Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1148. Взрослая беспомощность

Том 1.Глава 1148. Взрослая беспомощность

— Бабушка, дедушка, примите мой поклон! Желаю вам счастливого Нового года, семейного благополучия, крепкого здоровья и исполнения всех желаний! — Входя в дом тёщи на второй день Нового года, Сяо Доу бойко отбила поклоны.

Конечно, такая прыть объяснялась «звонкой монетой». Всё как в классической теории условных рефлексов Павлова: каждый раз, получая красный конверт с деньгами, девочка кланялась всё энергичнее.

С тех пор, как в прошлом году её новогодние деньги были переданы на хранение бабушке Фу Гуйжу, Доу стала ещё более целеустремлённой в зарабатывании денег, а её маленький ротик не закрывался ни на минуту.

Даже её математические способности заметно улучшились благодаря денежным поступлениям. Раньше она считала на пальцах, а теперь научилась пользоваться бумагой, ручкой и калькулятором. Вчера, в первый день Нового года, девочка щёлкала кнопками калькулятора, пересчитывая свои богатства, а затем коряво записывала цифры в свою маленькую тетрадку.

Ли Е спросил, у кого она научилась вести учёт, и Доу ответила, что у тёти.

Ли Е подумал, не передалась ли Доу эта страсть к деньгам от Ли Ин.

— Ха-ха-ха! Доу, ты, наверное, хочешь стать артисткой разговорного жанра? — Учительница Кэ, зная «слабости» своей внучки, заранее приготовила красный конверт и теперь, подшучивая, протянула его девочке.

— Спасибо, бабушка и дедушка! — Доу взяла конверт, встала и серьёзно заявила: — Когда я вырасту, я стану великим человеком и заработаю много-много денег для страны… и для себя!

Учительница Кэ обняла Доу и с улыбкой сказала:

— О, у Доу большие амбиции! Тогда нам нужно начинать стараться с самого детства. Бери пример с папы! Если говорить о зарабатывании денег, то он в этом мастер.

— … — Ли Е смутился от похвалы тёщи: — Мама, не говорите так. Есть много людей, которые зарабатывают больше меня. Мои достижения весьма средние.

Учительница Кэ с улыбкой ответила:

— Знаю, знаю. Сяоюй мне всё рассказала. «Средние», значит, третьи в стране. Ты на словах скромничаешь, а в душе совсем не такой.

— Ха-ха-ха. Время уже, пойду готовить, — Ли Е, чтобы сменить тему, направился на кухню.

Но тесть, Вэнь Цинъи, остановил его:

— В этом году тебе не нужно готовить. Твоя мама наконец-то сдалась. Теперь мы можем просто ждать, когда нас накормят.

— Ждать, когда нас накормят… — Ли Е, склонив голову набок, украдкой заглянул в сторону кухни и увидел там двух женщин средних лет.

С положением Учительницы Кэ и Вэнь Цинъи у них уже несколько лет назад была возможность нанять повара и домработницу, но Учительница Кэ всегда всё делала сама. Видимо, в этом году она наконец-то изменила своё мнение.

— Дело не в том, что я сдалась, просто я старею, — сказала Учительница Кэ с грустной улыбкой. — Раньше, приходя с работы, я не уставала от готовки и домашних дел, наоборот, это меня расслабляло. Но с прошлого года мне совсем не хочется двигаться. Прошла полное обследование в больнице — никаких проблем со здоровьем. Просто лень.

Ли Е замер, почувствовав укол в сердце.

Люди похожи на автомобили: после пятидесяти организм начинает быстро сдавать, а когда этот процесс заходит достаточно далеко, разные «детали» начинают выходить из строя.

Учительнице Кэ уже за пятьдесят, и старость всё ближе. А с прошлого лета на её плечи легла ещё большая ответственность. Неудивительно, что она чувствует себя всё более уставшей.

Бабушка У Цзюйин с начала лета часто дремала, заметно теряя силы. Так, по мере взросления младшего поколения, некогда крепкая опора семьи неумолимо разрушалась под натиском времени.

