Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1101. Семейный совет

Том 1.Глава 1101. Семейный совет

Три дня спустя Дин Цзючан действительно отправился в зарубежную командировку.

Перед отъездом он зашел в кабинет Ли Е с докладом:

— Пак Инчжи в последние дни вроде бы успокоился, не важничает, как в первый день. Даже начал смиренно расспрашивать меня о рабочих моментах. Думаю, он не так прост, его не стоит недооценивать.

Ли Е с улыбкой спросил:

— Насколько не прост? Как мой учитель?

Дин Цзючан усмехнулся:

— Мой отец всю жизнь проработал, чтобы достичь его уровня, сравнивать сложно. Но отец сказал, что по крайней мере в умении прогибаться под изменчивый мир он ему уступает.

Учитель Ли Е, Лао Дин, безусловно, был компетентным человеком, это признавали и Лу Чжичжан, и все остальные. Но Лао Дин за всю свою карьеру дослужился лишь до начальника отдела к пенсии, а Пак Инчжи, которому чуть за сорок, уже несколько лет как занимает эту должность. В чем же разница между ними?

Умение приспосабливаться — основной навык для выживания в рабочей среде. Без него ты слишком уязвим, не защищен от ударов в спину.

Посмотрев на часы, Ли Е дал Дин Цзючану последние наставления:

— О домашних делах пока не думай. Эта поездка в Европу — не туристическая путевка. Внимательно изучи материалы, которые я тебе дал, а по возвращении напишешь подробный отчет со своими наблюдениями и выводами.

— И еще, то, что я написал, — не для чужих глаз. Запомнил?

— Запомнил. Отец мельком взглянул на ваши записи и сразу сказал, что это секретно, никому нельзя давать списывать.

Дин Цзючан серьёзно кивнул, показывая, что понимает важность поручения.

Записи Ли Е были куда интереснее, чем отчет о 4S, написанный студентом Сяо Не. Если Дин Цзючан будет следовать указаниям Ли Е, то по возвращении без труда составит отличный отчет. Этот отчет — фундамент его дальнейшей карьеры, его будут изучать наверху.

— Вот и хорошо, — сказал Ли Е. — Будь осторожен в дороге. Слушайся гида, не броди где попало. За границей не так всё радужно, как рассказывают. Ночных грабителей хватает. И не позволяй белокурым длинноногим красоткам вскружить тебе голову. Они тоже могут оказаться мошенницами.

Дин Цзючан невольно рассмеялся:

— Да бросьте, младший брат! Я же не зеленый юнец.

— Ладно, ладно. В любом случае, береженого Бог бережет.

Ли Е поторопил Дин Цзючана в аэропорт, и тому пришлось уйти.

Перед самым выходом он хотел еще раз предупредить Ли Е, что Пак Инчжи может затеять что-то неладное, пока Ли Е будет на партийном обучении на следующей неделе, но, вспомнив наставления отца, промолчал.

Дин Чживэнь сказал ему:

— У Ли Е в семье есть кто-то, кто дает ему мудрые советы. Пусть он порой кажется импульсивным и безрассудным, но ошибок он не совершает и в обиду себя не даст.

Дин Цзючан безоговорочно верил отцу. Когда он только перешел с металлургического завода, ему было сложно освоиться на новой работе, ведь раньше он занимался совсем другим. Отец помогал ему шаг за шагом, каждый вечер объясняя суть происходящего за день, благодаря чему Дин Цзючан избежал многих конфликтов и ловушек и смог укрепить свои позиции на посту начальника отдела продаж.

Ли Е был моложе, но пользовался уважением тысяч рабочих первого цеха. Поэтому Дин Цзючан не сомневался, что у Ли Е есть «семейная школа» и мудрый наставник.

Он и представить себе не мог, что советы Ли Е дает не один человек, а целая семья: дедушка, бабушка, мать, теща, и, самое главное, — молодая жена, нашептывающая ему на ушко.

Любая проблема Ли Е становилась предметом семейного обсуждения, а если дело серьезное — созывался целый совет.

***

Обучение Ли Е в партийной школе стало в семье Ли событием огромной важности, чуть ли не сравнимым с поступлением в Пекинский университет.

Дедушка Ли Чжунфа, постоянно занятый на строительстве нового завода, и мама Фу Гуйжу, вечно летающая по делам, чтобы обеспечить внуку безбедное будущее, собрались в доме Ли Е на масштабное семейное совещание.

— Когда попадешь в партийную школу, ни в коем случае не показывай свой вздорный характер. Требуй от себя максимума, соблюдай все правила, даже самые незначительные, — наставляла Фу Гуйжу. — У вас, слушателей краткосрочных курсов, преподаватели могут не запомнить примерных учеников, но тех, кто нарушает дисциплину, — обязательно. Это особенно важно.

Фу Гуйжу, бывший командир женского народного ополчения, когда-то мечтала о возможности очистить свои мысли в партийной школе. И даже сейчас, будучи состоятельной женщиной, она с сожалением вспоминала об упущенной возможности.

Поэтому Фу Гуйжу, забыв даже о любимом внуке Сяо Бао, снова и снова твердила Ли Е о важности дисциплины.

Ведь Ли Е с детства был непоседой: драки, школьная любовь, а после начала работы — готов был с кем угодно вступить в перепалку, а то и пустить в ход кулаки.

Фу Гуйжу порой мучилась угрызениями совести: если бы она могла быть рядом с Ли Е, разве выросла бы из хорошего ростка кривая ветка?

