Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1103. Как тут останешься скромным?

Том 1.Глава 1103. Как тут останешься скромным?

Июль в Пекине — жара.

Июль в пекинском автобусе — давка.

Жара плюс давка — то ещё удовольствие. Закрыв глаза, чувствуя соприкосновение с другими пассажирами, безмолвно вкушая жизнь, можно достичь новых жизненных откровений и обрести дополнительную мотивацию к борьбе.

Например: «Когда же у меня будет собственная машина?»

Или: «Когда же у меня будет собственная машина с личным водителем?»

У Ли Е была собственная машина, и, если бы он захотел, был бы и личный водитель.

Но в этот знойный летний день он всё-таки втиснулся в старый пекинский автобус.

Сегодня он ехал на учёбу в партшколу. Хотя Ли Чжунфа и Вэнь Лэюй советовали ему расслабиться и не относиться к партшколе как к чему-то серьёзному, чопорному и догматичному, Ли Е всё же решил немного сбавить обороты и не поехал на своей «Santana».

Хотя деньги Ли Е были заработаны честно, и он купил машину с чистой совестью, но в месте, где превыше всего ценится равенство, слишком выделяться — значит навлекать на себя ненужные неприятности.

Поэтому Ли Е вышел на полчаса раньше, чтобы успеть прокатиться на автобусе в относительной утренней прохладе. Однако, сев в автобус, он понял, что такое «от роскоши к скромности».

— Эй, высокий! Повернитесь боком, не занимайте столько места! На следующей остановке люди не смогут войти! Да-да, это я вам говорю!

Ли Е уже сбился со счёта, сколько раз кондукторша указывала ему, как стоять. Из-за большого количества людей он, по привычке из прошлой жизни, занял «оборонительную позицию», как в метро, стараясь захватить побольше пространства.

Но такое поведение сделало его белой вороной. Сначала, видя его презентабельный вид, кондукторша вежливо делала замечания, но после нескольких повторений и она потеряла терпение. Даже красавчикам нельзя обижать других!

— Извините, извините, простите! Очень сожалею! — поспешил извиниться Ли Е, поворачиваясь так, чтобы соприкасаться грудью и спиной с пассажирами спереди и сзади. Тридцатисемиградусная температура тел, прижатых к нему, согревала его изнутри теплом народной любви.

— Молодой человек, вы, наверное, недавно по распределению в Пекин приехали? — рядом стоящий мужчина средних лет оказался общительным и, видя смущение Ли Е, с улыбкой заговорил с ним.

Ли Е с улыбкой спросил в ответ:

— А как вы догадались?

— Хе, сразу видно, что вы нечасто ездите в пекинских автобусах, — довольно ответил тот. — Но, судя по вашей одежде, манерам и осанке, вы не похожи на бездельников без постоянной работы. Так что, почти наверняка, вы — молодой специалист, только что приехавший в столицу. Я прав?

Ли Е замер, слегка приподнял голову и, поверх головы собеседника, посмотрел в конец салона на нескольких парней.

Клёши, пышные причёски, гитары за спиной, джинсовые куртки в такую жару — типичные представители богемы восьмидесятых. Называть их бездельниками было бы слишком грубо.

Ли Е заметил, что эти парни вошли в автобус вместе с его собеседником и чуть не вытолкнули его, из-за чего у них возникла небольшая стычка. Мужчину толкнули.

Видимо, побоявшись вступать в драку с компанией, мужчина решил отыграться хотя бы словесно.

Ли Е увидел, что молодые люди смотрят недобро и начинают продвигаться в их сторону, и решил сгладить ситуацию:

— Нельзя так говорить. Внешность обманчива. Многие приезжают в город на заработки, честно зарабатывают себе на жизнь. Их нельзя назвать бездельниками.

Но мужчина и не думал униматься, повысив голос на целую октаву:

— Как это честно зарабатывают? Вы не знаете, что эти… горлопаны целыми днями орут на улицах, а потом ещё заявляют, что это искусство новой эпохи! Своими сладкими речами морочат головы молоденьким девчонкам! Просто бессовестные! Почему сейчас не ловят тунеядцев?!

— …

Ли Е прищелкнул языком, не зная, что возразить. Действительно, у некоторых рок-музыкантов были специфические взгляды на жизнь, которые обычным людям сложно принять.

Мужчина, видя молчание Ли Е, решил, что тот с ним согласен, и разошёлся ещё больше. Брызжа слюной, он сыпал критическими замечаниями, не повторяясь, к удовольствию окружающих пассажиров.

Но парням в джинсовках это не понравилось, и они, надвигаясь на мужчину, грозно на него посмотрели:

— Ты что это имеешь в виду? По морде хочешь?

— Хочу! Ну, давай, на следующей выйдем и разберёмся! Не хватало ещё в автобусе драться, других задеть. Кто струсит — тот… ну, вы поняли…

— …

Ли Е удивился такой «безрассудности» мужчины.

«Может, он какой-нибудь мастер боевых искусств?»

В такой давке два кулака не справятся с четырьмя, да и на улице, судя по комплекции и поведению, мужчина вряд ли сможет противостоять молодым людям.

Но не прошло и полминуты, как Ли Е проникся к нему глубочайшим уважением.

Следующая остановка была у заводских ворот. Как раз начиналась рабочая смена, и рабочие толпой шли к проходной.

Мужчина, ругаясь, вышел из автобуса и тут же привлёк внимание рабочих.

— Мастер Сунь, что случилось?

— Вон те бездельники толкались, чуть меня из автобуса не выпихнули. Я им замечание сделал, а они драться лезут!

— …

Парни в джинсовках, уже готовые выйти за мужчиной, вдруг всё поняли.

