Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1117. Все они — его ступеньки

Том 1.Глава 1117. Все они — его ступеньки

Ню Хунчжан нервно расхаживал по своему кабинету. Начальник отдела Вань и Лай Цзяи послушно сидели на диване, следя взглядом за его шагами. Их головы двигались влево и вправо, словно они были заботливыми родителями, наблюдающими за ребенком, делающим первые шаги, боясь, что он вот-вот споткнется и расплачется.

Конечно, пятидесятилетнему Ню Хунчжану плакать было не пристало. Но с тех пор, как начальник отдела Вань и Лай Цзяи вошли в кабинет, его рот не закрывался ни на секунду, извергая поток ругательств и жалоб.

— Просто немыслимо! Он решил провести реорганизацию — и провел! Решил расширить штат — и расширил! Он, Ли Е, всего лишь начальник отдела, а требует еще трех руководителей такого же уровня! Да кто он такой?!

— Прежде чем я приехал, мне говорили, что в «Цинци» сложная ситуация. Но я не ожидал, что настолько! Даже базовые процедуры назначения сотрудников нарушаются! Просто смешно!

— И что это сегодня было с Ян Чэнмином и Чэн Чжицзянем? Почему они не возразили против абсурдного предложения Ли Е? О чем они только думали?!

Ню Хунчжан продолжал негодовать, но ни начальник отдела Вань, ни Лай Цзяи не отвечали на его вопросы. Он и сам знал ответы, и ему не нужны были комментарии этих «умников».

Сегодня на совещании Ли Е предложил расширить отдел продаж первого завода. Ма Чжаосянь его сразу поддержал, а вот Ню Хунчжан выступил против. Он заявил, что такое решение требует согласования с вышестоящим руководством и всестороннего обсуждения. Одним словом, он хотел создать кучу препятствий, чтобы помешать созданию «отдела маркетинга».

Без утвержденных штатных единиц расширение невозможно. Это же не частная компания, где сегодня тебя назначают вице-президентом, а завтра снимают. Здесь всё серьёзно, и любое повышение влечет за собой пожизненные привилегии и даже повышение в должности при выходе на пенсию. Разве можно так легкомысленно увеличивать расходы?

В те времена частные предприниматели уже неплохо зарабатывали, но люди по-прежнему ценили статус госслужащего. Высокий доход без официальной должности привлекал разве что беззаботную молодежь, а вот высокая зарплата плюс гарантии могли вскружить голову даже самому осмотрительному человеку среднего возраста.

Поэтому, когда мнения Ма Чжаосяня и Ню Хунчжана разошлись, остальные, прямо или косвенно, поддержали Ма Чжаосяня. В итоге предложение Ли Е было принято большинством голосов.

После совещания Ню Хунчжан вызвал начальника отдела Ваня и Лай Цзяи, чтобы обсудить дальнейшие действия. Начальник отдела Вань, которого Ли Е недавно отчитал, точно не был настроен на примирение. Лай Цзяи тоже «смертельно» обиделась на Ли Е из-за выборов в партком и мечтала ему насолить.

Так что эти двое стали верными союзниками Ню Хунчжана.

«Три сапожника — пара, — думали они, — вместе мы что-нибудь придумаем».

— Лао Вань, Сяо Лай, я же говорил вам в прошлом месяце, что Ма Чжаосянь — человек нечестный. Вступив в должность, он намеренно тормозит развитие головного завода, а все ресурсы направляет на первый завод. Из-за этого сотрудники головного завода постоянно переходят на первый.

— Это же очевидно! Но сегодня Лао Ян и Лао Чэн словно околдованные поддержали Ли Е… Сходите, поговорите с ними, выясните, что у них на уме…

Начальник отдела Вань и Лай Цзяи переглянулись. На их лицах читалось недоумение.

«А разве не ты, Ню Хунчжан, виноват в сегодняшней ситуации?»

