Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1123. Я обеспечу тебе блестящее будущее

Том 1.Глава 1123. Я обеспечу тебе блестящее будущее

— Как он мог так поступить?! Это же моя тема исследования! — Юэ Мэнмэн была в ярости.

Статья, лежавшая перед ней, использовала те же материалы, над которыми она сама корпела последние дни. Теперь, когда статья уже опубликована, её собственная работа будет выглядеть вторичной, почти плагиатом.

Кроме того, Первый завод, будучи успешным экспериментальным предприятием, всегда выступал за «отсутствие бездельников». А эта статья, как будто нарочно, заявляла: «Мы не избавляемся от балласта, мы готовы взять на себя большую социальную ответственность».

Какой абсурд!

Если Ли Е так хочет взять на себя ответственность, почему бы ему не обеспечить всех работников головного завода двухкомнатными квартирами?

Пусть завтра к нему присоединят все убыточные предприятия, которые не могут выплатить зарплату, и посмотрим, захочет ли он тогда нести эту ответственность.

Ещё больше Юэ Мэнмэн возмутило то, что автором статьи значился некто «Зимнее Дерево». Но по стилю изложения и деталям она сразу узнала почерк Цицунь Даофэна.

Она столько лет изучала работы Ли Е, что не могла ошибиться.

— Что такое? Ты знаешь этого автора? — спросил главный редактор Ян, видя гнев Юэ Мэнмэн.

Сдерживая ярость, она кивнула:

— Этот человек — заместитель директора Первого завода. Недавно я встречалась с ним, мы обсуждали ситуацию на заводе, обменялись мнениями. Не ожидала, что он меня опередит. Это очень некрасиво с его стороны.

— Заместитель директора? — главный редактор Ян посмотрел на Юэ Мэнмэн. — У вас возникли разногласия во время обсуждения?

Юэ Мэнмэн, помедлив, уклончиво ответила:

— Я этого не заметила. Но, обсуждая проблемы, каждый, конечно, имеет свою точку зрения.

— Хм… — главный редактор Ян усмехнулся.

Он проработал в сфере журналистики несколько десятилетий и с первого взгляда понял, в чём дело.

Немного поразмыслив, он почти точно восстановил картину конфликта между Ли Е и Юэ Мэнмэн. Первый завод явно не хотел, чтобы Юэ Мэнмэн писала об этом.

«В ваших статьях сквозит скрытая враждебность, вы явно не сходитесь во взглядах. Зачем ты пытаешься меня обмануть?»

— Этот заместитель директора, похоже, тоже неплохо пишет, — спокойно сказал Ян. — Он имел полное право опубликовать свою работу. И, как я вижу, его точка зрения сильно отличается от твоей. Так что тебе лучше ещё раз с ним поговорить, прежде чем принимать решение.

Юэ Мэнмэн опешила. О каком разговоре с Ли Е могла идти речь?

— Главный редактор, вы не знаете всей ситуации на Первом заводе. Они избавились от балласта, сократили расходы — это же очевидно! — с досадой сказала она. — И хотя наши точки зрения расходятся, разве это не повод для дискуссии? Мы могли бы организовать масштабное обсуждение проблемы переизбытка рабочей силы в лёгкой промышленности…

— … — главный редактор усмехнулся. — Я вижу, что этот Первый завод за три года принял на работу семь тысяч человек. Ты хочешь сказать, что они избавляются от балласта? Вряд ли они с этим согласятся.

— Но они именно этим и занимаются! Берут только молодых, а для перевода внутри предприятия нужно сдавать экзамены…

— Всё же сначала поговори с этим заместителем директора, — перебил её Ян.

— …

Юэ Мэнмэн почувствовала нетерпение главного редактора и поняла, что сегодня спорить бесполезно.

Ей было обидно. Большинство предприятий лёгкой промышленности — трудоёмкие производства, которые традиционно принимают большое количество рабочей силы. Каждый районный отдел труда считает текстильные, швейные, эмалировочные и другие фабрики своеобразным «социальным амортизатором» и ежегодно направляет туда людей.

Что делать, когда заказов нет? Увольнять их, что ли? Юэ Мэнмэн была уверена, что её призыв «разбить железную чашу» найдёт поддержку у многих.

Но главный редактор её не поддерживал. Что тут поделаешь?

Юэ Мэнмэн, расстроенная, вышла из кабинета. Хотя над главным редактором был ещё и шеф-редактор, она не собиралась совершать такую глупость и нарушать субординацию.

Когда Юэ Мэнмэн ушла, главный редактор Ян иронично улыбнулся.

Первый завод справился с публикацией — от подачи материала до печати — вдвое быстрее, чем их редакция. Это говорило о том, что у них есть серьёзные связи в СМИ.