Рабочий класс всегда славился своей сплоченностью. Стоило мужчине крикнуть, как вокруг него тут же собралась толпа рабочих.

— Бежим! — парни бросились наутёк, но рабочие, идущие на смену с обеих сторон улицы, перекрыли им все пути к отступлению. Бежать было некуда.

Пассажиры в автобусе разразились смехом.

— Вот оно что! Я всё думал, чего это тот парень такой важный? Оказывается, дома! — раздался голос.

— Ага, этим молодым придётся несладко. Хотя, ничего серьёзного, так, пара тумаков. Работяги — не шпана, у них организация, дисциплина. Пару раз ударят, кто-нибудь разнимет, до смерти бить не будут.

— Эх, вот молодёжь пошла! Не хотят в молодости стаж зарабатывать, всё какими-то ерундой занимаются. Как потом жить будут, когда постареют?

— …

Ли Е слушал пересуды пассажиров и размышлял. Судя по всему, «работяги» в их глазах пользовались большим уважением, стояли гораздо выше этих «артистов».

Кто бы мог подумать, что через несколько десятилетий всё перевернётся с ног на голову, и «артисты» станут куда «круче» тех, кто работает руками. Да что там говорить о музыкантах или танцорах, даже бабушки, танцующие на площадях, получают золотые украшения. А лозунг «Труд — дело чести» словно забыт обществом.

— Первое машиностроительное училище! Кому до училища — выходите! Подходите к выходу, а то проедете! — закричала кондуктор.

— А, спасибо! Если бы не вы, я бы точно пропустил свою остановку, — Ли Е улыбнулся и, пробираясь к выходу, поблагодарил кондуктора.

Он заметил, что кондуктор, хоть и была резковата (она почти не объявляла остановки), но свою работу знала. Те несколько раз, что она объявляла остановки, это было для приезжих или тех, кто плохо знал маршрут.

Можно сказать, что её отношение к работе оставляло желать лучшего, но профессиональные навыки были на высоте. Она запоминала некоторых пассажиров и учитывала их потребности. Ли Е считал, что это уже неплохо.

Не то, что через несколько десятков лет, когда некоторые сотрудники службы поддержки или банковские работники будут чрезвычайно вежливы, но после долгого разговора с ними, кроме испорченного настроения, ничего не получишь.

Выйдя из автобуса, Ли Е глубоко вдохнул, прочищая лёгкие от спертого воздуха. Он достал платок, который дала ему жена, вытер пот с лица и, взяв документы, пошёл регистрироваться.

После регистрации, следуя указателям, он направился в аудиторию. Издалека было слышно оживление.

На курсы повышения квалификации приехали руководители предприятий, подведомственных Первому министерству машиностроения. Вероятно, у многих из них были общие знакомые или темы для разговоров.

Ли Е вошел в аудиторию и, еще не успев осмотреться, услышал своё имя.

— Ли Е? Это ты, Ли Е?

Ли Е поднял голову. В первом ряду стоял мужчина и радостно смотрел на него с улыбкой человека, встретившего земляка в чужом городе.

Ли Е почувствовал неловкость — он не узнал мужчину.

Тот, видимо, это заметил и сказал:

— Ха-ха-ха! Это я, Чжао Чу, с выпуска восьмидесятого. В университете я часто ходил с Ли Хуайшэном в ваш литературный кружок.

Ли Е тут же вспомнил худого парня, который любил носить куртки цвета хаки. Кажется, он учился в одной группе с Ли Хуайшэном. По вечерам в литературном кружке «Одинокая армия» варили рисовую кашу, и он часто приходил её поесть.

Ли Е понадобилось время, чтобы сопоставить худощавого парня с вытянутым лицом из прошлого и нынешнего мужчину с круглым лицом.

— Похоже, ты неплохо жил эти годы. Лицо округлилось, — с улыбкой сказал Ли Е.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Чжао Чу. — Ещё бы! Когда встречаю бывших одноклассников, многие меня не узнают. Я поправился на двадцать пять килограммов! А ты почти не изменился, всё тот же красивый юноша.

— Какой юноша? По китайским меркам я уже почти в средних годах, — спокойно ответил Ли Е, не показывая ни излишней отстраненности, ни бурной радости от встречи с «давним другом».

Он пока не понимал, что за человек этот Чжао Чу и как к нему относится.

Сейчас не то время, как через несколько десятилетий, когда все будут стремиться к «вечной молодости». Сюда приехали руководители предприятий на повышение квалификации, готовясь к более ответственным задачам, а он называет его «юношей». Это комплимент или что-то другое?

Чжао Чу, не обращая внимания на реакцию Ли Е, продолжил представлять его окружающим:

— А вы знаете, друзья, этот мой младший товарищ в университете был настоящей знаменитостью! Универсальный талант! В литературе — писал романы, которые продавались за границей, в спорте — получил награду за задержание преступников, один против десяти! В нашем литературном кружке «Одинокая армия» были настоящие доспехи, килограммов на тридцать, как в фильме «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой». Он надевал их и лихо размахивал двух-трёхметровым копьём! И, кстати, присмотритесь к Ли Е, вам он никого не напоминает? А? Он был на телевидении! В первой международной студенческой дискуссии наша команда из Пекинского университета победила, и он был в её составе! А помните первую рекламу «Фэнхуа»? Там в костюме — тоже он! Если бы он потом не сосредоточился на учёбе, был бы не менее известен, чем кинозвезда!

Ли Е не знал, что и сказать. Перед поездкой родные просили его быть скромнее, но после такого представления Чжао Чу о какой скромности могла идти речь?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6600560