Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1094. Не спеши меня благодарить

Том 1.Глава 1094. Не спеши меня благодарить

Ли Цзюань получила распределение, и в первый цех тоже направили выпускников вузов и техникумов. Но если Ли Цзюань хотела остаться, но не смогла, то в первом цехе за выпускников началась настоящая борьба ещё до их появления — всех желающих обеспечить кадрами не хватало.

Взмыленный Лу Чжичжан ворвался в кабинет Ли Е, открыл его «термос» и, достав банку ледяного «Пэнчэн Red Bull», залпом выпил её.

— Полегче, старина Лу! — поспешил предостеречь его Ли Е. — Такой холодный напиток вреден для желудка. Заработаешь себе проблемы.

— Накипело! Хоть немного остужусь, — Лу Чжичжан бросил Ли Е список и продолжил: — Выпускники, которых нам распределили, начнут прибывать завтра. Решай, как их распределять.

Ли Е сделал строгое лицо:

— Так не пойдёт, старина Лу! Мы же договорились: ты распределяешь студентов по отделам, а я их мотивирую. Ты что, решил всё на меня свалить? Замотать меня хочешь?

— Какая уж тут мотивация… — раздражённо ответил Лу Чжичжан. — Студентов ещё и в глаза никто не видел, а у нас тут уже все как на иголках! Каждый тянет меня за рукав, требует себе выпускника. Восемьдесят один человек — это капля в море! Даже если их пополам разделить, всё равно не хватит…

Ли Е не смог сдержать улыбку:

— Теперь ты понял, что их мало? А помнишь, как пару дней назад я жаловался, а ты меня убеждал, что нужно быть благодарным за щедрую поддержку руководства и оправдать их доверие?

Несколькими днями ранее первый цех получил официальное уведомление о том, что им выделят восемьдесят одного выпускника.

Ли Е тогда был недоволен. Они запрашивали сто человек, понимая, что наверху могут «срезать» количество, но первый цех сейчас был образцовым подразделением министерства и заслуживал особого отношения. В итоге им «скостили» двадцать процентов, и Ли Е чувствовал, что тёща пожадничала.

Лу Чжичжан был другого мнения.

Восемьдесят один человек! Да первому цеху такое богатство и не снилось! Да что там первому цеху, всему автозаводу! В те времена вузы ещё не начали массово выпускать студентов, а государственные и коллективные предприятия ещё не обанкротились. Даже при средних показателях каждый год они просили одного-двух специалистов с высшим образованием. Поэтому, когда первый цех запросил сто человек и получил восемьдесят одного — это уже было проявлением невероятного блестящего. Нечего было жаловаться.

Лу Чжичжан с гордостью рассказывал об этом У Яню и Сяо Чжу: технический отдел постоянно жалуется на нехватку людей? Вот вам полный комплект, да ещё и с довеском!

И что же случилось за эти два дня, что Лу Чжичжан поник, словно подбитый?

— Откуда мне было знать, что все такие же неблагодарные, как ты? — возмутился Лу Чжичжан, не стерпев насмешек Ли Е. — Мы ещё не успели как следует разбогатеть, а уже все возомнили себя толстосумами! Одной жены мало — подавай ещё двух наложниц и четырех служанок! Ты представляешь, Ли Е, даже столовая требует себе выпускников! Хань, наш повар, заявил, что сейчас в моде наука и питание, и если ему не дадут выпускника, он не сможет правильно солить еду!

— Ха-ха-ха! — Ли Е не сдержал хохота. В будущем будут шутить, что даже повара в крупных компаниях должны заканчивать кулинарные курсы. А в первом цехе это уже стало реальностью.

— Хватит смеяться! — Лу Чжичжан бросил Ли Е ещё один листок, на котором было написано с десяток имён. — Наш цех теперь на слуху, выпускников на всех не хватает, а нам сюда всякий хлам пытаются впихнуть! Меня уже раз десять дома караулили… Что делать-то?

— А охрана в общежитии чем занимается? Кого попало пускают? — удивился Ли Е. В этом году Лу Чжичжан переехал в общежитие первого цеха, где был очень строгий контроль доступа, и посторонним туда попасть было сложно.

Взяв листок, Ли Е увидел фамилии работников головного завода. Рядом с каждой фамилией была указана должность и образование их детей. Все дети окончили только среднюю школу.

Ли Е присвистнул. Все эти люди занимали более или менее руководящие должности.

