Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1181. Оказывая милость, держи всё под контролем

Том 1.Глава 1181. Оказывая милость, держи всё под контролем

Утро. Бухгалтерия первого завода в городском филиале.

Сотрудник бухгалтерии врывается в помещение, возбуждённо восклицая:

— Большая новость! Большая новость! Наш кредит одобрили! Полностью! Целых пятьдесят миллионов!

— Ха! И это большая новость? Это всего лишь кредит на первый этап строительства. Если производство запустится успешно, будут ещё второй и третий этапы…

— Эх, столько лет жили в нищете, и вдруг в одночасье разбогатели…

Все активы бывшего городского автозавода составляли всего-то около десяти миллионов, а тут кредит на пятьдесят — конечно, это можно назвать богатством.

Однако, нашлись и те, кто с этим не согласился.

— Какое богатство?! Эти деньги не имеют к нам никакого отношения. Начальник отдела — из Пекина, главный бухгалтер — из Пекина, даже печать — и та из Пекина…

— Тсс! Потише, Сяо Юй! Такие вещи нельзя говорить вслух! Сейчас особый период, новая метла по-новому метёт. Смотри, как бы беды не накликать. Вдруг решат устроить показательную порку?

Сяо Юй беспечно ответил:

— Не думаю. Я за эти дни изучил характер этих пекинцев. Они во всём полагаются на факты. Если ты работаешь без ошибок, тебе ничего не грозит. Они не станут тебя наказывать за пару неосторожных слов.

— Да ну? А как же Тэн Хунмяо? Он всего лишь немного прихвастнул.

— …

Не только Сяо Юй, но и все остальные онемели. В комнате повисла тишина. Все украдкой повернулись к Янь Тинтин, сидевшей у окна и смотревшей в пустоту.

Только вчера Тэн Хунмяо, некогда известная личность в уезде, был арестован.

И тут же поползли слухи.

Одни говорили, что Тэн Хунмяо годами присваивал казенные деньги в особо крупных размерах, а ещё был замешан в нескольких случаях нанесения телесных повреждений. В итоге, по совокупности преступлений, ему грозит от десяти до восьми лет тюрьмы.

Другие утверждали, что Тэн Хунмяо кого-то серьёзно обидел, и руководство уезда дало команду не церемониться с этой «паршивой овцой», портящей репутацию района и мешающей привлечению инвестиций.

Бухгалтеры были свидетелями того, как Тэн Хунмяо важничал в кабинете начальника соседнего завода. Они своими ушами слышали, как Ли Е сказал, что «в обед едет в уезд на приём».

Получалось, что Тэн Хунмяо угодил за решётку из-за нескольких неосторожных фраз?

А заместитель начальника отдела Янь Тинтин состояла с Тэн Хунмяо в «особых отношениях». Именно она занималась последним платежом по проекту. Даже если она действовала под давлением Тэн Хунмяо, ей всё равно не избежать последствий.

«Как минимум, должность заместителя начальника ей не удержать…»

Кто-то осторожно спросил:

— Товарищ Янь, о чём задумались?

— А? — Янь Тинтин вздрогнула и очнулась, заметив, что все смотрят на неё.

Она не слышала ни слова из разговора, поэтому небрежно ответила:

— Думаю о наборе сотрудников. У меня есть родственник, племянник моего дяди, подходящего возраста. Интересно, возьмут ли его на работу.

— Родственник вашего дяди? Пусть как следует подготовится, — затараторила прямолинейная Сяо Юй. — В следующее воскресенье в средней школе уезда будет открытый экзамен. Будут китайский, математика, физика и химия. Берут лучших. Никакого блата. Я вам скажу, вчера вечером Дуань Ихэ ходил к Лао Ню из отдела кадров с подарками, но тот не взял, сказал, что экзамен будет принимать комиссия из уездных чиновников, и ничьи рекомендации не помогут.

— Матерь божья! Чиновники из уезда?! Да это почти как гаокао!

— Гаокао? Хе-хе… — усмехнулась Сяо Юй. — Я тут всё разузнала у Сяо Ху из Пекина. После слияния предприятий зарплата у нас значительно вырастет. Молодые рабочие будут получать сто семьдесят-сто восемьдесят юаней, а через несколько лет — не меньше трёхсот. У нас во дворе одна девушка в этом году закончила техникум. Получает сто двадцать пять юаней, и её родители так этим гордятся. Но разве её диплом сравнится с работой на нашем заводе?

— Что? Не меньше трёхсот?! Значит, мы, старые работники, тоже будем получать триста?

— Примерно так. Сейчас наш завод очень богат!

— Ого! — все дружно вздохнули, мечтательно улыбаясь.

В 1990 году зарплаты в крупных городах были уже немаленькими, но в небольших уездных городах рабочие со стажем в десять-пятнадцать лет часто получали всего сто сорок-сто пятьдесят юаней. Триста юаней — это вдвое больше!

Бухгалтеры, как никто другой, чувствительны к цифрам. Они тут же принялись подсчитывать, сколько смогут сэкономить с новой зарплатой и сколько процентов получат по вкладам.

— Слушай, Сяо Юй, ты в последнее время всё крутишься возле этого Сяо Ху. Не влюбилась ли? Угостишь ли нас в этом году свадебными конфетами?

— Перестаньте! У него есть девушка в Пекине. Они каждый вечер часами болтают по телефону, не могут друг без друга.

— Эх, как жаль! Вы так хорошо смотритесь вместе.

