Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1183. Непредвиденные обстоятельства

Том 1.Глава 1183. Непредвиденные обстоятельства

Ли Е, еще до приезда в деревню Маолин, подозревал, что с этим Синь Яньчунем что-то не так, но ему нужны были доказательства, чтобы сделать из него показательный пример и предотвратить подобные случаи в будущем.

Однако, обойдя всю деревню, они столкнулись либо с закрытыми дверями, либо с крайне неубедительной игрой местных жителей.

— И правда, глушь несусветная, — выругался Чжэн Цян, но тут же осекся.

Сам он был родом из маленького городка и не хотел обобщать.

Когда они, нахмурившись, уже не знали, что делать, над забором одного из дворов вдруг показалась голова. Человек крикнул в сторону Ли Е и остальных:

— Я знаю, где живет Синь Яньчунь! Знаю!

Но не успел он договорить, как его кто-то стащил вниз. Затем послышались звонкие пощечины и женские рыдания.

Услышав звуки избиения, Цзян Шици тут же забеспокоился о безопасности Ли Е. Он дернул его за рукав:

— Дядя, похоже, здесь действительно что-то нечисто. Давай вернемся. Я сам допрошу этого Синь Яньчуня, выясню, кто он на самом деле…

Действительно, подобное мошенничество возможно лишь до тех пор, пока оно остается незамеченным. Как только на него обращают внимание, поддерживать обман становится практически невозможно, и бороться с местными в этой глуши не имело смысла.

Однако, закончив говорить, Цзян Шици заметил странное поведение Ли Е. Тот неотрывно смотрел на забор, из-за которого только что показалась голова, и молчал.

— Дядя, что случилось?

Ли Е медленно покачал головой и мрачно произнес:

— Сегодня мы отсюда не уйдем. Стучите в ту дверь. Не откроют — выломаем.

— Что? — изумился Чжэн Цян. — Директор Ли, что происходит?

Он был удивлен, потому что хорошо знал Ли Е. Пусть у того и была грозная репутация на заводе, но он никогда не стал бы выламывать двери ради расследования какого-то мошенничества.

В этот момент обычно немногословный Цюй Цинъю тихо произнес:

— Та женщина… говорила на путунхуа.

— … — Чжэн Цян опешил, а затем на его лице отразился ужас.

В те годы путунхуа не был так распространен, как спустя десятилетия. Но женщина в этой глуши говорила на чистом путунхуа, а её отчаянный крик указывал на страшную правду.

— Директор Ли, вы подозреваете, что она… похищена?

Ли Е кивнул и жестом приказал выломать дверь.

У него не было сомнений. Он узнал женщину, которая кричала из-за забора.

Это была Ся Юэ.

Ее здесь быть не положено, но она здесь.

Теперь для Ли Е это был уже не вопрос мошенничества. Пусть у них со Ся Юэ были сложные отношения, пусть она не всегда поступала правильно, но он не мог оставить её в беде.

А что, если он уйдет сегодня, а в следующий раз Ся Юэ здесь уже не будет?

Цюй Цинъю и Цзян Шици переглянулись, осознав всю серьёзность ситуации, и бросились к двери.

— Тук-тук-тук! — застучали они. — Хозяева, откройте! Мы из уезда, нам нужно кое-что у вас спросить!

Дверь не открылась. Изнутри послышался женский голос:

— Мы не знаем никакого Синь Яньчуня! Мы ничего не знаем! Спросите у других!

— Но девушка только что сказала, что знает! Откройте, мы всего пару вопросов зададим и уйдем!

— Моя невестка — психически больная. Она несет всякий бред. Если я открою, она набросится на вас с ножом!

— …

Из дома снова послышались женские рыдания, словно подтверждая слова старухи. Но Ли Е и Цзян Шици понимали, что это крики от боли.

«Какого черта!»

Ли Е, потеряв терпение, оттолкнул Цзян Шици и со всей силы пнул тяжелую деревянную дверь. Петли одной створки не выдержали, и дверь с треском рухнула.

Стоявшая за ней старуха застыла от ужаса, глядя на четверых мужчин.

Ли Е, не обращая на неё внимания, ворвался во двор и направился к дому, откуда доносились крики.

Дверь в дом была не заперта. Внутри находились двое мужчин. Старик бил Ся Юэ, а второй мужчина пытался её защитить, но, казалось, боялся старика. Он нерешительно отталкивал его, словно слабоумный.

Мужчины явно не ожидали, что Ли Е так быстро ворвется. Не успели они опомниться, как старик был схвачен Ли Е за шиворот и выброшен на улицу. Следом за ним Цзян Шици и Цюй Цинъю «выпроводили» и второго, лет тридцати.

Старуха у порога заголосила и бросилась бежать, крича:

— Помогите! Помогите! В деревню ворвались бандиты!

Ли Е, прищурившись, обратился к Цюй Цинъю и Цзян Шици:

— Найдите что-нибудь потяжелее. Будьте начеку.

Цюй Цинъю тут же принялся искать, а Цзян Шици и Чжэн Цян удерживали мужчин во дворе. В таких деревнях жители обычно были довольно агрессивны, и без лопаты или палки можно было пострадать.

Затем Ли Е обратился к Ся Юэ:

— Ты можешь идти? Хочешь уйти с нами?

