Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1131. Смотрите, как я вас сейчас разозлю

Том 1.Глава 1131. Смотрите, как я вас сейчас разозлю

— Неужели так много людей хотят моего перевода? — После слов Ли Е в конференц-зале наступила тишина, а затем кто-то сказал:

— Ли Е, никто из нас не хочет вашего перевода! Пожалуйста, не поймите нас неправильно…

— Тогда скажите, кто распускает эти слухи? Я слышал от коллег, что директор Ли собирается переводиться, но когда я спрашиваю, откуда они это знают, никто толком ответить не может.

— Я тоже слышал. И слухи эти довольно убедительные. Говорят, что вас, Ли Е, переведут на машиностроительный завод «Бэйфэн». Вы и правда уходите?

— …

В одночасье большая часть присутствующих начала «беспокоиться» о Ли Е, совершенно забыв о правилах проведения совещаний.

Ню Хунчжан ощутил сильное давление. Он никак не мог понять: несколько месяцев назад все были единодушны в желании усмирить разбушевавшийся первый цех, и вот он придумал хитрый план перевести Ли Е, но почему эти недальновидные люди вдруг передумали? Неужели они не понимают, что если Ли Е не перевести, первый цех рано или поздно поглотит весь завод?

Посмотрите, как после последней зарплаты многие рабочие главного завода стали смотреть на первый цех как на родного отца. А когда они привыкнут к хорошим условиям первого цеха, будут ли они считаться с вами?

— Тук-тук-тук, — Ню Хунчжан постучал по столу и мрачно произнес: — Я тоже слышал один слух, но он немного отличается от вашего. Говорят, некто угрожает руководству, что многомиллионный валютный долг первого цеха сможет вернуть только он. Если его заменить, то не только новые займы не поступят, но и первый цех не сможет заработать и вернуть долг. Хочется спросить, насколько нужно быть самоуверенным, чтобы говорить такие вещи? Мне это напоминает одно выражение — манипулировать иностранной поддержкой. В старые времена некоторые пользовались влиянием иностранцев, чтобы притеснять своих соотечественников, а теперь кто-то использует иностранные деньги, чтобы угрожать своим.

— …

Все присутствующие переглянулись, испытывая раздражение и неприязнь. Ню Хунчжан явно намекал на Ли Е, обвиняя его в том, что он использует поддержку иностранцев, чтобы вытеснить «своих» с завода.

Полгода назад подобные слова, возможно, нашли бы поддержку у Лао Ваня, Лао Яна, Лао Чэна и других, но после нескольких стычек с Ли Е стало очевидно, что они ему не ровня. Раз не можешь победить — присоединяйся!

Ли Е действительно пользовался иностранными деньгами, но первый цех рос и развивался, и даже малая часть его прибыли позволяла главному заводу процветать.

Более того, все уже представляли, что, учитывая темпы развития первого цеха, когда в нем будет работать несколько десятков тысяч человек, он легко сможет «переварить» и нынешний руководящий состав главного завода.

А что дал им Ню Хунчжан?

Лао Вань хотел перевестись, а он решил оставить эту «мину замедленного действия» здесь, подвергая всех опасности. У него совесть совсем потеряна!

Именно решение Ню Хунчжана не отпускать Лао Ваня сыграло решающую роль в изменении отношения остальных. Иначе Лао Ян и другие еще не решились бы сменить курс.

— Лао Ню, вы слишком сгущаете краски, — прервал его Ма Чжаосянь, видя, как лицо Ли Е становится все мрачнее. — Привлечение иностранного капитала всячески поощряется, и каждый заем одобряется руководством. Давайте не будем спорить по этому вопросу.

Но Ню Хунчжан не стал считаться с Ма Чжаосянем и прямо возразил:

— Наша политика привлечения иностранного капитала, конечно, хороша, но важно, чтобы в процессе реализации она не искажалась. Иностранная валюта — это заем, выданный «Цинци», а не отдельному человеку. Эти средства предназначены для всего предприятия, а не находятся под контролем одного лица.

— … — Начальник отдела Ян, начальник отдела Чэн и другие глубоко вздохнули, понимая «коварный замысел» Ню Хунчжана.

Он хотел получить контроль над валютными средствами!

Действительно, за займами первого цеха следил финансовый контролер из Гонконга, который ни с кем не церемонился. Без подписи Ли Е никто не мог распоряжаться валютой на счетах. И если уж на то пошло, это действительно противоречило установленным правилам.

Ли Е опешил.

Ню Хунчжан действительно был не промах. Он не умел создавать ценности, но мастерски присваивал чужие.