Идея Юэ Мэнмэн действительно заслуживала обсуждения, и наверняка нашла бы поддержку. Но что после обсуждения и поддержки? Сокращение расходов — это сокращение людей. Куда девать уволенных работников?

Поднимать проблему — не значит её решать. Критиковать государство за недостатки и предлагать изменения, не имея возможности справиться с последствиями — пустое сотрясание воздуха. Первый завод принял на работу семь тысяч человек, реально решая проблему и неся социальную ответственность. Какое право имеет Юэ Мэнмэн их критиковать?

— Главный редактор, сегодняшние газеты.

— А, положите сюда.

— …

Главный редактор Ян заварил чай и взял самую авторитетную газету, внимательно читая её, выискивая скрытый смысл между строк. Но, прочитав всего пару статей, он замер, а затем не смог сдержаться и выплюнул чай.

— Пф-ф… Кх-кх-кх!

Не обращая внимания на кашель, он тут же крикнул:

— Позовите Юэ Мэнмэн!

Юэ Мэнмэн вернулась в недоумении. Даже если бы главный редактор передумал, это не могло произойти так быстро.

Но Ян, не говоря ни слова, бросил ей газету.

— Расскажи мне подробно, что это за Первый завод? И с какой целью ты принесла мне вчера свою статью?

— …

Юэ Мэнмэн ошеломленно взяла газету, пробежала её глазами и застыла.

Статья была небольшой, призывала предприятия активнее искать решения и служить народу, а не считать людей балластом. И в этой статье мельком упоминался Первый завод компании «Цинци».

Обычный читатель, увидев эту статью, лишь порадовался бы заботе государства о простых людях.

Но у Юэ Мэнмэн и главного редактора Яна возникли совсем другие мысли.

Название завода занимало всего несколько слов. Но попробуйте добавить к ним ещё пару слов сверху.

А статья, которую Юэ Мэнмэн принесла Яну накануне, шла вразрез с этой публикацией!

Так что же ты задумала, Юэ Мэнмэн? Кто тебя надоумил?

— Главный редактор, я… я дружу с ним… У меня были самые лучшие намерения… — пролепетала Юэ Мэнмэн.

«Конечно, лучшие!»

Главный редактор чуть не рассмеялся от злости.

Они прикидываются простачками, тихо зарабатывая огромные деньги, а ты решила, что ты самая умная?

***

В кабинете первого цеха Ли Е бросил газету Лу Чжичжану.

— И это всё, что мы получили за предоставленные машины, людей, поездки туда-обратно за тысячи километров, чтобы помочь им снять рекламный ролик? Пару слов?

— …

Лу Чжичжан посмотрел на Ли Е и трижды сглотнул. Утром, увидев газету, он прибежал к Ли Е в восторге, тыча пальцем в название «Первый цех», и чуть не подпрыгивал от радости.

Но теперь, после того как Ли Е внимательно прочитал статью несколько раз, он остался недоволен.

«Всего пару слов?»

«Ты понимаешь, что говоришь?»

«Эти слова можно купить за деньги?»

«Ты думаешь, это какая-то мелкая газетёнка? Это ведущее авторитетное издание! Ты понимаешь, что значит увидеть название своего цеха в такой газете?»

В те времена слова «хвастовство» ещё не существовало, но были выражения «выпендриваться» и «расхваливать свой товар», поэтому Лу Чжичжан прекрасно понимал мысли Ли Е.

«Ты просто выпендриваешься!» — хотелось сказать ему.

Лу Чжичжан работал с Ли Е три года и считал, что хорошо знает его «вольную» натуру, но сейчас вынужден был признать, что этот парень всегда непредсказуем.

Взять хотя бы псевдоним «Зимнее дерево».

Лу Чжичжан, указывая на статью Ли Е в «Пекинской промышленной газете», с усмешкой спросил:

— Кто этот «Зимнее дерево»? Так расхвалил наш первый цех! Надо бы его как следует отблагодарить.

Ли Е небрежно ответил:

— Благодарить? Да это я написал. Своему — свое, не стоит благодарностей.

— Тц-тц-тц, «Зимнее дерево»… Другие авторы стараются вставить в псевдоним имена родителей и предков, чтобы им повезло, а ты даже своё имя не используешь! Ты что, хочешь, как герой, скрыть свои заслуги?

— Перестань умничать. Просто не хочу лишних проблем, — буркнул Ли Е. — Использовал бы я своё настоящее имя, разве заплатила бы мне редакция гонорар? А мои гонорары — огромные! Если потом какой-нибудь негодяй за моей спиной нож всадит и обвинит в растрате, кому я буду жаловаться?

