Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1107. Ты уже нажил себе врага

Том 1.Глава 1107. Ты уже нажил себе врага

— Не смотрите, что наш юный друг Ли Е самый молодой, он отнюдь не прост. Вы видели недавно рекламу микроавтобусов «Пекин»? Их производит «Цинци», — начал свой рассказ один из слушателей курсов повышения квалификации.

— Причем производит их один из филиалов «Цинци», а наш друг Ли Е — заместитель директора этого филиала.

— Я всё думал, как это «Цинци», раньше никому не известная компания, вдруг стала такой успешной? Оказывается, их первый филиал привлек несколько десятков миллионов долларов иностранных инвестиций… точнее, гонконгских. Говорят, инвесторы хорошо знакомы с нашим другом Ли Е. Сейчас средняя зарплата рабочих на первом филиале — больше трёхсот юаней, а технические специалисты зарабатывают десятки тысяч в год! Старые рабочие главного завода чуть с ума не сходят от зависти. Даже начали болтать, что наш друг получил взятку от капиталистов и устроил в «Цинци» «одну страну — две системы»…

— …

Слушатели курсов были поражены.

«Цинци» действительно была небольшой компанией, не особо известной в отрасли. И в телевизионной рекламе микроавтобусов «Пекин» Ли Е намеренно не упоминал название «Цинци». У всех остальных — «Первый автозавод», «Второй автозавод», а у тебя даже не «Пекинский автозавод». Лучше уж делать упор на импортные технологии и низкую цену!

Поэтому, если кто-то не видел сам эти микроавтобусы, он мог и не знать, что «Цинци» производит пассажирский транспорт. А если и знал, то вряд ли придавал этому значение. В те времена все хвалили свой товар.

Но вот информация о многомиллионных инвестициях и зарплатах технических специалистов в десятки тысяч юаней сразу дала понять, насколько богат первый филиал.

— Друг Ли Е, то, что сказал Лао Цзи, правда? Ваш завод действительно привлек десятки миллионов долларов инвестиций?

— Десятки тысяч юаней в год? Вряд ли это возможно. Сколько получает начальник управления?

— …

Все столпились вокруг Ли Е с расспросами, но он лишь спокойно переспросил Цзи Чжунчжи:

— Лао Цзи, откуда ты взял всю эту чушь?

В восьмидесятые-девяностые не было ни чатов WeChat, ни QQ. Разузнать что-то о человеке было не так просто, как в будущем, когда достаточно написать в чат, чтобы вся твоя сеть контактов начала искать информацию. В те времена приходилось обращаться к друзьям, те — к своим друзьям… На сбор информации могли уйти недели.

Если Цзи Чжунчжи так быстро узнал столько всего о Ли Е, значит, у него либо были свои люди в «Цинци», либо он приложил немалые усилия.

— Чушь? — Цзи Чжунчжи многозначительно улыбнулся. — Друг Ли Е, так правда это или нет?

— Полуправда, — отрезал Ли Е. — Во-первых, не десятки миллионов долларов. Пока что таких денег нет. И это не инвестиции, а заём. Будь это инвестиции, об этом уже трубили бы по телевизору и в газетах, и вы бы знали.

Привлечение иностранного капитала считалось совместным проектом, где убытки не нужно было возмещать. В то время по телевизору часто показывали репортажи о «привлечении иностранного капитала» и «крупных проектах».

Но заём — это другое дело. Кто станет хвастаться, что взял в долг? А вдруг не отдаст? А вдруг набегут желающие поживиться?

Ли Е не стремился к публичности, поэтому просил не поднимать шумихи и не устраивать широкой рекламы. После тщательного анализа ситуации было решено действовать максимально тихо. Главное — чтобы наверху знали. Внутреннее содержание важнее внешнего лоска.

Улыбка на лице Цзи Чжунчжи на мгновение застыла, но он тут же снова заулыбался:

— Тогда то, что у вас на заводе есть рабочие с годовым доходом в десятки тысяч, тоже неправда?

— Это правда. Но это не рабочий, а инженер, с должностью, эквивалентной заместителю начальника отдела. И я считаю, что такой доход вполне заслуженный, — спокойно ответил Ли Е. — Я уже говорил, что в зарубежных технологических компаниях есть много чего полезного, что можно перенять. Мы слишком долго недооценивали вклад технических специалистов. В производственной компании технологии — это самое главное. А технический специалист, от которого зависят миллионы, а то и десятки миллионов прибыли, получает две-три сотни юаней в месяц. Это неуважение к знаниям.

— Кроме того… Лао Цзи, что ты имел в виду под «одной страной — двумя системами»? — Ли Е сделал паузу, и его лицо стало серьёзным. — Лао Цзи, такие вещи можно говорить только здесь, в классе. Если об этом услышат наверху, ты хочешь моей смерти?