Ся Юэ молча смотрела на него, а потом вдруг произнесла по-английски:

— Не говори им моего имени.

— Кого ты имеешь в виду под «ними»? — удивленно спросил Ли Е.

Ся Юэ посмотрела на Цюй Цинъю и Цзян Шици.

Ли Е понял: когда он разговаривал с Цзян Шици и Цюй Цинъю, он говорил на диалекте уезда Циншуй. Поэтому Ся Юэ поняла, что они земляки, и не хотела, чтобы её история дошла до дома и опозорила родителей.

Однако Ся Юэ и представить себе не могла, что все трое спутников Ли Е понимают английский.

Цюй Цинъю и Цзян Шици сначала думали, что Ли Е выломал дверь просто из чувства справедливости, но теперь догадались, что он знаком с этой женщиной.

Что тут еще скажешь? Хватай оружие и в бой!

Ли Е вывел Ся Юэ во двор и взял у Цзян Шици половинку бамбуковой палки.

Эта штука летом служила подпоркой для москитной сетки, но в крайнем случае могла сойти за штык.

Двое мужчин, увидев, что Ся Юэ хотят увести, отчаянно пытались вырваться, но Цюй Цинъю отвесил каждому по затрещине, и они рухнули на землю, не в силах подняться.

Цюй Цинъю, обычно молчаливый, действовал быстро и безжалостно — настоящий темная лошадка.

Старуха уже бегала по деревне и звала на помощь. Ли Е с друзьями, воспользовавшись моментом, выскочили со двора и бросились бежать.

Но едва они добежали до окраины деревни, как увидели толпу людей, несущуюся к ним. У двоих в руках были ружья.

— Разворачиваемся! Через горы!

Даже Ли Е, Цюй Цинъю и Цзян Шици, мастера рукопашного боя, не рискнули связываться с огнестрельным оружием, пусть и примитивным, и предпочли дать дёру.

К счастью, ноги Ся Юэ были целы, иначе с такой обузой бежать было бы гораздо сложнее.

Цзян Шици, увлекая Ся Юэ за собой, кричал преследователям:

— Мы — милиция! Приехали, чтобы бороться с торговлей людьми! Не будьте глупцами, а то всех пересажаем!

Жители деревни продолжали погоню, но заметно сбавили темп, и толпа начала растягиваться.

— Фух… — Ли Е облегченно вздохнул, схватил Чжэн Цяна и, прибавив ходу, скрылся в лесу.

Из их пятерки Ли Е обладал невероятной выносливостью, а Цзян Шици и Цюй Цинъю имели опыт боевых действий в южных горах. Взаимовыручка помогла им, наконец, оторваться от преследователей.

Однако идти по бездорожью через лес — дело небыстрое. К тому времени, когда они добрались до поселка Чашань, уже стемнело.

— Жители деревни Маолин, возможно, уже ждут нас в Чашане, — сказал Ли Е, оглядывая темный поселок. — Либо пойдем дальше в уезд, либо рискнем пройти здесь.

— Не стоит рисковать, — тут же отозвался Цзян Шици. — Я разведаю обстановку. Если никого нет, пригоню машину.

Надо признать, в подобных ситуациях бывшие военные незаменимы.

Через пять минут Цзян Шици вернулся.

— Дядя, жители Маолина действительно устроили здесь засаду. И прокололи нам шины.

— Вот наглецы! — усмехнулся Ли Е.

Его «Santana» стояла в поселке, а эти ребята никого не боялись.

Друзьям ничего не оставалось, как продолжить путь в уезд пешком. Но, к счастью, под покровом темноты можно было идти по гравийной дороге, что было гораздо легче, чем продираться сквозь лес.

Внезапно со стороны уезда показались фары приближающейся машины.

Друзья колебались, прятаться ли у обочины, но Ли Е махнул рукой:

— Не бойтесь, это, скорее всего, за нами.

Сейчас он был важной персоной, и если бы он не вернулся к ночи, с завода наверняка бы отправили кого-нибудь на поиски.

И действительно, когда Ли Е остановил машину, из неё вышел Ван Цзинью.

— Боже мой! Директор Ли! Что с вами случилось?! Нам позвонили из Чашаня и сказали, что вы поссорились с местными. Я так перепугался и сразу же помчался сюда… Что произошло?

— Ситуация сложная, — вздохнул Ли Е. — Расскажу по дороге.

Все сели в машину и поехали в город.

На подъезде к уезду Ся Юэ вдруг обратилась к Ли Е:

— Одолжи мне немного денег, и больше не беспокойся обо мне. Я сама уйду.

— Сама уйдешь? — Ли Е посмотрел на Ся Юэ и холодно произнес. — Думаешь, всё так просто?

— … — Ся Юэ повернулась к Ли Е и, стиснув зубы, спросила: — Можно мне хоть немного самоуважения оставить?

— Дело не в самоуважении, — мягко ответил Ли Е. — Мне нужно сначала посоветоваться с бабушкой.

Бабушка У Цзюйин тоже ненавидела Ся Юэ, но та всё же была матерью Цуй Сыго. Если Ли Е не расскажет ей о случившемся, ему не миновать взбучки.

К тому же, раз уж такое произошло, нужно искоренить зло, чтобы не дать преступникам навредить другим людям.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6788754