию Сяоянь!

— А кто просил тебя думать о точности? — с усмешкой спросил Ли Е. — Поверьте мне, нужно сделать упор на скрытность и дальность. Если эти два показателя будут значительно лучше, чем у аналогов, то продажи и отличная репутация гарантированы.

Старина Саддам вот-вот начнёт действовать в Персидском заливе, и всё советское оружие на поле боя потеряет свою репутацию. Завод Цзян Сяоянь и так еле сводит концы с концами, и даже при самом тщательном производстве он не сможет удовлетворить технические требования регулярной армии.

Но вот конкурентное преимущество — это другое дело. Некоторым нужны вещи, чтобы «ударил — и убежал». Главное, чтобы можно было унести на себе и стрелять подальше. Пару выстрелов под покровом ночи — и неважно, куда они попадут. Главное — напугать противника.

И не стоит недооценивать это увеличение дальности на 50%. Большинство небольших стран не смогут этого добиться, ведь стран, которые разбираются в ракетном топливе, не так уж много.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6807554