Вэнь Лэюй, услышав слова матери, тоже забеспокоилась и обратилась к учительнице Кэ:

— Мама, ты, наверное, переутомляешься. Женьшень, который Ли Е тебе приносил, закончился? Я потом еще принесу.

Все эти годы, будь то через Сунь Сяньцзиня или Цзинь Пэна, Ли Е постоянно разыскивал дикий женьшень для пожилых членов семьи. Ведь Ли Чжунфа, У Цзюйин, учительница Кэ и Вэнь Циншэн в прежние годы много пережили, и к среднему возрасту у них неизбежно стали появляться проблемы со здоровьем.

Хотя питательная ценность женьшеня — вещь довольно загадочная, Ли Е на собственном опыте убедился, что от большого количества женьшеня его бросало в жар. Так что отрицать его пользу тоже нельзя.

Учительница Кэ улыбнулась:

— Еще не закончился! Я ходила к врачу китайской медицины. Он сказал, что у меня все в порядке, и чрезмерное питание мне не нужно. Лучше почаще приезжайте с детьми — это лучше любых лекарств.

— Хорошо, я буду приезжать каждую неделю.

У Вэнь Лэюй на глаза навернулись слезы. После свадьбы она ездила к родителям два раза в неделю, но с прошлого года у неё самой прибавилось работы. Дома нужно было заботиться о двух детях и Ли Е, и она незаметно для себя стала реже навещать родителей.

Такова участь взрослых. Маленькая семья рано или поздно становится большой, бесконечные хлопоты изматывают, вынуждая отказываться от чего-то важного.

И чаще всего приходится жертвовать временем с родителями. Ведь если отдалиться от коллег или друзей, отношения изменятся, поэтому их нужно поддерживать. Только отношения с родителями остаются неизменными навсегда.

Вэнь Циншэн, видя, как его дочурка вот-вот расплачется, поспешил сменить тему:

— У нас с мамой есть свой врач. Если что-то понадобится, мы обязательно вам скажем. К тому же, вы оба в этом году очень заняты. Вчера Ма Чжаосянь, когда приходил поздравлять нас с Новым годом, рассказывал, что Ли Е собирается присоединить к своей компании какое-то предприятие в Дуншане?

Ли Е прекрасно понимал, что Вэнь Циншэн пытается отвлечь внимание, и тут же подхватил разговор:

— Да, есть такое дело. Два года назад они обращались к нам с предложением о совместном предприятии, но я счел эту форму сотрудничества нецелесообразной и предложил им либо объединиться, либо разойтись. Тогда они отказались. Но за несколько дней до Нового года они снова пришли и, в общем-то, согласились на наши условия. Думаю, они настроены серьезно.

Вэнь Циншэн, взглянув на Ли Е, с некоторым недоумением спросил:

— Ма Чжаосянь говорил, что на этом заводе всего пятьсот-шестьсот человек, а активы не превышают десяти миллионов. Зачем тебе его присоединять? Вроде бы «копейка рубль бережет»? Но вряд ли ты позарился на такие деньги. И вряд ли ты из тех, кто «зарабатывает на стороне, чтобы тратить дома». Мы с мамой всю ночь ломали голову, но так и не поняли твоих намерений.

Ли Е улыбнулся.

То, о чем говорил Вэнь Циншэн — «зарабатывать на стороне, чтобы тратить дома», — в те времена было нередким явлением. После слияния двух предприятий хитрецы законным путем переводили имущество предприятия А на предприятие Б, затем предприятие А банкротилось, а предприятие Б приватизировалось.

Но Вэнь Циншэн хорошо знал Ли Е и понимал, что тот никогда не стал бы наживаться за счет государства.

Ли Е усмехнулся:

— Папа, спасибо за доверие. Поначалу я просто ляпнул, не подумав. Но теперь этот маленький завод меня действительно заинтересовал. Воплотить этот план слияния довольно сложно. В Чжучэне местные власти и компания «Цинци» никак не связаны друг с другом. Если этот директор Ван сможет провернуть такое дело, значит, он не только талантливый человек, но и сам Чжучэн — место перспективное.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6695083