Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1154. Но ведь тебе нравится!

Том 1.Глава 1154. Но ведь тебе нравится!

Узнав, что Ли Кайцзянь уехал на его мотоцикле, Ли Е начал беспокоиться.

Его новенький BMW, только что из салона, он даже не успел потрогать, как этот горе-папаша уже укатил на нём. Конечно, Ли Е был недоволен.

Но это было не главной причиной его беспокойства. Главное — Ли Кайцзянь выпил, а это означало вождение в нетрезвом виде.

Какой мотоциклист в восьмидесятых-девяностых не падал? А если ещё и выпил… Это же просто до инфаркта довести можно! Ли Е пытался дозвониться до Ли Кайцзяня, уговорить его остаться на ночь и выехать завтра, но безуспешно.

Всего за час с небольшим он выехал за пределы Пекина. С какой же скоростью он гнал? Боялся, что Ли Е передумает и погонится за ним, чтобы вернуть мотоцикл?

Хотя Ли Цзюань и Хань Чуньмэй тоже поехали в уезд Циншуй на машине — своего рода «группа поддержки», — но четыреста с лишним километров пути — это четыреста с лишним километров риска. Как тут не волноваться?

— Эх… — Ли Е расхаживал по комнате взад-вперёд и, что с ним случалось крайне редко, упрекнул жену: — Лэюй, почему ты не остановила отца?

— Я же не знала, что он меня обманет! — ответила Вэнь Лэюй. — Когда он вечером уезжал, я спросила его, пил ли он. Он сказал, что в обед не пил ни капли. А потом выяснилось, что выпил полкило…

— Я… — Ли Е открыл рот и виновато произнёс: — Я был неправ. Это не твоя вина. Не надо было тебя обвинять.

Но Вэнь Лэюй, глядя на Ли Е, искренне сказала:

— Это я виновата. Я не знала, что ты так любишь этот мотоцикл. Я куплю тебе новый, ещё лучше…

— …

Ли Е опешил.

Судя по выражению лица и поведению Вэнь Лэюй, он решил, что она против его поездок на мотоцикле.

Иначе, когда она сообщила ему, что отец уехал на его мотоцикле, она бы не улыбалась так злорадно.

Но теперь Вэнь Лэюй извинялась и предлагала купить ему новый мотоцикл. Это сарказм или она всерьёз?

— Я думал, ты ненавидишь, когда я езжу на мотоцикле, — с улыбкой сказал Ли Е.

Вэнь Лэюй нежно улыбнулась в ответ.

— Я действительно не советую тебе ездить на мотоцикле.

— Но ведь тебе нравится!

«Но ведь тебе нравится!»

Эти слова тронули Ли Е до глубины души.

Надо сказать, что по сравнению с современными независимыми женщинами, которые считают, что «в семье всё решаю я», Вэнь Лэюй, для которой главное — «нравится ли моему мужчине», казалась существом с другой планеты.

Хотя они были женаты уже три-четыре года, и у них подрастал ребёнок, Ли Е порой чувствовал, будто они всё ещё встречаются.

Его жена действительно заботилась о его чувствах, и с самой первой встречи это не изменилось.

Ближе к полуночи наконец-то удалось дозвониться до Ли Кайцзяня.

Ли Е ещё не успел ничего сказать, как Ли Кайцзянь начал хвастаться:

— Сяо Е! Этот мотоцикл — просто зверь! Мне кажется, он даже лучше машины! Пять часов — и я из Пекина в Циншуе!

«Он стоит дороже машины, конечно, он «зверь»! — подумал Ли Е. — Но пять часов на четыреста километров — ты с ума сошёл? Тебе жизнь не дорога?»

— Папа, ты же сегодня пил? Разве ты не знаешь, что нельзя садиться за руль пьяным? Вся семья не спала, ждала вестей от тебя. Ты хоть представляешь, как мы волновались?

— Не садись пьяным за руль, не садись пьяным за руль… Сколько раз тебе повторять…

— …

— Хе-хе, я пил в обед, к вечеру уже всё выветрилось.

— А чего не сказал, что в прошлом году пил? Ты такой взрослый человек, почему не думаешь о последствиях?