Но если он попытается отнять то, что принадлежит Ли Е, тот ему этого не спустит.

Ма Чжаосянь уже хотел снова остановить Ню Хунчжана, но Ли Е опередил его:

— Во-первых, позвольте мне пояснить: займы первого цеха находятся под совместным контролем гонконгских инвесторов, первого цеха и «Чжунълян». Без согласия любой из сторон средствами распоряжаться нельзя. А почему так, думаю, вам, секретарь Ню, неизвестно.

— Это потому, что еще до моего прихода в «Цинци» компания уже была совместным предприятием. Гонконгские инвесторы вложили в «Цинци» не один валютный заем. И что из этого вышло?

— … — Ню Хунчжан замолчал, посмотрев на Лао Яна и других. Он пришел позже и не знал всех деталей, но, судя по тому, как Лао Ян, Лао Чэн и остальные молча опустили головы, последствия были не самыми радужными.

Ли Е холодно произнес:

— Гонконгские инвесторы начали вкладывать средства в исследования и разработки нашего завода ещё зимой восемьдесят четвертого, но даже к восемьдесят седьмому разработка новой модели оставалась «полуфабрикатом». Предыдущий руководитель растратил семьдесят процентов средств на исследования и разработки, но всю вину переложил на начальника отдела Цю. Так что же теперь такого, что деньги, выделенные первому цеху, находятся под контролем специального человека и используются строго по назначению?

— ...

Начальник технического отдела Цю, присутствовавший на собрании, после слов Ли Е невольно снял очки и протер уголки глаз. Директор завода с самого начала не придавал значения техническим вопросам и не считал инженеров за людей.

— Кроме того, когда гонконгская сторона начала инвестировать, они очень нам доверяли. Но потом, узнав о наших долгах перед местными банками, некоторые из которых тянулись ещё с начала семидесятых… Мы даже внутренние долги не возвращаем, как же иностранные предприниматели могут не беспокоиться о своих деньгах?

Сегодня Ли Е не стеснялся в выражениях и выкладывал все неприятные факты.

«Вы даже банкам деньги не возвращаете, как же вы вернете иностранные инвестиции? Дать вам такую кучу денег — вы их в мгновение ока проглотите и забудете!»

Лицо Ню Хунчжана то краснело, то бледнело. Наконец он гневно воскликнул:

— Ли Е, а ты как можешь гарантировать, что вернешь деньги иностранным инвесторам? Да, у тебя есть кое-какие достижения, но речь идет о десятках миллионов долларов! С чего ты взял, что у тебя получится, а у других — нет?

Ли Е бросил на Ню Хунчжана равнодушный взгляд и спокойно ответил:

— Это не то, что вам нужно знать. В любом случае, если я, Ли Е, говорю, что верну деньги, никто не сомневается в моих словах.

— ...Смешно! Мы не верим таким заявлениям, а начальство — тем более.

Ню Хунчжана чуть удар не хватил. По его мнению, Ли Е был типичным зеленым выпускником, витающим в облаках и не знающим цену деньгам, способным только упрямо спорить.

Откуда ему было знать, что часть гонконгских инвестиций принадлежала самому Ли Е, а за COFCO отвечал его тесть? Кто посмеет усомниться в Ли Е?

— Хорошо, на сегодня собрание закончено, — Ма Чжаосянь, видя, что Ню Хунчжан вот-вот взорвется, решил завершить заседание.

Однако перед самым окончанием он вдруг обратился к начальнику канцелярии Чжану:

— Зарегистрируйте мобильный телефон секретаря Ню как служебный, составьте протокол собрания. Расходимся.

— ...

Начальник Чжан растерянно смотрел на огромный мобильный телефон, который Ню Хунчжан бросил на стол. Взять его не взять… Сначала Ню Хунчжан действительно сам решил «вернуть премию и приз», но потом начался спор, и вопрос остался открытым. Если бы Ню Хунчжан сам отдал ему телефон, он бы, поломавшись для приличия, принял. Но сейчас идти и забирать… Ню Хунчжан только что публично оспорил Ма Чжаосяня, и тот немедленно ответил ему той же монетой.

«Генеральный директор Ма, вы что, издеваетесь надо мной?»

Пока начальник Чжан пребывал в затруднительном положении, начальник отдела Вань, уходя с собрания, небрежно взял телефон со стола и передал его начальнику Чжану.

Ню Хунчжан: «…»

Начальник Чжан: «…»

Начальник отдела Вань: «Ты же не хотел меня отпускать? Хорошо, смотри, как я тебя проучу. У меня полно времени».

http://tl.rulate.ru/book/123784/6663429