Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1128. Не жаден до денег, значит, жаден до власти?

Том 1.Глава 1128. Не жаден до денег, значит, жаден до власти?

— Заместитель директора завода «Бэйфэн механикел» переведён? Какое отношение это имеет к Ли Е?

— Хм, возможно, имеет.

Ню Хунчжан снял трубку и набрал номер первого цеха:

— Товарищ Ли Е, сегодня никуда не уходите. С вами хотят поговорить люди из министерства.

— …

Лай Цзяи ошеломлённо смотрела, как Ню Хунчжан закончил разговор, а затем внезапно спросила:

— А заместитель директора завода «Бэйфэн механикел» — это какая должность?

Заместители директоров бывают разные. Некоторые занимают должность для проформы или отвечают за бытовые вопросы, находясь на пятом или шестом месте в иерархии, и их слово в организации порой весит меньше, чем слово начальника отдела.

Ню Хунчжан задумался и неуверенно произнес:

— Кажется, второй человек на заводе. Да, второй. Хотя директору Ону, кажется, уже за шестьдесят, через пару лет на пенсию…

«Чёрт, так это же практически директорское кресло! Ты хочешь отправить туда Ли Е?! О чём ты думаешь?!»

Когда Ню Хунчжан сказал о «шансе для Ли Е продвинуться по службе», Лай Цзяи поняла, что, скорее всего, это дело рук самого Ню. Теперь он даже точно знал, какое место занимает эта должность и когда уйдет на пенсию нынешний директор, хотя ещё недавно говорил «я слышал».

Это же твоя тактика «выбить почву из-под ног»! Ты думаешь, я, Лай Цзяи, сама до этого не додумалась? Просто у меня не было возможности провернуть это!

Но почему такой шанс достаётся Ли Е? Я же твоя правая рука…

В одно мгновение сердце Лай Цзяи наполнилось ревностью, такой жгучей, что аж переворачивало всё внутри. Она годами протирала штаны в первом цехе, ожидая своего часа, а когда Ню Хунчжан протянул ей руку помощи, решилась стать его помощницей.

Она всецело поддерживала Ню Хунчжана, стала его единственным верным соратником, а он почему-то не рекомендовал её начальству?

А теперь, после того как он всё устроил, он спрашивает меня: «Согласится ли Ли Е?».

«Вот же ж гад! Ты просто хочешь показать мне свою власть, да?»

Лай Цзяи, раздираемая ревностью и обидой, всё же выдавила из себя:

— «Бэйфэн механикел», кажется, на полступеньки ниже нашей организации. Не уверена, что Ли Е согласится…

Ню Хунчжан усмехнулся, многозначительно ответив:

— Возможно. Но я слышал, что заместитель директора «Бэйфэн механикел» получил повышение. Так что это палка о двух концах.

Эти слова окончательно сразили Лай Цзяи.

«Бэйфэн механикел» и предшественник «Цинци» относились к Первому министерству машиностроения. В 1959 году, когда «Цинци» преподнесли министерству в дар микроавтомобиль «Вэйсин», «Бэйфэн механикел» тоже отличились, выпустив высоко оцененную модель сапёрной лопаты.

Казалось бы, мелочь, но у «Бэйфэн механикел» были влиятельные покровители, и несколько лет назад они процветали, экспортируя военную продукцию.

И пусть «Бэйфэн механикел» был на полступеньки ниже «Цинци», возможностей для продвижения по службе там было не меньше. Ли Е двадцать шесть, через пару лет будет двадцать восемь, и если директор Он уйдёт на пенсию, его место займёт Ли Е?

Начальник управления в возрасте до тридцати лет, с перспективой ещё тридцати лет роста — это же безграничные возможности!

Для обычных людей должность начальника управления — это водораздел, а для талантливых и амбициозных — водоразделом служит уровень заместителя министра. Так что этот шанс для любого — настоящая удача.

Лай Цзяи ненавидела Ли Е и за эти годы не раз тщательно анализировала его поведение. Ли Е действительно не гнался за деньгами, он просто любил экспериментировать, и, надо признать, весьма успешно.

Так какова же его цель? Кроме денег и власти, что ещё может быть?

Поэтому, подумав, Лай Цзяи наконец сказала:

— Думаю, Ли Е согласится.

