Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1137. Мужчина боится выбрать не ту профессию, женщина – выйти замуж не за того мужчину.

Том 1.Глава 1137. Мужчина боится выбрать не ту профессию, женщина – выйти замуж не за того мужчину.

Подъехав к зданию районного отделения милиции, Ли Е обнаружил, что у входа никого нет, и это ему не понравилось.

Он полагал, что, учитывая случившееся с тёщей, зять должен был бы в тревоге ожидать их у входа. Такое равнодушие казалось ему неуместным.

— Бабушка, — обратился он к У Цзюйин, — дядя говорил, что нам нужно приехать к нему на работу? Почему его нигде не видно?

У Цзюйин бросила на Ли Е взгляд:

— Мы приехали сюда по официальной процедуре, чтобы подать заявление. Ты что, хотел, чтобы он нас у входа встречал? Не боишься, что люди сплетничать будут?

— …

Охранник у ворот недоумевал: почему у этой машины зимой открыты два окна, да ещё и едет так быстро? Неужели не боятся, что холодный ветер будет задувать?

Когда машина подъехала ближе, он понял, что окна разбиты, а водителя он узнал.

Ли Е не был широко известной личностью в уезде Циншуй, но он часто навещал Чжао Юаньчжао, а охранник в отделении был мастером запоминать лица. Он узнал Ли Е, хотя видел его всего раз.

— Здравствуй, «первый ученик»! Что случилось? — спросил охранник, выходя из будки.

Ли Е вздохнул:

— Не спрашивайте. Нас ограбили в Саньцзяцзи. Я приехал подать заявление.

— А?

Услышав слова Ли Е и увидев в машине У Цзюйин, охранник понял, что дело серьёзное.

Саньцзяцзи находился на территории уезда Циншуй, а У Цзюйин — тёща Чжао Юаньчжао. Запахло жареным.

Охранник тут же позвонил Чжао Юаньчжао, и тот вместе с несколькими коллегами поспешно вышел навстречу.

Увидев, что лицо У Цзюйин побелело от холодного ветра, он зацокал языком.

Если тёща простудится, жена ему этого не простит.

Ли Минсян, его свояченица, была женщиной доброй, но за последние пару лет, по мере роста её бизнеса, она стала гораздо жёстче. Даже родную мать ограбили, а зять где был?

Чжао Юаньчжао осторожно помог У Цзюйин выйти из машины и с упрёком обратился к Ли Е:

— Ли Е, зачем ты так гнал с разбитыми окнами? Зимой же, холодный ветер в машину задувает. Вы, молодые, может, и выдержите, а бабушке как?

У Цзюйин, приглаживая растрепавшиеся волосы, спокойно ответила:

— Холодный ветер я ещё как-нибудь перенесу. А вот то, что на нас все смотрят, — нет. Когда мы ехали по Сицзе, люди видели наши открытые окна и, наверное, думали, что я выпендриваюсь…

Чжао Юаньчжао тут же запричитал:

— Мама, успокойтесь, пожалуйста. Пройдёмте в кабинет, поговорим. В такой праздник нельзя нервничать.

У Цзюйин холодно произнесла:

— Успокоиться? У меня нет на это времени. Твой отец и Кайцзянь ждут нас дома, чтобы пойти на кладбище. Быстрее оформляйте протокол. После посещения кладбища мы завтра же уезжаем в Пекин.

— Хорошо, хорошо, я сейчас всё организую…

Чжао Юаньчжао проводил У Цзюйин и Ли Е в кабинет для дачи показаний, а затем, махнув рукой коллегам, отдал несколько распоряжений.

Сотрудники, ответственные за сбор улик, сфотографировали «Volkswagen Santana» Ли Е, собрали осколки стекла в качестве вещественных доказательств. Быстро завершив формальности, они начали снимать дверь с другой служебной «Santana».

У Цзюйин сказала, что не хочет быть посмешищем, разъезжая с открытыми окнами, поэтому нужно было срочно решить эту проблему.

Хотя в уезде Циншуй не было запчастей для этой модели, в отделении имелась такая же «Santana». Решили снять дверь с одной машины и поставить на другую.

Водитель другой машины, Сяо Люй, был недоволен. Хотя милиция должна помогать людям, снимать его дверь, чтобы защитить кого-то от ветра, — это уж слишком.

На носу Новый год, все собирались пользоваться машинами. Магазины запчастей в провинции, скорее всего, закрыты. Теперь «Santana» Ли Е в порядке, а его собственная должна простаивать?

Кроме того, в 80-90-е годы водители относились к своим машинам как к детям. Сяо Люй очень переживал, что с его машины, купленной всего год назад, снимают дверь.

— Сяо Люй, ты считаешь, что начальник Чжао поступил неправильно? — тихо спросил механик Лао Ван.

Сяо Люй поспешно замотал головой:

— Нет-нет, мастер Ван, не говорите так. Если кто-то услышит…

Лао Ван посмотрел на Сяо Люя и многозначительно произнёс:

— Сяо Люй, все твои мысли написаны у тебя на лице. Думаешь, я один это заметил? Но ты неверно истолковал ситуацию. Даже если об этом узнают в администрации уезда, нас только похвалят.

— Что? Почему? — удивился Сяо Люй.

Лао Ван улыбнулся:

— Ты не местный и недавно работаешь, поэтому не знаешь некоторых особенностей нашего уезда. Но лапшу быстрого приготовления «Циншуй» ты наверняка ел?

Сяо Люй опешил, а затем до него дошло:

— Те люди как-то связаны с компанией «Циншуйхэ фуд»?