— Чего жалеть? Сяо Юй, не слушай Лу Цзе. Девушка — это ещё не жена. Ты сейчас ближе к нему, так что действуй! Перемани Сяо Ху к себе. Такого хорошего мужчину нельзя упускать.

— Ой, дядя Ян, что вы такое говорите?! Я что, разлучница какая-то? Стыдно!

— Ха-ха-ха!

Все рассмеялись. Только улыбка Янь Тинтин была вымученной.

Она действительно боялась последствий из-за дела Тэн Хунмяо. Хотя она помогла ему в основном из-за угроз, а не ради выгоды, но, занимая должность заместителя начальника, она многим перешла дорогу. Теперь, когда ей не повезло, наверняка найдётся немало желающих занять её место.

Если её сместят, то не видать ей не только трёхсот юаней, но и нынешних ста с лишним. Даже её семья может оказаться в опасности.

— Тук-тук-тук.

Кто-то постучал в дверь и вошёл.

— О чём это вы так оживлённо беседуете? — раздался голос.

Все тут же встали. Перед ними стоял Тан Шисинь, их непосредственный начальник.

Тан Шисинь, обменявшись парой приветственных фраз, достал стопку документов.

— Результаты тендера на поставку готовы. Вот обновлённые цены на сырье и комплектующие. Внесите изменения как можно скорее, чтобы не задерживать производство.

После слияния городского автозавода с Первым заводом необходимо было изменить всю систему поставок и обновить финансовые расчёты.

— Хорошо, хорошо. Не беспокойтесь, товарищ Тан, мы всё сделаем в течение недели.

— Отлично. Тогда поторопитесь. Ах, да. В следующий понедельник состоится церемония закладки фундамента нашего нового завода. Выберите несколько женщин для регистрации в администрации завода. Они временно выступят в качестве девушек церемониймейстеров. Не поймите превратно, просто постоять пару часов, зато получите новые костюмы стоимостью несколько сотен юаней.

— Ха-ха-ха, товарищ Тан шутит! Дела предприятия — наши дела. Мы бы и без новых костюмов поработали.

— Хорошо, тогда договорились.

Тан Шисинь развернулся, чтобы уйти, но вдруг, вспомнив что-то, обернулся к Янь Тинтин:

— Янь Тинтин, пройдите со мной.

Сердце Янь Тинтин ёкнуло, лицо её побледнело.

«Что должно случиться, то случится», — подумала она.

Однако, когда она с волнением последовала за Тан Шисинем в соседний кабинет, её не встретили ожидаемые гневные взгляды.

— В последнее время поступало много жалоб на вас, — прямо сказал Тан Шисинь. — Но после тщательного обсуждения с директором Ли и директором Ван мы пришли к выводу, что многие обвинения беспочвенны. Поэтому, пока соответствующие органы не завершат проверку, мы не будем относиться к вам предвзято. Вам следует смотреть вперёд и сосредоточиться на своих обязанностях.

Тан Шисинь не успел закончить, как глаза Янь Тинтин наполнились слезами.

Последние несколько ночей ей снилось, что её увольняют. Как она могла не быть взволнована словами Тан Шисиня?

Высовываться — опасно. Но оказанная милость — это тоже своего рода инструмент манипуляции.

Так, незаметно для себя, Янь Тинтин начала превращаться в преданную сторонницу Тан Шисиня.

***

Вернувшись в свой кабинет, Янь Тинтин обнаружила, что её коллеги так оживлённо болтают, что, кажется, готовы поднять крышу.

— Двигатель 480 от «Лайдун» всего за шесть тысяч девятьсот! А мы раньше покупали за девять тысяч триста! Это же грабёж! Мы все заводы одной провинции Дуншань!

— Это ещё что! Я раньше чуть ли не на коленях умолял продать мне немного листовой стали, да ещё и подарки возил. А теперь тот же завод сам привозит нам её на 10% дешевле! Кому мне жаловаться?

— У всех так. Если бы я не знал этих поставщиков лично, я бы подумал, что это какие-то мошенники. Раньше они важничали, а теперь чуть ли не деньги нам в руки суют. Чего они добиваются? Своевременной оплаты? Но мы и раньше им платили вовремя!

***

Коллеги оживлённо обсуждали новые расценки, словно не замечая вернувшуюся Янь Тинтин.

Она понимала, что они намеренно держат дистанцию. Среди них наверняка были те, кто писал на неё доносы.

«Жаль, что товарищ Тан и директор Ли оказались проницательнее. Ваши козни не удались», — подумала она про себя.

Янь Тинтин молча взяла со стола прайс-лист и начала сравнивать новые цены на материалы с прежними. Наконец, она глубоко осознала смысл слов Ли Е: «Контроль затрат — общая ответственность».

Независимо от того, что привлекло поставщиков — большие объёмы закупок Первого завода или его система своевременных платежей, — затраты на закупки снизились более чем на 15% по сравнению с прежним городским автозаводом.

«Хорошо быть под покровительством сильного!» — подумала Янь Тинтин, откладывая прайс-лист. — Обсудили? Если да, то пора работать.

***

Все остолбенели. За последние дни они привыкли к «падению» Янь Тинтин, думая, что её вот-вот снимут с должности. Но сейчас она словно возродилась.

Янь Тинтин прищурилась и, как бы в шутку, спросила:

— Что такое? Мои распоряжения больше не действуют?

***

Финансисты, только что так оживлённо болтавшие, разошлись по своим местам и принялись за работу.

Янь Тинтин холодно улыбнулась и обратилась к другому заместителю начальника отдела:

— Кстати, Лао Ян, запишите и меня в девушки церемониймейстеры на церемонию закладки фундамента.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6774647