Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1133. С приданым в поисках жениха

Том 1.Глава 1133. С приданым в поисках жениха

— Брат Ли, не скрою, последние несколько месяцев мы всё анализировали, чего же не хватает нашему предприятию. И пришли к выводу — технологий. Не только производственных, но и управленческих. Я слышал, что вашу систему управления помогли внедрить специалисты из Гонконга. Она очень эффективна и передовая. Честно говоря, это даже ценнее, чем производственные технологии. Поэтому ваш Первый завод и завод «Цинци» — совершенно разные вещи. Мне кажется, только присоединившись к вам, мы сможем по-настоящему чему-то научиться. Если же мы пойдем к «Цинци», боюсь, в итоге получим результат, несоразмерный затраченным усилиям.

— …

Ван Цзиньюй очень откровенно объяснил, почему им «нельзя ошибиться с выбором храма», и даже открыто раскритиковал устаревшую систему управления головного завода. Он прямо сказал, что боится «выйти замуж не за того», и даже если его не обдерут как липку, то затянут в трясину внутренних проблем.

Ван Цзиньюй в свои двадцать шесть лет возглавлял завод — и производство, и идеологию — без определенных способностей это невозможно. Если ему не хватало денег, он мог обратиться в банк, но с технологиями всё было гораздо сложнее.

Первый завод мог получить финансирование через Ли Е и купить передовые зарубежные технологии. У Ван Цзиньюя не было доступа к валюте, да и специалистов со средним специальным и высшим образованием Первый завод получал десятками каждый год, а им сколько перепадало?

Искать помощи на стороне? Гиганты вроде Первого и Второго автомобильных заводов не обращали внимания на такие мелкие мастерские. У других мелких предприятий технологические возможности были ограничены. А Первый завод, этот «уникум» с сотнями технических специалистов, был для них идеальным вариантом.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Ли Е. — Брат Ван, ты, похоже, досконально изучил наше положение! Даже неловко как-то.

Ван Цзиньюй смущенно улыбнулся:

— Брат Ли, когда я принял решение обратиться к вам, некоторые смеялись, что мы «идем под венец с собственным приданым». Наше имущество, конечно, не так велико, но это — средства к существованию для более чем пятисот работников и их семей. Я обязан был всё тщательно разузнать.

— Я понимаю твои трудности и восхищаюсь твоей решительностью, — Ли Е медленно кивнул, принимая объяснения Ван Цзиньюя.

«С приданым в поисках жениха» — так и будут отзываться о Ван Цзиньюе несколько десятилетий спустя, причем в ведущих газетах.

Однако решение, кажущееся абсолютно верным в будущем, сейчас наверняка вызывало неодобрение многих.

Причина проста, как в семейной жизни — разве кто-то выходит замуж без калыма? В то время небольшие предприятия, сотрудничая с крупными, обычно требовали технологий, финансирования и прочего, называя это «совместным предприятием». Девять из десяти таких предприятий разваливались, как только получали желаемое.

Например, «Синтай» и «Баодин» когда-то сотрудничали с «Цинци», но, окрепнув, забыли о своих «родственниках».

Сотрудничество Ван Цзиньюя с Ли Е на предложенных условиях напоминало брачный контракт — он даже право назначать руководителей передавал другой стороне. В случае разрыва отношений он оставался практически ни с чем.

Лу Чжичжан посмотрел на Ли Е, а затем спросил Ван Цзиньюя:

— Директор Ван, объединение заводов — дело серьезное. Составьте подробный список ваших потребностей, четко указав, в чем вам нужна наша поддержка. После праздников мы всё рассмотрим.

Сегодняшний визит Ван Цзиньюя был неожиданным, Лу Чжичжан был не готов, поэтому ему нужно было время, чтобы обсудить всё с Ли Е. До праздника Весны оставалось всего несколько дней, так что решили отложить обсуждение.

Однако Ван Цзиньюй тут же достал две папки с документами и протянул их Лу Чжичжану и Ли Е:

— Здесь вся информация о наших активах, сотрудниках и необходимой поддержке. Надеюсь, вы, руководители, оцените нашу искренность.

Лу Чжичжан удивленно посмотрел на Ван Цзиньюя и наконец не выдержал:

— Два года назад Ли Е говорил, что вы талантливый человек. Теперь я вижу, что он был прав.