— Некоторые из них — мои старые знакомые, — вздохнул Лу Чжичжан. — Уселись у меня дома и требуют объяснений. Если бы не моя жена, которая начала бить посуду, я бы их никак не выпроводил.

Ли Е понимал сложности Лу Чжичжана.

С этого года первый цех поднял требования к образованию новых работников до уровня средней школы, ПТУ или аналогичного уровня. Из-за этого возникла проблема: дети работников завода, которые в прошлом году могли бы устроиться на работу после окончания неполной средней школы, теперь не могли.

Конечно, это вызывало недовольство. Почему?

Мы нанимаем столько людей со стороны, а своим детям места нет? Вы должны нам это объяснить.

В этом и заключается разница между государственным и частным предприятием.

Это завод государства, я отдал ему большую часть жизни, разве мои требования чрезмерны? Ты, Лу Чжичжан, думаешь, можешь делать всё, что захочешь?

Но Ли Е твёрдо сказал:

— Старина Лу, мы не можем снижать требования к образованию, иначе потом будет ещё хуже. Давай так: я возьму это на себя. Если кто-то ещё придёт к тебе, пусть идёт ко мне. Скажи, что только моя подпись имеет значение.

На самом деле Ли Е и Лу Чжичжан изначально повысили требования к образованию, чтобы избавиться от проблем с «блатными».

«Под лежачий камень вода не течёт». За десятилетия на головном заводе сложилась атмосфера кумовства и блата, которая абсолютно не соответствовала принципам работы первого цеха. Разногласия между ними становились всё больше.

Дети работников завода требовали особого отношения не только при приёме на работу, но и при повышении, распределении жилья и других льготах. Это бесконечно раздражало.

Более того, некоторые из них, пользуясь своим положением, вели себя высокомерно и оказывали дурное влияние на коллектив.

Поэтому Ли Е и ввел это правило, которое может показаться жестоким, чтобы максимально ограничить распространение взяточничества и кумовства.

Спустя несколько десятилетий некоторые компании при найме на должность оператора видеонаблюдения указывают требование о наличии диплома магистра, вызывая шквал возмущения по поводу нерационального использования талантов.

Разве для просмотра камер требуется магистерская степень? С этой задачей справится любой школьник! Даже при хорошей зарплате руководство не должно разбрасываться высококвалифицированными специалистами, используя их как расходный материал.

Однако многие не задумываются, что если бы на эту должность действительно брали со средним образованием, то у обычных людей не осталось бы никаких шансов. Вся вакансия была бы занята «нужными» людьми: внучатым племянником жены кого-то там, троюродным братом шурина чьего-то тестя… Разве простой выпускник престижного вуза смог бы с ними конкурировать?

Многие родители студентов возмущаются такими требованиями, но стоит задуматься: образование можно получить собственным трудом, а вот происхождение… Есть ли у вас второй шанс выбрать семью?

Лу Чжичжан прекрасно понимал это. Поэтому, после слов Ли Е, он сказал:

— Ничего страшного, я им всем отказал. Но, Ли Е, я хочу сменить начальника отдела кадров. Наш завод в этом году, вероятно, разрастётся до восьми тысяч человек, и такое давление нельзя взваливать только на нас двоих.

Когда первый цех только открывался, он был небольшим, поэтому формирование управленческого аппарата было несколько… случайным. Молодой техник Сяо Чжу мог занимать должность начальника отдела.

Но с быстрым ростом численности персонала, одни, подобно Сяо Чжу, росли профессионально, а другие демонстрировали нехватку компетенций.

Начальник отдела кадров первого цеха, Лао Чжан, был человеком Ма Чжаосяня. Хороший человек, но с ограниченными способностями и не слишком ответственный. Поэтому Лу Чжичжан поднял этот вопрос.

Ли Е, не колеблясь, кивнул:

— Хорошо. Я поговорю с генеральным директором Ма. У тебя есть подходящая кандидатура?

Лу Чжичжан, улыбаясь, спросил:

— Как насчёт Чжоу Цзыцин?

Ли Е тоже улыбнулся:

— Как только ты открыл рот, я понял, кого ты предложишь. Но тебе нужно поговорить с Лао Цзе. Они с женой работают вместе в техническом отделе, наслаждаются жизнью…

После свадьбы с Лао Цзе, Чжоу Цзыцин заявила, что хочет жить «спокойной жизнью». Поэтому убедить Лао Цзе отпустить жену — задача не из лёгких.

