Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1106. Хорошо ты спрятался!

Том 1.Глава 1106. Хорошо ты спрятался!

Ли Е, разумеется, не собирался писать никаких объяснительных. В тот день он ушел рано, оставив всю сцену Цзи Чжунчжи.

— Раз уж тебе дали шанс, — думал он, — делай, что хочешь. Ты сам всё так устроил, а теперь ждешь, что я буду тебя выручать?

Поэтому Ли Е никак не отреагировал на предложение Чжао Чу превратить Цзи Чжунчжи из статиста в одного из главных героев.

Чжао Чу дважды обращался к Ли Е с этим предложением, но оба раза наткнулся на стену. Он не был глупцом и прекрасно понимал, что Ли Е раздражен.

Однако через два дня, когда все обедали в столовой, Чжао Чу снова подсел к Ли Е. Сначала он перекинулся с ним парой фраз, а затем как бы невзначай спросил:

— Ли Е, как ты заметил того вора? Говорят, у бухгалтера Ван даже сумку порезали.

Ли Е, не отрываясь от еды, небрежно ответил:

— Я не заметил. Это Цзи Чжунчжи увидел.

В глазах Чжао Чу мелькнул огонёк. Он продолжал расспросы:

— А что ты тогда сделал? Сразу скрутил их?

— … — Ли Е поднял взгляд на Чжао Чу и спокойно произнес: — Нет. В автобусе было много людей, у них был нож. Если бы мы начали драться там, могли бы пострадать другие пассажиры. Это было бы глупо.

— … — Чжао Чу чуть не подавился.

Цзи Чжунчжи рассказывал ему совсем другую историю: если бы не его настойчивость, Ли Е вообще не стал бы вмешиваться и позволил бы ворам спокойно уйти. Весь героизм в этой истории принадлежал Цзи Чжунчжи: он всё начал, он настоял, он руководил, а отсталый Ли Е был вынужден изменить свою позицию и помочь ему задержать четверых карманников.

Если бы это был фильм, Ли Е играл бы роль атамана, сильного, но невежественного, не признающего законов. А Цзи Чжунчжи был бы положительным героем, который пришел к нему один и вывел разбойников к свету.

Но теперь одним словом «глупо» Ли Е загнал Цзи Чжунчжи в угол. В переполненном автобусе, где в летнюю жару все одеты легко, взмах ножа мог привести к кровопролитию. Кто бы взял на себя ответственность за это? Кто в этой ситуации поступил бы опрометчиво?

Если бы Ли Е увидел, как обворовывают женщину, он бы, конечно, вмешался, но действовал бы не так демонстративно.

Чжао Чу проглотил застрявший в горле кусок и продолжил:

— Слава богу, что вы с Цзи оказались такими сообразительными и задержали воров после того, как вышли из автобуса… Кстати, Ли Е, у меня есть к тебе дело. Я знаком с одним журналистом. Как насчет того, чтобы написать о вашем с Цзи подвиге, а я попробую договориться о публикации?

— Не стоит так усердствовать, — отказался Ли Е. — Я передал воров дружинникам и ушел, не хотел афишировать свое имя. А теперь писать статью… Это же самовосхваление! Не годится, не годится.

— Почему не годится?! Ли Е, ты уже несколько лет как окончил университет, а всё еще такой идеалист! Такой шанс выпадает нечасто! — Чжао Чу явно нервничал, но Ли Е лишь покачал головой:

— Я производственник. Мои достижения должны быть в производстве. А про эти геройства лучше забыть.

Ли Е не собирался тратить время на написание статьи. Для некоторых возможность хотя бы раз упомянуть свое имя в присутствии важных людей, оставить о себе хоть какое-то впечатление — это невероятная удача. Но для Ли Е это было неактуально: его имя уже было известно тем, кому нужно. Зачем беспокоиться о таких мелочах?

Трехлетний ребенок может прочитать стихотворение и заслужить похвалу взрослых. Но если тринадцатилетний будет декламировать «Гуси», разве это не странно?

Лицо Чжао Чу помрачнело. Несколько дней назад он вместе с Цзи Чжунчжи критиковал Ли Е за «любовь к геройствам». Теперь же, услышав от Ли Е обратное, он решил, что тот издевается.

— Эх, Ли Е, не забывай: чем больше друзей, тем больше возможностей…

Ли Е не хотел заводить друзей вроде Чжао Чу или Цзи Чжунчжи. У них была общая черта — они любили поучать. То ли потому, что окончили университет на два года раньше, то ли потому, что были на полкурса старше, они постоянно пытались учить Ли Е жизни и указывать ему, как себя вести.

Ли Е не собирался обращать на них внимание.