— …

Все, кто только что обступал Ли Е с вопросами, мгновенно притихли. Они переглядывались, чувствуя запах пороха.

Ситуация была необычной. Все пришли на курсы повышения квалификации, чтобы завести полезные знакомства. При отсутствии кровной вражды все старались поддерживать дружеские отношения.

Но слова Ли Е заставили многих насторожиться и по-новому взглянуть на Цзи Чжунчжи. Обвинять Ли Е в попытке устроить «одну страну — две системы»?! Почему бы сразу не назвать его предателем? Они же не деревенские старики, болтающие без умолку без всяких последствий! Такие слова могут быстро распространиться.

Однако Цзи Чжунчжи, несмотря на резкие обвинения Ли Е, не смутился:

— Ли Е, не пойми меня неправильно. Я просто слышал, что условия в вашем первом филиале слишком хорошие, вот и стало любопытно. Кстати, я слышал, у тебя есть личный автомобиль? Почему же ты в такую жару ездишь в общественном транспорте? У твоей «Santana», наверное, есть кондиционер? Почему ты…

Ли Е резко перебил Цзи Чжунчжи, возмущенно воскликнув:

— Если бы я не ехал в автобусе, ты бы в тот день получил семь ножевых ранений от карманников и сейчас не стоял бы тут живой и здоровый, подшучивая надо мной!

— …

Невозмутимый Цзи Чжунчжи остолбенел. Его спокойное лицо мгновенно окаменело и стало багровым.

Чжао Чу поспешил сгладить ситуацию:

— Ли Е, как ты можешь так говорить! Лао Цзи вместе с тобой обезвредил преступников, вы оба молодцы…

— Да брось! — со смехом ответил Ли Е. — Когда семеро напали на меня, он и пальцем не пошевелил, ещё и пытался увести бухгалтера Ван, оставив меня прикрывать их отход! Я уложил троих, четверо убежали, одного по дороге сбил с ног какой-то пенсионер. А Лао Цзи ещё и упрекал меня, что я отпустил троих карманников! Сам-то хоть одного поймал? Хоть одного ударил? Ты даже пенсионера не достоин, а ещё пытаешься выставить себя героем!

— …

Окружающие переглянулись. У всех в голове промелькнула мысль: «Вот как всё было на самом деле!» Последние дни ходили слухи, что Ли Е отпустил троих карманников. Теперь всё встало на свои места. И благодарственное письмо от эмалевого завода, где упоминался только Ли Е — тоже.

Все быстро восстановили картину произошедшего. В той истории с самообороной Цзи Чжунчжи почти не участвовал, но пытался примазаться к чужой славе, а потом, уязвленный, начал собирать информацию о Ли Е, чтобы напакостить.

Видя, как Цзи Чжунчжи покраснел, но не смог возразить ни слова, все поняли, что догадались о правде.

Чжао Чу быстро вывел Ли Е из аудитории и тихо сказал:

— Ли Е, ты слишком вспыльчив. Не нужно сжигать мосты, сегодняшний враг может стать завтрашним другом. Так ты легко наживешь себе врагов.

— Я уже нажил себе врага, — Ли Е оттолкнул руку Чжао Чу и холодно произнес. — Передай Лао Цзи, что после сегодняшних слов он уже мой враг. Пусть будет осторожен.

— …

Чжао Чу никак не ожидал такой резкой реакции. Он хотел убедить Ли Е не портить отношения с Цзи Чжунчжи, а тот не только не отступил, но и открыто бросил вызов.

— Всего-то дядюшка в каком-то там далеком управлении, заместитель начальника, а строит из себя важную птицу, — с усмешкой произнес Ли Е. Чжао Чу хотел было что-то возразить…

— … — Чжао Чу замолчал, и даже немного пожалел о сказанном. Ли Е, очевидно, досконально изучил все связи Цзи Чжунчжи, а он сам об этом и не подозревал. Не нажил ли он себе врага в лице Ли Е?

* * *

Курсы повышения квалификации официально длились месяц, но фактически — три с половиной недели. На четвертой неделе нужно было сдать письменную работу, и все относились к ней очень серьезно. Удачный текст, попавший на глаза влиятельному человеку, мог стать настоящим подарком судьбы. Поэтому все слушатели курсов днями и ночами корпели над своими работами, переписывая и шлифуя их в надежде создать настоящий шедевр.

Некоторые особо смелые даже обращались за помощью к Ли Е — он ведь был писателем, зарабатывающим на жизнь своим пером.