Однако Лу Чжичжан с уверенностью ответил:

— Я уверен, что Лао Цзе всё поймёт. Заставлять Чжоу Цзыцин заниматься исключительно технической работой — настоящая трата таланта.

Ли Е кивнул:

— Да, это действительно так.

Чжоу Цзыцин была квалифицированным техническим специалистом, и её способности были признаны всеми в техническом отделе. Но её управленческие навыки были ещё более выдающимися.

Если бы она продолжала работать в техническом отделе, завод получил бы просто хорошего техника. Но если бы она занялась управлением, то смогла бы решить множество проблем Ли Е и Лу Чжичжана.

К тому же, на прежнем месте работы она занималась административными вопросами, имела достаточный опыт, поэтому Ли Е и Лу Чжичжан хотели использовать её потенциал по максимуму.

***

Чжоу Цзыцин спокойно приняла новое назначение, лишь предварительно обсудив его с мужем.

Это вызвало недовольство некоторых подчинённых Лао Чжан. Лао Чжан перевели на повышение в головной офис, и они надеялись занять его место. В итоге же пришла Чжоу Цзыцин, словно с неба свалилась.

«Она всего несколько дней проработала в первом цехе! Да ещё и эти слухи… С чего бы ей нами руководить?» — думали они.

Однако всего через несколько дней Чжоу Цзыцин завоевала их уважение. Все, кто приходил в отдел кадров с жалобами и требованиями, уходили ни с чем, причём с чувством вины.

Умение говорить — это искусство, а управление эмоциями — настоящий талант. Чжоу Цзыцин спокойно сидела на своём месте, и, кто бы ни пришёл к ней с криками, она отвечала мягко, спокойно и уверенно, лишая оппонента всякого желания спорить.

Иногда находились те, кто, считая себя важными персонами, после разговора с Чжоу Цзыцин шли к Лу Чжичжану, рассчитывая на его покровительство. Но Чжоу Цзыцин не признавала даже записок от Лу Чжичжана. Правила есть правила — сказала «нет», значит «нет».

Отказать тем, кому отказать сложно — вот признак настоящего руководителя среднего звена.

Даже те, кто скрипел зубами от злости, ничего не могли поделать. И не только из-за твёрдости Чжоу Цзыцин, но и потому, что сотрудники технического отдела, такие как У Янь, считали её «старшей сестрой» и были готовы защищать её. Если кто-то пытался быть с ней грубым, они сразу вмешивались.

Если и были во всем первом цехе какие-то привилегированные сотрудники, то это были У Янь и его команда. Дерзкие, вспыльчивые, готовые в любой момент ввязаться в драку, причём всей толпой. И при этом находящиеся под защитой Ли Е. Если они были хоть отчасти правы, то становились совершенно неуправляемыми.

Так, всего за несколько дней Чжоу Цзыцин решила все проблемы, которые доставляли головную боль Лу Чжичжану и Ли Е.

Видя её эффективность, Ли Е решил с ней поговорить.

***

Кто-то сказал, что если хочешь, чтобы подчинённые боготворили тебя, плати им 120% зарплаты, а работы давай на 80%. Тогда они будут преданы тебе телом и душой.

Но если платить 80%, а требовать 120%, то не стоит удивляться, если работа будет выполнена спустя рукава.

Поэтому Ли Е решил предложить Чжоу Цзыцин своего рода «бонус», чтобы окончательно привязать к себе такого ценного управленца.

В пять часов вечера, ровно к окончанию рабочего дня, Ли Е направился в кабинет Чжоу Цзыцин.

У Чжоу Цзыцин было чёткое представление о рабочем времени. До пяти она всегда была на месте, а после — неизменно уходила домой. После замужества с Лао Цзе, он и Цзе Жонянь редко ужинали в столовой. Чжоу Цзыцин готовила дома.

Дело было не в том, что повара в заводской столовой плохо готовили. Просто у каждого члена этой семьи была своя история, и они особенно ценили уютные семейные ужины.

Когда Ли Е подошёл к кабинету Чжоу Цзыцин, она как раз провожала гостя.

Ли Е узнал его — это был заместитель начальника партийного отдела головного завода, занявший место Сяо Цзиньгана. Однако он был далеко не так влиятелен, как его предшественник, и даже на партийных собраниях был незаметен.