В следующие несколько дней поползли слухи, что Ли Е не хотел выходить из автобуса, а Цзи Чжунчжи настоял на том, чтобы проводить бухгалтера Ван до завода, спасая её от рук преступников.

Но Ли Е это было безразлично. Он не стал ничего объяснять. Сейчас все его мысли были заняты учебой.

В первую неделю шли лекции по идеологии, но ко второй-третьей неделе Ли Е и некоторые другие студенты заметили, что преподаватели начали рассказывать что-то действительно полезное.

Июньские события повлияли на политический курс. Пусть и не слишком явно, но Ли Е, зная будущее, чувствовал эти перемены. Углубление реформ, сосредоточение на развитии, приоритет экономики — вот основные темы следующих десятилетий. А государственные предприятия, являющиеся опорой промышленности, столкнутся с чередой испытаний и возможностей.

Так как Ли Е и другие участники занятий были ещё молоды и занимали невысокие должности, обсуждаемые темы затрагивались поверхностно. Однако Ли Е понимал, что огромный корабль материкового Китая уже миновал последнюю мель и вышел в открытое море навстречу бурям.

С этого момента путь реформаторов был неостановим.

Ли Е, обладая более широким взглядом на ситуацию, ясно видел это. Среди присутствующих были и другие проницательные молодые специалисты, которые тоже улавливали перемены в воздухе.

Но, в отличие от Ли Е, они не были так уверены в будущем, испытывали серьёзные опасения, а некоторые и вовсе были настроены пессимистично.

— Эх, эффективность работы нашего предприятия в последние два года постоянно снижается. Если сейчас начать преобразования, риски будут немаленькими!

— Да ладно, мы же просто предполагаем. Даже если и грядут большие перемены, руководство не волнуется, так с чего нам, пешкам, переживать?

— Эх, тяжело! Мы же не частная компания, где легко развернуться. У них сегодня идея — завтра её реализуют. А нам, чтобы хоть что-то изменить, нужно преодолеть столько препятствий…

— Кстати, Ли Е, ты же вроде в Пекинском университете изучал западную экономику? Как думаешь, чему нам нужно поучиться у Запада, чтобы догнать развитые страны?

— …

— Да, друг Ли Е, скажи пару слов! Позавчера мы с тобой обсуждали технологические реформы, и мне показались твои идеи очень оригинальными и нестандартными. Мы же одноклассники, не скрывай от нас свои мысли!

Видя, что несколько одноклассников обратили на него свои взгляды, Ли Е понял, что больше не может молчать. Он честно ответил:

— Сложно сказать. Мы — огромная страна с населением более миллиарда человек, и наша ситуация кардинально отличается от западных стран. Расскажу вам одну историю. Во время поездки в США я долго беседовал с одним из руководителей крупной компании. Мы, по сути, восхищались друг другом. Мы — их передовыми технологиями и мощными предприятиями, а они — нами. Для них невероятно, как можно управлять страной с миллиардным населением, как единым механизмом. На Западе нет стран, способных организовать миллиард человек для достижения общей цели. Поэтому наше будущее однозначно светлое и прекрасное.

— …

— Ха-ха-ха! Здорово ты завернул, чуть не купился! На Западе вообще нет стран с миллиардным населением!

— Эй, друг, не слушай Ван Цзяньцяна! Мне твои слова понравились, воодушевляют!

— Да-да, Ли Е хорошо сказал: светлое будущее, прекрасное… Хм, я после этой встречи смогу два часа доклад на эту тему делать!

— Ха-ха-ха!

Все рассмеялись, решив, что Ли Е пошутил, но на душе у всех стало легче.

Однако Ли Е не смеялся.

Потому что спустя десятилетия именно этой невероятной организационной способностью Китая будут восхищаться западные державы.

Они не могут управлять своими странами с населением в несколько сотен миллионов, то один конфликт, то другой. А единственная страна, чьё население превышает китайское — Индия, постоянно раздираема внутренними противоречиями.

Поэтому говорят, что только Китай с его многовековой историей и культурой способен управлять такой огромной империей. А все эти западные цивилизации в конце концов развалятся, и восстановить их уже не удастся.

— Ли Е, если у нас такое прекрасное будущее, то почему ваше предприятие постоянно привлекает иностранные инвестиции?

— …

Неожиданный вопрос привлёк всеобщее внимание.

Ли Е посмотрел на Цзи Чжунчжи и спокойно ответил:

— Сейчас много совместных предприятий с иностранным капиталом. Что такого необычного в том, что наше предприятие привлекает зарубежные инвестиции?

— А разве это не необычно? — с улыбкой приблизился Цзи Чжунчжи. — Ли Е, ты хорошо скрываешься!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6611609