Ли Е, конечно, не собирался никому писать работы. В учебном центре он изображал из себя человека, который «бьется как рыба об лед», но никак не может выдавить из себя ни строчки. А дома, в выходные, он в один присест написал, как ему казалось, вполне заурядную работу.

Его жена, Вэнь Лэюй, рассказывала сыну сказку на ночь. Видя, как Ли Е корпит над бумагами при свете лампы, она с улыбкой спросила:

— Ты уже несколько лет по вечерам ничего не писал. Что случилось? Решил снова заняться самообразованием?

Ли Е рассмеялся:

— Да что ты! У меня есть жена, дети — зачем мне еще какое-то самообразование? Просто нужно кое-как отчитаться. Взгляни, сойдет ли?

— Да что я в этом понимаю? — скромно ответила Вэнь Лэюй, но все же взяла работу Ли Е. Она была его бессменным корректором и за долгие годы привыкла править его тексты, по крайней мере, находить опечатки.

Но на этот раз опечаток не было. Прочитав работу один раз, Вэнь Лэюй начала читать ее снова.

В своей работе Ли Е анализировал сильные и слабые стороны машиностроительной отрасли Китая, а также ее перспективы развития.

Преимуществом китайского машиностроения была «полная производственная цепочка». До открытия страны у Китая не было доступа ни к советскому, ни к западному рынку, и экономика была замкнутой. Раз ничего нельзя было купить за границей, приходилось все делать самим. В результате в каждом городе имелись заводы — тяжелой промышленности, легкой промышленности, и так далее. В радиусе пятисот километров всегда можно было найти нужное предприятие.

После открытия страны, с появлением внешних рынков и иностранных инвестиций, вся эта производственная цепочка ожила и начала модернизироваться.

Таким образом, многолетний высокий экономический рост Китая был основан на прочном фундаменте, заложенном в предыдущие десятилетия. Эта модель развития уникальна и неповторима.

Взять, к примеру, Северную Корею и Вьетнам. До падения коммунистического режима на севере они оба были частью советской производственной цепочки, и им не о чем было беспокоиться.

Но после 1991 года они оказались в кризисе. Они пытались копировать китайский опыт, догнать Китай. Вьетнам, интегрировавшись в китайскую производственную цепочку, упорно трудился, надеясь превзойти учителя.

Но Вьетнам слишком мал, его удел — быть частью китайской производственной цепочки, а не конкурировать с самим Китаем. Не каждая страна готова вкладывать огромные средства в инфраструктуру, чтобы привлечь иностранные компании.

Без развитой инфраструктуры не будет высокотехнологичного производства, а без него — высококвалифицированных специалистов. Даже если появятся отдельные таланты, они не задержатся в стране.

Когда же в Китае все это достигло нужного масштаба, его подъем стал неудержимым.

В будущем Китай открыл во Вьетнаме множество заводов. Китайские инженеры, приезжающие туда работать, с легкостью превосходили своих вьетнамских коллег.

Разве вьетнамская молодежь не старается? Но их университетские преподаватели уступают в знаниях даже тем специалистам, которых китайский инженер может вызвать одним телефонным звонком. Как тут угнаться? Как превзойти?

Даже если какому-нибудь талантливому вьетнамцу удастся добиться результата, он увидит, что небольшая китайская мастерская может сделать то же самое, причем с невероятной скоростью совершенствуя технологию. Как с этим конкурировать?

В Китае инженеров больше, чем студентов во Вьетнаме. Может ли Вьетнам стать новой звездой Азии?

Конечно, нет. Сейчас — эпоха упадка, и если Запад делает ставку на Вьетнам, считая его второй мировой фабрикой, то только потому, что он лучше других. По крайней мере, уровень образования там неплохой, и если правительство не будет слишком тормозить, Вьетнам вполне может обогнать Индию в сфере производства.

В своей работе Ли Е выражал уверенность в будущем китайской промышленности и предлагал идеи, которые в будущем станут обыденностью, но в 80-90-е годы были новаторскими.

Вэнь Лэюй, дважды внимательно прочитав работу, сказала:

— Я думаю, тебе стоит написать другую.

— … — Ли Е опешил. Он снова взял свою работу, перечитал ее и не нашел ничего предосудительного.

Видя, что Вэнь Лэюй настроена серьезно, Ли Е встал и низко поклонился ей:

— Супруга моя, прошу, просвети меня!

— Пф-ф! — Вэнь Лэюй рассмеялась, обнимая сына.

Наконец, отдышавшись, она указала на работу и сказала:

— Ты хочешь, чтобы тебя позвали преподавать? Или сделали секретарем в министерстве?

— Хм… Ты хочешь сказать, что я слишком хорошо написал?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6614897