После Нового года Ню Хунчжан запретил Ян Чэнмину из отдела кадров головного завода допускать дальнейшую «утечку мозгов». Однако в прошлом месяце он же отправил Пак Жэньци и нескольких своих приближенных на первый завод для объединения с отделом продаж.

Это и натолкнуло Ли Е на мысль о консолидации кадровых ресурсов. Он просто взял пример с Ню Хунчжана, только теперь решил действовать масштабнее и переманить ценных сотрудников с головного завода.

Лай Цзяи, немного подумав, сказала:

— Секретарь Ню, я два года проработала на первом заводе и знаю Ли Е и Лу Чжичжана. Вряд ли они возьмут к себе таких «старичков», как Лао Ян и Лао Чэн. На первом заводе, и рабочие, и руководители предпочитают молодежь. Так что, когда начнутся назначения, многие опытные сотрудники будут разочарованы и, возможно, начнут жаловаться на Ли Е и Лу Чжичжана. Вот тогда мы и сможем воспользоваться ситуацией.

Ню Хунчжан презрительно фыркнул:

— Молодежь вечно витает в облаках. Придумают какую-нибудь идею и мнят себя гениями. Слишком импульсивны, ничего путного из них не выйдет… Следите за развитием событий. В нужный момент разоблачите интриги Ли Е и его компании, не дайте им обмануть наших сотрудников!

— Хорошо, мы сейчас же пойдем поговорим с Лао Чэном и остальными, — поспешно согласился начальник отдела Вань и, воспользовавшись моментом, вытащил Лай Цзяи из кабинета.

Оказавшись в коридоре, он спросил:

— Как думаешь, Лао Ян и Лао Чэн согласятся на должность менеджера отдела маркетинга на первом заводе? В их-то возрасте… захотят ли они работать под началом Ли Е?

Лай Цзяи опешила. А почему бы и нет? Вот её же Ли Е практически выжил с завода.

Однако, несмотря на все препятствия, зарплата, премии и льготы выплачивались ей в полном объеме. Сэкономить несколько тысяч юаней в год было проще простого.

Более того, недавно Лай Цзяи узнавала в отделе кадров, имеет ли она право на получение квартиры на первом заводе, если её муж откажется от жилья, предоставленного его предприятием. Ей ответили, что если муж откажется от квартиры, то ей выделят трехкомнатную.

Сотрудники отдела комплектации, конечно же, знали, что отношения между Лай Цзяи и Ли Е довольно прохладные, и прежде чем ответить ей, наверняка поинтересовались мнением Ли Е. Но трёхкомнатную квартиру в новостройке — взять и просто так отдать? Старина Чэн и другие вряд ли бы отказались от такого предложения.

Однако начальник отдела Вань тихо произнёс:

— Я знаком с Чэном и Янгом уже больше десяти лет. На самом деле они хотят добиться расширения всего первого цеха. Тогда появятся несколько должностей заместителей начальника цеха…

— … — Лай Цзяи изумлённо спросила: — Вы хотите сказать, что старина Янг и остальные уже полностью переметнулись на сторону Ма Чжаосяня?

Начальник отдела Вань самоиронично усмехнулся:

— Кто знает! Они целыми днями слоняются без дела, придумывают всякую ерунду. Может, у них просто бзик какой-то.

— …

Лай Цзяи смотрела вслед удаляющемуся начальнику отдела Ваню. Ей казалось, что после совещания он стал совсем другим человеком.

В тот же день, вернувшись домой, начальник отдела Вань обсудил с женой важное дело.

— Приготовь мне крупную сумму. Мне нужно «пошевелиться», чтобы уйти из «Цинци».

— Что? Всё ведь хорошо, зачем тебе вдруг переводиться? Да и в твоём возрасте куда уж переводиться?

Жена начальника отдела Ваня тоже работала в «Цинци» и пользовалась там немалым влиянием. Если муж уйдёт, сохранит ли она своё положение?