— Извините, товарищ Кань, это действительно противоречит правилам первого цеха. На самом деле, получить аттестат о среднем образовании сейчас несложно. В Доме культуры, кажется, есть вечерняя школа… Как только Сяо Кань получит аттестат, я ничего против не имею.

— …

Чжоу Цзыцин говорила вежливо, но лицо товарища Каня было хмурым. Он явно сдерживал гнев.

Однако, увидев Ли Е, весь его гнев как рукой сняло.

Ли Е — это не Лу Чжичжан. Лу Чжичжан был дипломатичным и старался сохранить хорошие отношения. А Ли Е признавал только факты и никому не делал поблажек.

— Здравствуйте, начальник участка Ли! — с натянутой улыбкой поприветствовал Ли Е начальник отдела Кань. — Идете с работы?

— А вы, начальник отдела Кань, опять пришли мучить нашего специалиста Чжоу? — улыбнулся в ответ Ли Е. — Если у вас есть вопросы, обращайтесь напрямую ко мне. Мы же с вами так хорошо знакомы.

Начальник отдела Кань опешил, но быстро ответил:

— Что вы, что вы! Я просто пришел проконсультироваться со специалистом Чжоу по некоторым вопросам. Как я мог её мучить? Хе-хе-хе…

Ли Е с неоднозначной улыбкой кивнул:

— Хе-хе, правда? Ну, тогда общайтесь. Я подойду позже.

— Не нужно, не нужно! Мы уже закончили. Я пойду, начальник участка Ли, — начальник отдела Кань, все еще улыбаясь, поспешно удалился, словно спасаясь бегством.

Чжоу Цзыцин улыбнулась Ли Е. Иметь начальника, который открыто тебя поддерживает — большая удача для любого подчиненного.

— Начальник участка Ли, вы что-то хотели?

— Да, есть небольшой вопрос. Это займет всего пару минут, не помешает вам приготовить ужин.

— Тогда прошу, — Чжоу Цзыцин пригласила его в кабинет. — Я как раз чай заварила, еще горячий. Угощайтесь.

Чжоу Цзыцин налила Ли Е чаю, который только что заварила для начальника отдела Каня. Но как только она наполнила чашку, замерла. Ли Е закрыл дверь кабинета.

Остаться наедине после работы — это уже необычно.

Ли Е, заметив удивление Чжоу Цзыцин, с улыбкой сказал:

— В некоторых вещах нет ничего особенного, но если о них узнают другие, могут пойти ненужные разговоры.

— Я слушаю вас, начальник участка Ли, — Чжоу Цзыцин тут же села с серьезным видом, ожидая объяснений.

У Ли Е на заводе была отличная репутация, и если он закрыл дверь, чтобы поговорить, значит, дело действительно важное. Однако то, что он сказал, стало для Чжоу Цзыцин полной неожиданностью.

— В этом году на китайский Новый год я обещал сотрудникам технического отдела поездку в Гонконг, если новая модель автомобиля будет успешно запущена. Лао Цзе входит в их число. Недавно я всё согласовал с гонконгской стороной, так что пора заняться оформлением документов. Вы тоже подготовьтесь, поедете вместе с Лао Цзе.

— … — Чжоу Цзыцин с сомнением произнесла: — Начальник участка Ли, я пришла, когда работа Лао Цзе и остальных была почти завершена. Я не внесла большого вклада. К тому же я уже перевелась в другой отдел. Если я поеду, это может вызвать пересуды.

Ли Е посмотрел на Чжоу Цзыцин и усмехнулся:

— Все стараются попасть в эту поездку, а вы скромничаете.

Чжоу Цзыцин с улыбкой покачала головой:

— Дело не в скромности. Я просто не хочу получать незаслуженные награды.

Ли Е, помолчав несколько секунд, сказал:

— Если то, что я скажу дальше, покажется вам неприятным, забудьте об этом.

— … — Чжоу Цзыцин замерла, не отвечая и не отказываясь.

Ли Е кивнул, достал листок бумаги, положил его на стол и медленно подвинул к Чжоу Цзыцин.

— Лао Цзе — ведущий специалист, он внес значительный вклад. Взять с собой члена семьи — вполне допустимо. Кроме того… я знаю одну женщину, которая несколько лет назад вышла замуж. Долгое время у них не было детей, и она поехала в Гонконг на ЭКО. Сейчас её ребёнок уже довольно большой. На самом деле, ЭКО сейчас не редкость, в прошлом году и у нас в стране успешно провели такую процедуру. Просто у многих есть предрассудки, общественное мнение давит… В Гонконге таких проблем нет. Если хотите, позвоните по этому номеру. Вам всё организуют. О расходах не беспокойтесь, гонконгская сторона оплатит все процедуры. Они — акционеры нашего завода и имеют соответствующий фонд льгот.

