Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1177. Спорим, твой пистолет не заряжен

Том 1.Глава 1177. Спорим, твой пистолет не заряжен

— Би-бип!

Ли Е просидел в кабинете до десяти часов, когда услышал за окном автомобильный гудок. Судя по ритму, водитель был настроен весьма самоуверенно.

Выглянув в окно, Ли Е увидел черный «Линкольн» и водителя в солнцезащитных очках.

— «Линкольн»! Вот почему такая спесь!

«Линкольн» образца 1990 года — это не тот автомобиль, что через несколько десятилетий будет отличаться только солидностью и прочностью, уступая немецким и японским маркам. В те времена на таких машинах ездили многие важные персоны.

Ван Цзинью подошел к Ли Е и пояснил:

— Это машина Тэн Хунмяо. Он говорит, что её ему подарил старый боевой товарищ деда, но я слышал, что он купил её на Хайнане, всего за сто с небольшим тысяч…

Ли Е бросил взгляд на машину и с легкой улыбкой произнес:

— Сто с небольшим тысяч — тоже немало. На субподрядах неплохо зарабатывают.

— Ха, эти деньги ему достались нечестно, — Ван Цзинью явно презирал Тэн Хунмяо.

Но когда Тэн Хунмяо поднялся наверх, Ли Е понял, что тот в свою очередь презирает Ван Цзинью.

— О, старина Ван! Давно не виделись! Ты только вернулся из Пекина и сразу позвал меня. Наверное, хочешь обсудить расширение завода? Я так и знал! Учитывая наши отношения, этот подряд, конечно же, должен достаться мне, никому другому!

Тэн Хунмяо, разговаривая с Ван Цзинью, улыбался во весь рот, но в его манере чувствовалась надменность.

По идее, Тэн Хунмяо был всего лишь обычным сотрудником строительной компании, который немного заработал на подрядах. Ему не было никакого сравнения с Ван Цзинью, чья карьера только начиналась.

Более того, когда утром Ван Цзинью звонил в строительную компанию, он поднял вопрос о задолженности по оплате. Но Тэн Хунмяо, явившись сюда, об этом даже не заикнулся, а сразу потребовал контракт на строительство нового завода, да ещё и заявил: «Никому другому!». Раздулся, как жаба.

Ли Е не мог понять, откуда у него такая самоуверенность.

Ван Цзинью, искоса взглянув на Тэн Хунмяо, холодно спросил:

— Менеджер Тэн, я пригласил вас сегодня, чтобы прояснить один вопрос. Зачем вы распространяете слухи о том, что наш завод задолжал вам по оплате?

— Слухи? — Тэн Хунмяо вытаращил глаза и возмущенно воскликнул: — Послушайте, Ван Цзинью, я, Тэн Хунмяо, потомок прославленных военных, человек честный и прямой, разве я способен на такие вещи? Вы намеренно ищете повод для ссоры?

Ван Цзинью рассмеялся от злости и спросил прямо:

— Вы говорили рабочим из строительной бригады «Матоу», что мы не выплатили вам деньги, поэтому вы не можете рассчитаться с ними. Было такое или нет?

— «Матоу»? Они врут! Я давно с ними рассчитался. Вы верите этим пройдохам?

— …

Ван Цзинью прищурился и позвонил в соседний кабинет, попросив Лао Ма привести Сяося и Сяохао, чтобы те лично предъявили претензии Тэн Хунмяо.

Но как только Лао Ма вошел, Тэн Хунмяо схватил его за воротник и замахнулся кулаком:

— Я так и знал, что это ты, щенок, мутишь воду! Я тебе не заплатил?! Повтори ещё раз, что я тебе не заплатил?!

Лао Ма закрыл лицо руками и попятился. Сяося и Сяохао, оцепенев от ужаса, стояли, не зная, что делать.

Однако, нанеся пару ударов, Тэн Хунмяо вдруг почувствовал, что кто-то крепко держит его за руку.

Он сердито обернулся и увидел молодого человека, который до этого сидел на диване.

Ли Е, схватив Тэн Хунмяо за руку, легким движением разнял его и Лао Ма.

— Это территория автозавода. Вы избиваете человека на нашей территории, не спросив разрешения у хозяев!

— Ай! — Тэн Хунмяо почувствовал боль в руке и невольно втянул воздух.

— Этот парень с автозавода? Я что-то его раньше не видел…

— …

Услышав это, Ли Е про себя обругал Тэн Хунмяо трусом. Только что он размахивал кулаками перед Лао Ма, как настоящий хулиган, а теперь, когда Ли Е сжал его руку до боли, вдруг стал вежливым.

Ван Цзинью, придя в себя, с мрачным лицом представил:

— Тэн Хунмяо, это директор Ли из Пекина. Вы посмели устроить драку в моём присутствии! Думаете, у меня ангельский характер?

— Да я просто вспылил! Этот Лао Ма… я его кормил, поил, а он меня оклеветал, распускает обо мне слухи…

— Оклеветал он вас или нет — не вам решать, — Ван Цзинью тоже вышел из себя. — Сколько вы ему задолжали? Сколько заплатили? Говорили ли вы ему, что не можете рассчитаться, потому что наш завод не выплатил вам деньги? Давайте выясним всё прямо сейчас, в присутствии директора Ли. Я вам скажу: если из-за вас пострадает наша репутация и сорвутся инвестиции из Пекина, то даже если я захочу вас простить, власти не простят.