Начальник отдела Вань вздохнул, рассказал жене о сегодняшнем совещании, а затем с горечью произнёс:

— Сегодня у нас было собрание. После него у меня возникло подозрение, что замдиректора Ма, придя в «Цинци», уже тогда всё это спланировал. Раньше первый цех был низкого уровня, и молодые специалисты, только окончившие университет, через год-два могли занять там руководящие должности. Сейчас первый цех процветает, так почему бы не потребовать повышения его уровня? Как думаешь, может, дело в том, что у кого-то из молодых специалистов недостаточно опыта? Вот они и расширяют штат всех отделов первого цеха. Когда все отделы будут укомплектованы, уровень цеха автоматически повысится. К тому времени у молодого специалиста будет и возраст, и необходимый опыт…

— … — жена начальника отдела Ваня потрясённо спросила: — Ты хочешь сказать, что весь первый цех создавался ради одного человека?

Старина Вань горько усмехнулся:

— Я всё никак не мог понять, как первый цех за два-три года смог так разрастись? Неужели только благодаря нескольким гениальным идеям Ли Е? Другие, может, и поверят, но я несколько десятков лет проработал в финансах и не верю в такие сказки. Выкрикивать лозунги легко, да и хвастаться тоже несложно. Но даже один юань может поставить в тупик героя. За ежегодное финансирование борются крупные заводы, и все они хитрые лисы. Даже если у тебя есть прекрасные идеи, деньги тебе не достанутся. Но как маленький заводик с тремястами сотрудниками смог получить кредит в банке на двадцать миллионов? Почему иностранные инвесторы одолжили им больше десяти миллионов? Только если за ним стоит кто-то… очень влиятельный. Эх… жаль, что я понял это слишком поздно.

Начальник отдела Вань самоиронично усмехнулся:

— Раньше я думал, как и Ню Хунчжан: с чего бы эти пришлые стали распоряжаться ресурсами «Цинци»? Но теперь я понимаю… Без этих «пришлых» не было бы и первого цеха.

Жена начальника отдела Ваня молча смотрела на мужа. Спустя долгое время она с упрёком спросила:

— Так зачем ты связался с этим упрямцем? У вас же нет общих дел… Всё из-за этого старикашки Ню! Он использовал вас как пешек, а ты и не поумнел…

Начальник отдела Вань с горечью ответил:

— Я только сейчас начал об этом думать. Я догадывался, что у Ли Е есть связи, но о таких связях я и подумать не мог…

Начальник отдела Вань действительно не мог себе такого представить. Выпускник Пекинского университета, распределённый в такую маленькую компанию — на вид совсем не влиятельный парень. Какой влиятельный человек сюда поедет?

А потом этот крошечный первый цех за два-три года чудесным образом разросся до таких масштабов. Идея о том, что всё это было задумано как трамплин для Ли Е, до сих пор казалась начальнику отдела Ваню нереальной.

Его жена, встревожившись, схватила мужа за рукав:

— Тогда беги скорее к старику Ню и остальным! Это же Ню и Янг всё затеяли, пусть они ищут выход! Если ты сейчас уйдёшь, то все твои прошлые заслуги пойдут прахом!

— А с чего бы мне им что-то рассказывать? И что изменится, если я им расскажу? Да и зачем мне это делать?

На совещании Ли Е отчитал начальника отдела Ваня по полной программе, а Янг, Чэн и другие старые друзья словно наблюдали за этим как за каким-то представлением. А когда Ли Е бросил им жалкую подачку, они тут же принялись добивать начальника отдела Ваня, припоминая ему старые промахи.

Так что жертвами сегодняшнего совещания стали двое — Пак Жэньци и он, старина Вань.

Так зачем же ему их предупреждать?

На лице начальника отдела Ваня появилась жестокая улыбка. Он словно уже видел, как в недалёком будущем эти подлые люди, бьющие в спину, будут растерзаны волком в овечьей шкуре. Кроваво и жестоко.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6632906