Ван Цзиньюй поспешно ответил:

— Что вы, какой из меня талант! Просто делаю, что должен.

Ван Цзиньюй говорил скромно, но Ли Е не поддался лести и открыл папку. Информация об активах и персонале завода в Чжучэне была малоинтересна — обычный небольшой местный завод. Но вот их потребности были любопытны.

Помимо технологий, им нужен был бренд.

Сейчас завод Ван Цзиньюя выпускал сельскохозяйственную технику и получал неплохую прибыль. В окрестностях Чжучэна он был довольно известен. Тем не менее, они решили отказаться от своего бренда и использовать бренд «Цинци» — «Пекин».

В будущем такое решение никого бы не удивило, но в 1990 году это было довольно дальновидно. Покупатели сельхозтехники в основном ориентировались на бренд, а «Пекин» в 80-90-е годы в Китае, как и «Шанхай», был очень престижной маркой, гарантией качества и надежности.

Даже Первый завод, этот «бунтарь», не отказывался от бренда «Пекин», используя его для всех своих автомобилей — легких и малотоннажных грузовиков, а также микроавтобусов.

Ли Е закрыл папку и сказал Ван Цзиньюю:

— Если мы станем коллегами, то технологии и бренд — вопросы решаемые. Но вы должны понимать: затраты и прибыль должны быть соразмерны. Например, нашу систему управления помогли построить гонконгские специалисты, но в следующем году мы планируем перенять передовой управленческий опыт из США. Эти расходы вам тоже придется разделить. И, могу сказать, сумма немаленькая.

Ван Цзиньюй, помедлив, тут же ответил:

— Конечно, мы готовы нести соответствующую ответственность.

Ли Е встал и протянул Ван Цзиньюю руку:

— Тогда надеюсь, что мы станем коллегами.

Ван Цзиньюй, немного опешив, встал и с улыбкой сказал:

— Обязательно! Ну, а мы тогда пойдем.

— Хорошо. Мы скоро вам ответим.

— …

Ван Цзиньюй ушел с легким чувством неудовлетворенности. Он понимал, что ситуация за два года изменилась. Он был готов согласиться на условия, предложенные Ли Е два года назад, но сейчас у него не было возможности торговаться.

Два года назад у Первого цеха был только один продукт — модернизированная модель 130. Он был как молодой выпускник, который сам приносит приданое, рассчитывая, что на него посмотрят с уважением.

Но сейчас, после внедрения импортных производственных линий и выпуска трёх успешных моделей, он стал перспективным молодым человеком, у которого есть и машина, и квартира, и будущее. А приданое всё то же, что и два года назад. Интересно, заметят ли его теперь?

Когда Ван Цзинью ушёл, Лу Чжичжан неуверенно спросил:

— Ли Е, а нам всё ещё нужно их принимать?

Изначально Лу Чжичжан считал, что Ли Е действует обходным путём, тайно перенося производство за пределы Пекина, чтобы избежать контроля директора завода.

Но теперь директор завода далеко, Ма Чжаосянь безоговорочно поддерживает Первый цех, даже Ню Хунчжану приходится несладко. Поэтому Лу Чжичжан думал, что передавать ценные технологии сейчас — невыгодно.

Ли Е, улыбаясь, ответил:

— На данном этапе нам нужно об этом беспокоиться? Мы просто доложим всё генеральному директору Ма, пусть он и решает.

Лу Чжичжан, моргнув, с улыбкой сказал:

— Ты начал, а заканчивать не хочешь!

— Начало — самое трудное, — удивился Ли Е. — Мы уже сделали самое сложное. Зачем отдавать другим плоды своих трудов и ещё получать за это упрёки?

— …

— Ты прав, — Лу Чжичжан безнадёжно улыбнулся.

Он бегло просмотрел материалы Ван Цзинью. У той компании не было больших долгов, финансовое положение было стабильным. Если после проверки всё подтвердится, то «Цинци» получит, можно сказать, бесплатное дочернее предприятие.

Если всё получится, это добавит очков Ма Чжаосяню, станет достижением в его послужном списке, что положительно скажется на его карьере.

Внезапно Лу Чжичжан спросил:

— Как думаешь, Старый Ню согласится?

Ли Е спокойно улыбнулся:

— Если у него остались хоть какие-то принципы, то не должен возражать. А если он будет против, то сам себе дорогу перекроет.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6670137