«Не жаден до денег, значит, жаден до власти! Иначе он просто дурак!»

***

Получив звонок, Ли Е понял, что то, что должно было случиться, всё равно случится. И поскольку ни Ма Чжаосянь, ни Вэнь Лэюй его не предупреждали, значит, всё шло по плану, без неожиданностей, и ему оставалось лишь отказаться по собственному желанию.

Поэтому Ли Е не слишком волновался и в назначенное время отправился на встречу.

Однако сам разговор оказался довольно неожиданным.

Люди из министерства были пунктуальны и доброжелательны. Они совсем не походили на строгих чиновников, которых он себе представлял, и общались с ним скорее по-дружески.

— Мы закончили представлять вам основную информацию о машиностроительном заводе «Бэйфэн». Вы можете задать любые вопросы по деталям. Конечно, мы также готовы выслушать ваши соображения, — сказали представители министерства.

Ли Е, обдумав несколько секунд, спокойно произнес заготовленную речь:

— Прежде всего, благодарю руководство министерства за оказанное доверие. Но я считаю, что любое дело нужно доводить до конца. Я участвовал в ключевых этапах внедрения импортной производственной линии на Первом заводе, включая получение валютного кредита, внедрение и разработку технологий… Поэтому некоторые считают, что я взвалил на завод тяжёлое бремя. Я планировал разгрузить завод за три-пять лет, поэтому сейчас мне неспокойно уходить.

Заявление Ли Е прозвучало довольно дерзко, в нём чувствовался намек на «выращивание врага для собственной выгоды».

«Я взял для Первого завода кредит на десятки миллионов долларов, и эти деньги поступали траншами. Если я сейчас уйду… последствия могут быть непредсказуемыми!»

Представители министерства посмотрели на Ли Е, но не выразили никакого недовольства. Вместо этого они терпеливо сказали:

— У завода «Бэйфэн» есть экспортные заказы, поэтому это предприятие, где вы сможете полностью раскрыть свой потенциал. Мы надеемся, что вы всё тщательно обдумаете.

— …

Ли Е сглотнул, наконец поняв, почему Ма Чжаосянь категорически отказался от его перевода, а в министерстве всё ещё пытаются отправить его на этот завод «Бэйфэн».

«Оказывается, они ценят мой опыт работы с зарубежными партнёрами!»

Но нынешний Ли Е не хотел раскрывать свой потенциал на «Бэйфэн».

До середины 80-х годов некий таинственный покупатель регулярно приобретал у Китая «копии» советского оборудования, поддерживая борцов за свободу во всем мире. Но к концу 80-х эти заказы резко сократились.

Кроме того, меньше чем через год ближневосточный Саддам Хусейн, потеряв голову, нападет на своего младшего брата, что приведет к эпохальной войне, которая полностью разрушит миф о непобедимости советской техники.

С тех пор репутация советского оружия стремительно упадет до немыслимого уровня, и Китаю, как крупному производителю «аналогов», придется несладко.

Конечно, если бы дело было только в трудностях, Ли Е мог бы с этим смириться. У него достаточно ясный взгляд и дальновидность, и, если бы ему дали развернуться, он мог бы помочь оборонной промышленности материкового Китая избежать многих ошибок.

Но в системе слишком много ограничений. Казалось бы, за два года он мог бы стать директором завода, но над этим заводом стоят две вышестоящие организации. В военной промышленности строгий контроль как производства, так и идеологии. Постоянно кто-то будет вмешиваться и указывать, что делать, а за самовольную замену даже одного винтика придется писать объяснительные.

Компания «Цинци» же, до образования Пекинской автомобильной группы, обладала большой свободой. Ли Е уже решил вопрос с директором, над ним — Ма Чжаосянь, готовый дать ему полную свободу действий, а рядом — Лу Чжичжан, оказывающий всестороннюю поддержку. Зачем ему идти на завод «Бэйфэн», брать на себя лишние хлопоты и риски?

Неужели только ради повышения? Если бы он гнался за должностью, то давно бы выбрал другой путь.

Сунь Сяньцзинь, вернувшись из СССР всего год назад, уже на одном уровне с Ли Е, а через пару лет, возможно, и обгонит его. Ли Е не глупец, и он знает, как срезать углы.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6659486