Но бабушка, услышав слова Фу Гуйжу, тут же возмутилась:

— Хунъин, мне твои слова не нравятся. А что не так с характером Сяо Е? Сейчас он стал гораздо спокойнее! Его прямолинейность — показатель целеустремленности и энергии. И потом… — У Цзюйин сделала паузу и с некоторым презрением добавила: — В кого у Сяо Е такой характер, сама не знаешь? В отца? В деда? Вы с дочерью посмотрите на себя в зеркало — одно лицо!

— …

Фу Гуйжу на мгновение потеряла дар речи и, что для неё было редкостью, не стала спорить с бывшей свекровью. В молодости она, конечно, была дисциплинированной, но разве можно было назвать её человеком с мягким характером? Склонность пускать в ход кулаки — это наследственное. Если Ли Е и вырос кривой веткой, то проблема была в самом семени.

Свёкор Ли Чжунфа, видя, как Фу Гуйжу затаила дыхание, поспешил, руководствуясь принципом «в семье лад — всё в порядке», сгладить ситуацию. В памяти ещё свежи были картины прежних перепалок невестки со свекровью, и он не хотел повторения вчерашнего дня.

— Внешнее сходство не означает одинаковый характер, — сказал он примирительно. — Я в молодости тоже был вспыльчив. На самом деле, партшкола не так уж и загадочна, как вы думаете. Я там дважды был.

Ли Чжунфа небрежно продолжил:

— Сяо Е, когда приедешь туда, не надо нервничать. Просто запомни три вещи: «слушать, записывать, писать». Слушать — это значит понимать суть. Лекции могут быть скучными, но в них может содержаться намёк на текущую политическую обстановку. Сможешь ли ты его уловить, зависит от твоей политической чуткости.

— Записывать — это вести конспект. Это не для показухи перед преподавателем, а для того, чтобы потом внимательно изучить. Это напрямую связано с первым пунктом.

— Писать — это составлять отчёты. Тут всё зависит от твоих способностей. Если пишешь хорошо, то это может быть полезно. У нас был замкомвзвода, ни на что не годный, но благодаря одной хорошей статье его перевели в штаб дивизии. Сейчас он на несколько ступеней выше меня.

— …

Вот те на! Если командир народного ополчения питал к партшколе фанатичное преклонение, то Ли Чжунфа, командир роты с 39-го года, походил на затесавшегося в ряды пройдоху. Судя по кривой усмешке, он явно презирал некоторых людей.

Да, политрук Лю женился на медсестре благодаря своим литературным талантам. Это была заноза в сердце старика.

— Ладно вам, мой внук — человек образованный. Что ему стоит написать хорошую статью? Десять, восемь — раз плюнуть! — У Цзюйин бросила презрительный взгляд на Ли Чжунфа, отчего ему стало ещё хуже.

Почему все женщины любят писателей? Неужели поэты так привлекательны?

Впрочем, у У Цзюйин было своё мнение. Она повернулась к Ли Е и наставительно произнесла:

— Когда приедешь в партшколу, обращай внимание на отношения с однокурсниками. Говори то, что нужно, а что не нужно — не говори. Потому что никогда не знаешь, какая семья стоит за тем или иным человеком. Бабушка тебе совет даёт: если кто-то сразу начинает с тобой фамильярничать и расспрашивать о твоей семье, то, скорее всего, его семья самая обычная. А вот те, кто держится от тебя на расстоянии или вообще нелюдимы, могут иметь связи. Даже если ты не хочешь с ними дружить, не стоит их обижать.

— Я понял, бабушка, буду осторожен.

Слова У Цзюйин звучали несколько «снобистски», но Ли Е показались очень искренними. Иногда он сам так относился к людям.

Партшкола — хорошее место для знакомств. Но если тебе от других ничего не нужно, то какой смысл в этих знакомствах?

Все высказывали свои мысли, практически полностью охватив все важные моменты, на которые Ли Е следовало обратить внимание.

А вот невестка Вэнь Лэюй лишь молча улыбалась, не вставляя ни слова.

Для Ли Чжунфа и остальных учёба Ли Е в партшколе была важным этапом в карьере, несомненно, влияющим на его будущее. Но для Вэнь Лэюй это было не так уж и важно. Стоит ли так серьёзно относиться к учёбе в ведомственной партшколе? Разве что речь шла бы о Центральной партийной школе ЦК КПК и каком-нибудь курсе повышения квалификации для «кадрового резерва» высшего уровня — тогда бы невестка, возможно, и проявила бы интерес.

Что касается опасений, что Ли Е может кого-то обидеть, Вэнь Лэюй считала это нелепым. Прожив с ним много лет, она прекрасно знала характер мужа: «Меня не трогают — и я никого не трогаю». Он никогда не искал неприятностей.

А если его заденут, зачем терпеть?

Поэтому сейчас Вэнь Лэюй совершенно не волновало, с кем встретится Ли Е в партшколе и что там произойдёт.

Она считала, что эти мелочи не заслуживают такого внимания, как проблемы детей.

Сегодня Фу Гуйжу приехала с Фу Ижо. И как только они вошли в дом, Доуэр утащила Баоэр, чтобы поговорить с Фу Ижо наедине. Эта маленькая хитрюга наверняка что-то задумала.

Буквально на днях Вэнь Лэюй снова нашла в укромном уголке дома пачку денег. У Ли Е не было необходимости прятать заначку, а деньги Баоэр хранились у Вэнь Лэюй. И без слов было понятно, чьи это деньги.

Но сколько Вэнь Лэюй ни шлёпала Доуэр, та упорно всё отрицала.

Вэнь Лэюй казалось, что на эту девчонку она потратила в десятки раз больше нервных клеток, чем на Ли Е.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6597426