— Ли Е, ты слишком осторожен. Не хочешь писать под своим именем — дай мне! Не смейся, но в молодости я столько статей написал, а опубликовали всего одну. Ту газету моя жена до сих пор как реликвию хранит!

— Осторожность не помешает! Человека слава губит, а свинью — вес. Мы сейчас всё «толще» становимся, всё больше людей на нас будут заглядываться…

Ли Е вздохнул и рассказал Лу Чжичжану об Юэ Мэнмэн.

— Старина Лу, ты двадцать лет в системе проработал. Правда, что чем известнее человек, тем больше его, как жирную свинью, используют?

— Ф-ф-ф…

Лу Чжичжан глубоко вздохнул и долго молчал. Юэ Мэнмэн явно хотела использовать первый цех как «пример» для собственного продвижения. Возможно, она думала, что первый цех тоже получит известность, и это будет «взаимовыгодное» сотрудничество.

Но первому цеху сейчас эта известность не нужна.

Затем Лу Чжичжан с серьёзным видом спросил:

— Ли Е, ты экономист и много чего предсказывал. Скажи, пойдут ли наши предприятия по пути, который предлагает Юэ Мэнмэн?

Ли Е задумался, а потом с горькой улыбкой ответил:

— Мы можем лишь делать то, что в наших силах.

Лицо Лу Чжичжана изменилось. Ли Е ясно дал понять, что «железные чаши риса» неизбежно разобьются. Что тогда делать людям среднего возраста, потерявшим работу, и молодёжи, ждущей своей очереди на эту чашу?

— Делать, что в наших силах?

— Да, делать, что в наших силах, — Ли Е указал на свою статью в газете и вздохнул. — Ты ведь не думаешь, что я просто лозунги выкрикиваю?

— …

Лу Чжичжан знал Ли Е. Если тот что-то сказал, значит, так и будет. Если он говорит о долге и ответственности, то обязательно выполнит свои обещания.

Но Лу Чжичжан не мог не спросить:

— Ли Е, но разве мы сейчас не идём против течения?

Ли Е медленно покачал головой, ничего не сказав.

Он, конечно, понимал, что общую тенденцию не остановить. В процессе развития страны неизбежны болезненные периоды, но реакция на эти трудности в разных регионах и сферах будет разной.

В прошлой жизни Ли Е был свидетелем массовых увольнений по всей стране. Его мать тоже попала под сокращение. Тогда в одночасье тысячи людей остались без средств к существованию. Весь жилой квартал погрузился в атмосферу отчаяния и безысходности. Эту картину Ли Е не забудет никогда.

Но в Шанхае, несмотря на масштабные увольнения, власти активно решали проблему трудоустройства, даже бывшие стюардессы переквалифицировались. А в восьмидесятые и девяностые годы среди бортпроводников было немало выпускников престижных вузов.

А вот на северо-востоке… История о том, как в новогоднюю ночь люди грабили магазины, чтобы раздобыть муки на пельмени, доводила многих до слёз. Можно говорить о безвыходности положения или о региональных особенностях, но в конечном итоге всё бремя легло на плечи самых незащищенных слоёв населения.

Поэтому Ли Е не был против избавления от балласта, он просто хотел сделать всё возможное, чтобы обеспечить развитие предприятий и дать работу как можно большему числу простых людей.

Конечно, такие, как Лао Дай и начальник отдела Вань, которые годами жили в достатке и имели солидные накопления, не входили в число тех, о ком заботился Ли Е.

***

У Ню Хунчжана тоже была привычка читать газеты. Он, практически одновременно с Лу Чжичжаном, обнаружил важную новость.

Он долго смотрел на статью, испытывая смешанные чувства. В газете упоминали «Цинци». Он был частью «Цинци» и, казалось бы, должен был радоваться.

Но название «Первый цех» словно заноза засела у него в сердце.

«Эти выскочки из первого цеха теперь совсем зазнаются! Как ими управлять?»

Пока Ню Хунчжан предавался мрачным раздумьям, зазвонил телефон.

— Алло? Кто это? — спросил он, а потом резко выпрямился.

— А-а… Газету я видел… Да, это результат упорного труда нашего завода… Всё благодаря вашему мудрому руководству… Да-да-да, мы обязательно продолжим усердно работать…

Ню Хунчжан сидел прямо, осторожно разговаривая по телефону. Перед самым окончанием разговора он, стиснув зубы, принял давно обдуманное решение.

— Простите, вы сейчас свободны? Я хотел бы кое-что вам доложить… Хорошо-хорошо, я сейчас подойду.

Положив трубку, Ню Хунчжан почувствовал, что весь вспотел. Но обратного пути уже не было.

«Ты человек способный, а я даю тебе шанс продвинуться по службе. Должен же ты быть мне благодарен!»

http://tl.rulate.ru/book/123784/6644992