Ли Е продолжал говорить, но Чжоу Цзыцин уже была в оцепенении. С тех пор, как он упомянул про ребенка, в её голове звенело, и она не слышала ни слова.

Все эти годы она столько раз обращалась в больницы, столько раз сталкивалась с осуждением и выслушивала сплетни, что в конце концов потеряла всякую надежду.

С тех пор Чжоу Цзыцин заперла свое материнское чувство глубоко в сердце, стараясь не показывать его окружающим. Потому что стоило ей только намекнуть на желание иметь детей, как на неё обрушивался шквал «добрых советов» и сочувствия. Но были ли эти люди действительно добры к ней, или же просто хотели посмеяться над её бедой?

Чжоу Цзыцин знала наверняка — они просто злорадствовали.

Вся соль таких шуток — в том, что о них сложно говорить вслух.

Поэтому в последние годы Чжоу Цзыцин перестала обращать внимание на подобные новости.

В то время каналов распространения информации было очень мало, а скорость её передачи — крайне низкой. Чжоу Цзыцин не знала о рождении первого в стране ребенка из пробирки в марте прошлого года.

О лечении за границей она даже не думала.

Не говоря уже о том, как сложно было бы супругам вместе выехать за рубеж, какую клинику выбрать? Даже убедить мужа на такую процедуру казалось невероятно трудным.

Она уже много лет смирилась со своей участью, а после встречи с Цзе Жонянь смогла, став мачехой, дать выход своей материнской любви. И вдруг — как гром среди ясного неба — эта новость.

Ли Е хотел посмеяться над ней?

Конечно, нет. Все знали, что Ли Е не станет тратить время на сплетни. Он лучше поспит в шезлонге, чем будет обсуждать чужие дела.

Значит, Ли Е лжет?

Тоже нет.

На всем Первом заводе знали, что директор Ли — человек слова.

Чжоу Цзыцин на мгновение потеряла дар речи.

Но её молчание Ли Е принял за нечто иное.

«Кажется, я хотел как лучше, а получилось как всегда», — подумал он.

Ли Е не знал, что творится в душе женщины, страдающей бесплодием в восьмидесятые. Видя, как Чжоу Цзыцин молча плачет, он почувствовал себя «добрым самаритянином», который, желая помочь, вместо этого разворошил старые раны и причинил боль.

— Простите, сестра Чжоу! — смущенно произнес Ли Е. — Я не обсудил это с вами заранее… Если вы не хотите, забудьте, что я говорил…

Чжоу Цзыцин не отреагировала. Ли Е, вздохнув, вышел.

Только он успел отойти, как услышал топот. Чжоу Цзыцин с покрасневшими глазами бежала за ним.

«Что такое? Ругать меня будет?» — с неловкостью подумал Ли Е, останавливаясь и морально готовясь к нападкам.

Но Чжоу Цзыцин, подбежав, поклонилась ему.

— Спасибо, большое спасибо, директор Ли! Я просто… очень взволнована…

На душе у Ли Е сразу полегчало.

— Не благодарите пока, — улыбнулся он. — Вот если всё получится, тогда и поблагодарите. Кстати, нужно ли мне поговорить с Лао Цзе?

Лао Цзе, женившись на Чжоу Цзыцин, привел в дом дочь. Если у Чжоу Цзыцин появится свой ребенок, не повлияет ли это на Цзе Жонянь? Почему говорят, что семейные дела — самые сложные? Потому что в них легко попасть впросак, как ни старайся.

Но Чжоу Цзыцин, смахивая слезы, улыбнулась и покачала головой:

— Недавно Лао Цзе принес какие-то народные средства, я их выбросила… И не беспокойтесь, директор Ли, Жоунянь — моя дочь, я никогда её не обижу.

— Ну, тогда я зря волновался. До свидания!

— До свидания, директор!

Чжоу Цзыцин смотрела вслед удаляющемуся Ли Е и снова слегка поклонилась. Этот молодой человек был лет на пять-шесть младше неё, но она испытывала к нему искреннее уважение.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6588268