Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1157. Ты со мной или нет?

Том 1.Глава 1157. Ты со мной или нет?

— Фу Инцзэ помог Чжуан Хунсину с переводом? — Ли Е повернулся к Чжуан Хунсину с лёгкой улыбкой. — Старина Чжуан, Фу Инцзэ тебе протекцию обеспечил?

Фу Инцзэ был одним из самых активных членов «группы восьми» Ли Е. После выпуска он устроился в промышленное управление провинции Дуншань, где за пару лет неплохо продвинулся по службе. Поэтому вполне мог помочь Чжуан Хунсину.

Однако Чжуан Хунсин поспешно ответил:

— Нет-нет, что ты! Меня распределили на машиностроительный завод в нашем уезде. Потом в провинции понадобились технические специалисты, и меня перевели… обычным порядком… всё по правилам…

В те времена искать связи для перевода не считалось зазорным, даже наоборот — перед одноклассниками можно было похвастаться. Но Чжуан Хунсин сразу же и категорически всё отрицал.

Говорят, «по звуку струн можно узнать мелодию». Чжуан Хунсин прекрасно уловил неприязнь Ли Е к Хун Чжиюаню. Фу Инцзэ когда-то был в команде Ли Е, называл его «старшим братом». А Чжуан Хунсин ещё рассчитывал на помощь этого «старшего брата» в своём дальнейшем продвижении по службе. Стоит ли портить отношения с Ли Е и ставить под угрозу свою карьеру?

Но Хун Чжиюань тут же вспылил и резко сказал Чжуан Хунсину:

— Какой обычный порядок?! Это Фу Инцзэ тебе помог! Разве одноклассники не должны помогать друг другу? Чего тут скрывать?!

«Помогать?! Да пошёл ты!» — пронеслось в голове у Чжуан Хунсина. Сейчас он горько жалел, что послушал Хун Чжиюаня и пришёл к Ли Е просить за него.

Только потому, что в университете они с Хун Чжиюанем были лучшими друзьями? Только потому, что он сам — выпускник университета и думал, что это хоть как-то повлияет на Ли Е? Или потому, что перевод Фу Инцзэ казался ему лучшим примером того, как одноклассники должны быть верны друг другу и всегда готовы помочь?

«Вот Фу Инцзэ — настоящий друг! А ты, Ли Е, совсем не ценишь дружбу!»

Ли Е улыбнулся и снова спросил Чжуан Хунсина:

— Старина Чжуан, ты знаком с двоюродным братом Хун Чжиюаня?

Чжуан Хунсин с горечью во рту пробормотал:

— Нет… не знаком…

— Разве можно ручаться за человека, которого даже не знаешь? — с недоумением спросил Ли Е.

Чжуан Хунсин помялся и ответил:

— Ну… я же со слов Хун Чжиюаня…

— …

Ли Е потерял дар речи. В университете Чжуан Хунсин был тихим и скромным парнем. Три года упорно готовился и наконец поступил в техникум, изменив свою судьбу. Но, судя по его ограниченному кругозору, перспективы у него были не блестящие.

Выпускники университетов восьмидесятых — это очень разнородная группа. Кто-то взлетал до небес, становясь влиятельной фигурой, а кто-то оставался в тени и в конце концов терял работу.

У Хун Чжиюаня тоже не хватало ни ума, ни такта. Видя, что Ли Е совершенно не намерен вспоминать былые времена, он не выдержал:

— Ли Е! Так ты поможешь или нет?!

— …

Глядя на разгоряченного и упрямого Хун Чжиюаня, Ли Е словно видел ребёнка, который капризно спрашивает: «Ты будешь со мной играть или нет?».

Спустя десятилетия подобные угрозы стали редкостью, но в восьмидесятые-девяностые, когда дружба ценилась очень высоко, такие ситуации были обычным делом. Друзья, коллеги, родственники считали разрыв отношений последним аргументом, способным сокрушить противника.

Вот только Ли Е не любил играть с детьми.

— Нет, — чётко и лаконично ответил он.

Эти два слова словно громом поразили Хун Чжиюаня. Он застыл на мгновение, а затем резко вскочил, в гневе воскликнув:

— Ли Е! Я в тебе ошибался! Мы столько лет учились вместе, а ты такой бесчувственный! Даже такую мелочь не можешь сделать! Я зря тебя считал другом!

— Старина Чжуан, старина Ян, пошли отсюда!

— …

В ярости Хун Чжиюань выбежал, оставив Чжуан Хунсина и Ян Шугао в неловком положении. Уходить не уходить?

Особенно неудобно было Ян Шугао. Он приехал в Пекин с Хун Чжиюанем, рассчитывая на тёплый приём одноклассников, а в итоге даже двух слов не сказал, и всё закончилось таким скандалом.

— Ли Е, это…

— Я понимаю. Вы тут ни при чём.

— Да-да, конечно. Ну, мы пойдём…

— Да, конечно.

Наблюдая за тем, как Чжуан Хунсин и Ян Шугао смущённо уходят, Ли Е тяжело вздохнул.

«Неужели окружающая среда действительно ограничивает способность мыслить?»