— Ой, да не надо на меня вешать всех собак! — Тэн Хунмяо усмехнулся, высвободил руку из хватки Ли Е и, глядя на него с ехидной улыбкой, произнес: — Директор Ли приехал из Пекина, полон амбиций, не стоит из-за такой мелочи портить отношения…

— Мы с вами разве в близких отношениях? Что-то не похоже, — ответил Ли Е с натянутой улыбкой.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Тэн Хунмяо. — Вы, наверное, смотрите свысока на нас, провинциалов? Конечно! Мы тут, как говорится, варимся в собственном соку. Мой дед после войны мог бы поехать в Пекин на награждение, но он был человеком простым, откликнулся на призыв и остался в этих суровых краях…

Тэн Хунмяо завел длинную, бессвязную речь, которая чуть не рассмешила Ли Е.

Всё, что он говорил, сводилось к двум вещам: «мой дед был очень крут» и «у моего деда есть связи в Пекине». Одним словом — у меня есть покровители.

Такими словами можно было напугать кого-то вроде Лао Ма.

Рассказать это Ли Е — значило бы его рассмешить.

Не говоря уже о дедушке «почти награждённом», даже в случае с дедом Вэнь Лэюй, успех их потомков в третьем поколении был под вопросом.

Кто-то сказал очень жестокую вещь: богатство можно передать, а власть — необязательно.

Вэнь Лэюй рассказывала о нескольких семьях, где деды были генералами, отцы — полковниками, а вот сами они, дослужившись до командира батальона, были вынуждены уйти в отставку. Вернуть былую славу предков практически невозможно.

И это всё ещё считалось «довольно успешным» примером преемственности поколений!

Многие не способны терпеть лишения и обиды, им нравится, когда их превозносят. В итоге, кроме как хвастаться подвигами дедов, они больше ни на что не годны.

А этот Тэн Хунмяо, вероятно, как раз из таких.

Докатился до того, что обманывает рабочих-мигрантов, и ещё смеет упоминать своего деда?

Да какое он имеет право?! Даже воры придерживаются своего кодекса чести! А ты готов наживаться на чём угодно!

Поэтому Ли Е, взглянув на часы, невозмутимо произнёс:

— В одиннадцать у нас встреча в администрации уезда. Мы сможем окончательно решить этот вопрос?

— …

Только что так бойко рассуждавший Тэн Хунмяо онемел.

Ли Е практически угрожал ему: решишь проблему — и я забуду об этом, а если будешь мне пудрить мозги — я пожалуюсь на тебя, и посмотрим, поможет ли тебе твоё начальство.

— Мне нужно позвонить бухгалтеру. У нашей компании семь-восемь проектов, я не могу всё держать в голове…

Тэн Хунмяо достал из портфеля такой же огромный мобильный телефон, как у Ли Е, и сделал вид, что начал набирать номер.

— Пф-ф-ф… — Ли Е наконец не сдержал смеха. — А у твоего телефона здесь есть сигнал?

«Ещё бы тебе кобуру к поясу не смастерить для этого кирпича!» — подумал Ли Е. Он вспомнил, как в прошлой жизни обедал с одноклассниками в ресторане. Вернувшись к столику после заказа, они обнаружили, что их место занято. Когда они попытались разобраться, тот человек, не обращая на них внимания, важно разговаривал по телефону, строя из себя крутого.

Тэн Хунмяо сейчас вёл себя точно так же.

«Какой же он безвкусный. Зря достался такой дед».

***

Возможно, насмешка Ли Е разозлила Тэн Хунмяо, но он так и не выплатил Лао Ма заработанные деньги. Его аргументация была абсурдной: после тщательных подсчётов бухгалтера выяснилось, что строительная компания переплатила Лао Ма, и тот должен вернуть Тэн Хунмяо пять тысяч юаней.

Ли Е был крайне удивлён. Похоже, противник не верил, что в его ружье есть патроны.

Что ж, пусть пеняет на себя.

— Пойдём, Лао Ван. На сегодняшнем приёме нам придётся немного отклониться от протокола.

Ван Цзинью опешил:

— У Тэн Хунмяо здесь связи. Сработает ли наша жалоба?

— А ты думаешь, что нет? Хе-хе… — усмехнулся Ли Е.

История о трудолюбивом рабочем-мигранте, который не может получить лечение из-за задержки зарплаты, может вызвать сочувствие у обычных людей, но для чиновников уезда это напрямую связано с их работой.

Жители, находящиеся под их управлением, страдают от произвола бессовестного предпринимателя?

«Да он издевается надо мной!»

И об этом ещё говорит в лицо такой человек, как Ли Е?!

Ван Цзинью, будучи молодым директором завода, имел не меньшее влияние, чем Тэн Хунмяо, а Ли Е, выглядящий таким же молодым, производил впечатление ещё более властного. Кто рискнёт проигнорировать их?

Всё-таки это не Америка, где на страдания простых людей можно закрыть глаза.

Когда спустя десятилетия жители материкового Китая узнали о легализованной продаже крови в Америке, они были ошеломлены.

Они представили, что бы случилось, если бы подобное произошло в Китае.

Что ж, вероятно, от верхушки до низов ни у кого бы сердце не выдержало.

Если на подконтрольной тебе территории люди вынуждены продавать кровь, чтобы выжить, то в новогоднюю ночь тебе придётся встречать праздник вместе с этими людьми.

Первый руководитель будет раскатывать тесто, второй — готовить начинку… Ты обязательно почувствуешь теплоту Поднебесной.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6768504