Ли Кайцзянь лишь на мгновение замолчал, а затем гневно ответил:

— Это ты о последствиях не думаешь! Щенок, совсем распустился, небось, на голову мне хочешь сесть?

Ли Е не знал, что ответить. Пытаться образумить Ли Кайцзяня — бесполезно, он не станет слушать. Начать кричать в ответ — тоже не вариант, он обвинит его в неуважении к старшим.

В этот момент подошла Вэнь Лэюй, услышав шум, и взяла трубку.

— Ну вот, приехал! Ты уже дома? На мотоцикле, наверное, холодно было?

— Ага, приехал, приехал. Лэюй, вы ещё не спите? Эх, ну зачем же… Я в кожаной куртке, не замёрз. Идите спать скорее! Всё в порядке… — голос Ли Кайцзяня мгновенно стих и стал заметно неувереннее.

Вэнь Лэюй относилась к свёкру с большим уважением, но и Ли Кайцзянь, в свою очередь, очень уважал невестку. Несмотря на разницу в поколениях, между ними не было отношений «старший-младший».

— Даже если в дороге не холодно, всё равно нужно беречь себя. Сегодня вечером обязательно выпейте имбирного отвара. И ещё кое-что… — Вэнь Лэюй закончила с заботливыми расспросами и вдруг серьёзно сказала: — Папа, завтра я отправлю на ваше предприятие официальное письмо с требованием строго пресекать вождение в нетрезвом виде. Вы, как директор завода, должны будете принести искренние извинения и показать пример другим.

— …

На другом конце провода воцарилась тишина, словно морозной зимней ночью в поле.

А Ли Е, стоявший рядом, едва сдерживал смех, подпрыгивая, как довольный орангутан.

«Ну что, не такой уж ты и важный? Давай, покажи мне, как ты будешь командовать своей невесткой!»

Ли Кайцзянь знал характер Вэнь Лэюй: что сказала — то и будет, никаких шуток.

Сейчас Циншуйхэский химзавод развивался благодаря инвестициям, которые контролировала Вэнь Лэюй. И если она сказала, что отправит письмо, значит, отправит, это не пустые слова.

Более того, Вэнь Лэюй сегодня спрашивала Ли Кайцзяня, пил ли он. И он солгал, сказав, что нет.

Поэтому, помолчав, Ли Кайцзянь примирительно произнёс:

— Лэюй, я сегодня на мотоцикле был, это не считается вождением в нетрезвом виде.

Вэнь Лэюй спокойно перебила:

— Папа! Мотоцикл — тоже транспортное средство, вы же это знаете. Не стоит питать иллюзий. На вас лежит ответственность за многомиллионные инвестиции и судьбы тысяч рабочих завода. Вы должны быть строги к себе, чтобы обеспечить успешное развитие предприятия.

Вэнь Лэюй с серьёзным видом прочла целую лекцию, не оставив Ли Кайцзяню ни единого шанса. Невестка не стала взывать к чувствам, а решила действовать официально — что тут поделаешь?

— Я… я всё улажу… — в конце концов Ли Кайцзянь перестал спорить и, по крайней мере внешне, сдался.

Скорее всего, он попытается замять дело, отделавшись формальными извинениями, но этот урок он точно запомнит на всю жизнь.

Когда Вэнь Лэюй закончила разговор, Ли Е показал ей большой палец.

Но тут же Вэнь Лэюй обратилась к нему:

— Ли Е, ты в последнее время слишком много пьёшь. Мотоцикл тебе купить можно, но пить нужно меньше.

Вот это да! Лэюй решила через отца воспитывать мужа! Отчитала свёкра, чтобы предупредить своего мужчину о вреде алкоголя!

Ли Е мягко улыбнулся:

— Может… ну его? Мне, честно говоря, больше нравится катать тебя на велосипеде.

Вэнь Лэюй считала езду на мотоцикле опасной, но всё же «потакала» Ли Е. Так почему бы Ли Е не «подстроиться» под Вэнь Лэюй? Девушка готова терпеть беспокойство, лишь бы угодить своему мужчине, так что ему стоит ценить её заботу.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6708641