Прошло восемь лет с момента окончания школы, но эти трое словно остались прежними. Они считали, что Ли Е обязан помочь им из чувства долга.

Вот только их связь с Ли Е была далеко не так крепка, как им казалось. А Хун Чжиюань был уверен, что три года, проведённые вместе, — это священная дружба, обязывающая помогать в любой ситуации. Отказ Ли Е он воспринял как предательство.

Выйдя из первого цеха, Хун Чжиюань гневно выругался:

— Вот почему Чэнь Шимея в пьесах так ненавидят! Забравшись наверх, этот «чжуанъюань»* и правда показал своё истинное лицо!

— …

Примечание: Чжуанъюань — звание, присваиваемое лицам, занявшим первое место на высших государственных экзаменах.

Ли Е в своё время был лучшим выпускником провинции, поэтому многие называли его «чжуанъюань». А женитьба Ли Е на Вэнь Лэюй чем-то напоминала историю Чэнь Шимея, женившегося на принцессе. Поэтому Хун Чжиюань считал свои слова вполне обоснованными.

Он не сдавался:

— Пойдём, найдём Цзян Сяоянь и Ху Мань. Не верю, что они такие же, как Ли Е.

Чжуан Хунсин, глядя на Хун Чжиюаня, заметил:

— Лао Хун, вряд ли нам поможет встреча с Цзян Сяоянь и Ху Мань…

— Почему не поможет? — возмутился Хун Чжиюань. — Цзян Сяоянь работает в министерстве! Это на несколько уровней выше, чем какой-то автомобильный завод Ли Е. Если она позвонит в наш уезд, никто не посмеет ослушаться. К тому же, Ли Е — зять, живущий в доме жены, его слово ничего не значит. Возможно, Цзян Сяоянь и Ху Мань даже влиятельнее его.

— …

Когда Хун Чжиюань отошёл уже на несколько метров, Чжуан Хунсин, стиснув зубы, наконец догнал его и спросил:

— Лао Хун, а твой двоюродный брат — он тебе кто?

Хун Чжиюань опешил:

— Что? Зачем тебе это?

— Да скажи ты уже!

Хун Чжиюань нахмурился, задумался и ответил:

— Мы с ним, вроде бы, четвероюродные… может, пятиюродные. Но точно не дальше пятиюродных.

Чжуан Хунсин потерял дар речи.

В Китае степень родства определяется по «фу»).

Если два человека — родные братья от одной матери, то они — родственники первой степени. Их дети друг другу — родственники второй степени. Родственники третьей степени — это когда их деды были родными братьями. Четвёртая степень — это уже довольно дальнее родство. А пятая…

— Эх… — с горечью произнёс Чжуан Хунсин. — Лао Хун, когда мы приехали, Цзинь Шэнли сказал нам, что наша дружба даёт только одну возможность попросить об одолжении. Стоит ли тратить эту единственную возможность на твоего четверо-пятиюродного брата?

Оказалось, что перед поездкой в Пекин Хун Чжиюань заручился поддержкой ещё нескольких одноклассников, пригласив их под предлогом «помочь ему съездить в столицу».

Чжуан Хунсин, будучи самым близким другом Хун Чжиюаня, не смог отказать и поехал с ним. Но теперь, вспоминая отношение Ли Е, он понял, что уже потратил свой драгоценный шанс.

Если он потратит ещё и возможность с Ху Мань и Цзян Сяоянь, то разве это не будет огромной потерей?

Однако Хун Чжиюань самоуверенно заявил:

— Я же говорил, что ты тугодум! Кроме как сдавать экзамены, ни на что не годен. Цзинь Шэнли дружил с Ся Юэ, у него были проблемы с Ли Е, вот он так и сказал.

«Если ты знаешь, что у Цзинь Шэнли конфликт с Ли Е, зачем ты вообще приглашал его в Пекин просить за тебя?» — промелькнуло в голове у Чжуан Хунсина.

Он вдруг почувствовал себя очень усталым и обречённо сказал:

— Тогда иди сам. Я не пойду. Я взял на работе всего два дня отпуска. Мне нужно купить билет на поезд. Если не успею сегодня, то завтра не уеду.

— Что ты сказал? Повтори!

— Я сказал, что не пойду. Пойду на вокзал за билетом. Могу и тебе купить заодно.

— …

Хун Чжиюань пристально посмотрел на Чжуан Хунсина, а затем взорвался:

— Я, слепой, как я вообще мог с тобой подружиться… Купить мне билет? Да мне нужна твоя помощь?! Мне нужны твои жалкие гроши?!

Чжуан Хунсин, слушая ругань Хун Чжиюаня, сначала был ошеломлён, но потом почувствовал облегчение и освобождение.

Он кивнул и развернулся, чтобы уйти.

— Чжуан Хунсин, вернись! Куда ты, чёрт возьми, пошёл?! Если уйдёшь — мы больше не друзья!

Чжуан Хунсин не вернулся, а наоборот, ускорил шаг.

«Мы с тобой даже не пятиюродные братья, о какой дружбе может идти речь?»

http://tl.rulate.ru/book/123784/6710359