«Циншуйхэ фуд» — крупнейшее предприятие уезда Циншуй, один из основных источников налоговых поступлений и лицо уезда. Как Сяо Люй мог о нём не знать?

— Именно! — Лао Ван подробно объяснил. — Первоначально гонконгские инвесторы пришли в наш уезд благодаря бывшему начальнику продовольственного управления Ли Чжунфа. После выхода на пенсию Ли Чжунфа остался в компании в качестве консультанта. Скажу тебе, Сяо Люй, консультант — это вроде бы должность номинальная, но слово Ли Чжунфа весит больше, чем слова любого менеджера. Администрация уезда хотела увеличить число рабочих мест, посоветовалась с Ли Чжунфа, и сразу началось строительство второй, третьей, четвертой очередей завода. Я слышал, что планировали даже до восьмой очереди дойти… Но позапрошлом году кто-то решил насолить компании. И знаешь, что случилось? Гонконгские инвесторы вместе с Ли Чжунфа открыли второй завод в Пекине. За год он разросся до десяти тысяч сотрудников. Теперь Ли Чжунфа восемь месяцев в году проводит в Пекине, даже Новый год там встречает. Если он совсем переедет…

— Ого…

Сяо Люй, будучи водителем, был человеком сообразительным. Он сразу понял суть дела.

Он лучше других понимал, насколько важна компания «Циншуйхэ фуд» для уезда. Новые здания, дороги, щедрые подарки на праздники — во всём этом была заслуга производителя лапши быстрого приготовления. Если всё будет так, как сказал Лао Ван… Кто будет нести ответственность?

Подумав об этом, Сяо Люй перестал возмущаться из-за своей машины.

Нападение на семью Ли Чжунфа можно расценивать по-разному, от мелкого хулиганства до серьёзного преступления. Эти гонконгские инвесторы известны своей «скупостью». Что, если они используют этот инцидент как предлог, чтобы заявить о неблагоприятном инвестиционном климате в уезде Циншуй и уйти? Даже если они не уйдут, а просто приостановят планы по расширению, у многих заболит голова.

Поэтому важно как можно скорее успокоить У Цзюйин и замять дело, не поднимая шума. Иначе неизвестно, на кого посыплются шишки.

— Дядя Ван, — с сомнением произнёс молодой полицейский по имени Сяо Люй, — вы говорите, что начальник Ли уже в возрасте. Люди его поколения обычно стремятся вернуться на родину. Неужели он захочет покинуть родные места и стать бездомным скитальцем?

Старый Ван посмотрел на Сяо Люй многозначительным взглядом:

— Разве ты не слышал, как эта женщина говорила, что после посещения могил они вернутся в Пекин? Семья Ли не бездомные скитальцы. Они обосновались в Пекине. Хотя Ли Чжунфа все эти годы помалкивал, шила в мешке не утаишь. В своё время внук Ли вместе с семью одноклассниками поступил в Пекинский университет. А потом этот Ли Е женился на одной из этих одноклассниц. Девушка эта не из простой семьи. Когда-то они с матерью оказались в нашем уезде Циншуй в трудном положении…

— Знаешь, почему наш завод удобрений так успешно работает последние два года? Потому что туда инвестировали пекинцы. И как ты думаешь, с чего бы им вкладывать деньги в нашу глухомань?

Старый Ван, продолжая менять разбитое стекло, рассказывал Сяо Люй историю возвышения семьи Ли. Хотя многое в его рассказе было домыслами и предположениями, для Сяо Люй это звучало увлекательнее любого радиоспектакля.

Радиоспектакли слишком неправдоподобны, сразу понятно, что это выдумки. А история Ли Е произошла совсем рядом, и подобных примеров было немало.

Например, один из односельчан Сяо Люй нашёл себе жену, когда служил в армии, и после этого его карьера стремительно пошла вверх.

— Так вот, — вдруг сказал Сяо Люй, — тот высокий молодой человек… это и был Ли Е?

— А кто же ещё? В детстве он постоянно дрался и попадал в участок. Но стоило ему взяться за ум, как он сразу изменился. Говорят, он — крестный внук Лао Хуая!

— Ого! — Сяо Люй снова присвистнул, чувствуя острую зависть и досаду. — «Он дрался, а я был паинькой. В чём же разница между нами? Неужели всё дело в жене?»

В этот момент старый Ван сказал:

— Сяо Люй, ты парень видный, да и смышлёный. У семьи начальника Цзян есть племянница. Может, я вас познакомлю?

Сяо Люй опешил, и его губы непроизвольно скривились.

Старый Ван был прав, говоря, что у него всё на лице написано. Если ему что-то не нравилось, он не мог этого скрыть.

Он видел эту девушку из семьи Цзян. Внешность у неё была неплохая, но и ничего особенного.

Старый Ван, вставив последний кусок стекла, назидательно произнёс:

— Сяо Люй, говорят, что мужчина боится выбрать не ту профессию, а женщина — не того мужа. На самом деле, мужчина тоже боится ошибиться с выбором жены. Если не повезёт, и попадется стерва, всю жизнь будешь мучиться. А если найдешь подходящую… — старый Ван указал наверх, — вот, посмотри на Ли Е, и поймёшь, в чём разница.

— …

Сяо Люй долго молчал, а потом, стиснув зубы, кивнул:

— Хорошо, дядя Ван, буду вам очень благодарен.

— Да брось, не за что! Я просто так, между делом, сказал. Но если всё получится, не забудь меня отблагодарить.

— Обязательно! Независимо от результата, я вас отблагодарю, дядя Ван.

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6682082