Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1093. Нет, ты — тигр

Том 1.Глава 1093. Нет, ты — тигр

Ли Цзюань молча вела машину домой. Всю дорогу она не проронила ни слова, лишь изредка украдкой поглядывала на Ли Е, сидящего на пассажирском сиденье.

Когда она в очередной раз взглянула на него, Ли Е спокойно произнес:

— Перестань глазеть. Хочешь что-то сказать — говори прямо. Сама не устала мямлить?

Ли Цзюань вспыхнула, и, немного смутившись, через несколько секунд спросила:

— Брат, когда я начну работать, мне нужно будет просто… спокойно и добросовестно выполнять свои обязанности?

— …А ты что ещё хочешь? Ты не хочешь спокойно работать? — Ли Е был удивлен. Год назад он спрашивал Ли Цзюань о её планах после окончания университета, чтобы заранее всё спланировать. Тогда она сказала, что хочет работать в госучреждении, поэтому он сделал соответствующие приготовления. Но сейчас её вопрос заставил его задуматься — не передумала ли она?

— Сяо Цзюань, ты хочешь, как твоя старшая сестра и вторая сестра, заняться бизнесом? Если да — говори смело, не нужно себя сдерживать! Ещё не поздно передумать, потом такой возможности может не быть, — Ли Юэ и Фу Ижо теперь постоянно в разъездах, что, безусловно, привлекательнее рутинной работы в офисе для молодежи. Если Ли Цзюань действительно хочет «жить полной жизнью», Ли Е её поймет.

— Нет-нет, брат! Я знаю свои возможности. Я не создана для бизнеса, — поспешно затрясла головой Ли Цзюань.

— Тогда что ты имела в виду? Не хочешь работать и собираешься сидеть на шее у родителей? — спросил, недоумевая, Ли Е.

— Нет, брат, нет! — Ли Цзюань замотала головой, как погремушкой. — Брат, я хочу спокойно работать, но мне всё больше кажется, что я не справлюсь…

— Не справишься? С чем не справишься?

Лицо Ли Цзюань покраснело. После долгого молчания она, наконец, выдавила:

— Сяо Ин сказала, что она будет заниматься бизнесом и зарабатывать деньги для семьи, а я должна пойти работать в госучреждение… и до тридцати лет дослужиться до начальника отдела… Я сначала не придала этому значения, но за последние два года, общаясь с людьми в учреждениях, я всё больше понимаю, какие они… хитрые. Мне нравится моя работа, мне нравится заниматься исследованиями, я готова работать на благо семьи, но я не могу постоянно с кем-то соревноваться в хитрости! Я даже с Ся Цинхэ не могу справиться…

— … — Ли Е, глядя на расстроенное лицо Ли Цзюань, долго сдерживался, но всё же рассмеялся. Во-первых, его рассмешила причина её переживаний, а во-вторых, сама Сяо Ин, которая уже распланировала жизнь своей сестры. Кто бы мог подумать? Несколько лет назад эти две сестры дрались из-за денег на Новый год! А теперь младшая сестра, столько раз проигравшая, подготовила для старшей сестры настоящее испытание. Заставить Ли Цзюань плести интриги? Добиться должности начальника отдела до тридцати? Требования, как у настоящего заказчика!

Видя, как расстроена Ли Цзюань, Ли Е, улыбаясь, начал её успокаивать:

— Сяо Цзюань! Во-первых, хочу сказать, что у нашей семьи к тебе нет никаких конкретных требований. Что бы там ни говорила Сяо Ин — это не считается. Тебе нравится заниматься исследованиями — занимайся ими спокойно, когда устроишься на работу. А через какое-то время посмотришь, подходит ли тебе путь, который предлагает Сяо Ин. И ещё — не нужно себя недооценивать. Вон, посмотри на инженера Ни. Он тоже начинал как техник, а теперь — заместитель генерального директора! Кто сказал, что человек, увлеченный исследованиями, не может быть руководителем?

Ли Цзюань посмотрела на Ли Е и тихо сказала:

— Инженер Ни очень способный, и Инь Чаншань тоже… Они не такие, как я.

— А чем они отличаются? — беспечно спросил Ли Е. — Ты только закончила университет, твой опыт пока ограничен, поэтому ты, естественно, побаиваешься хитрых людей. Но это не значит, что ты хуже их. Тигрёнок тоже убегает от собак, пока маленький! Но разве он перестает быть царём зверей, когда вырастает?

Ли Цзюань, немного смутившись, произнесла:

— Брат, я не тигр…

— Нет, ты — тигр, — серьезно сказал Ли Е. — Сяо Цзюань, я могу тебе сказать, что у нашей семьи есть интересы в компании мобильной связи. Ты будешь там работать, но по сути, будешь незаметно наблюдать. Не нужно сразу реагировать на то, что увидишь, просто запоминай и рассказывай нам. Наблюдая за происходящими изменениями, ты поймешь то, что другим непонятно. Со временем многое станет очевидным само собой.

— … — Ли Цзюань задумалась. Теперь она поняла, почему все были так добры к ней во время стажировки у Ни Гуаннаня. Она думала, что это из-за Пань Сяоин, дружбы её брата с Ни Гуаннанем и сотрудничества «Фэнъюй электроникс» с 506-м заводом. Но теперь она узнала, что у её семьи гораздо более тесные связи с компанией мобильной связи, настоящее партнёрство.

За эти годы Ли Цзюань слышала от Вэнь Лэюй и Ли Юэ слово «интересы». И каждый раз, когда оно произносилось, это было очень серьезно, явно речь шла не о каких-то пустяках. К тому же, каждый год на Новый год Пэй Вэньцун, Фу Гуйжу, Хао Цзянь, Цзинь Пэн и другие проводили отдельные совещания, и Ли Цзюань понимала, что в семье есть важные дела, о которых ей неизвестно.

А теперь и она, Ли Цзюань, оказалась причастна к этим «важным делам». Она сразу почувствовала, что ей доверили ответственную миссию.

— Я поняла, брат. Я буду внимательно наблюдать, — сказала она.

— Ммм, не нужно так напрягаться. Расслабься. Если что-то будет непонятно — спроси свою невестку, старшую сестру… или вторую сестру.

— Вторую сестру… Ладно, — при мысли о том, что ей придется обращаться за советом к Фу Ижо, Ли Цзюань инстинктивно хотела отказаться. Но, вспомнив о возложенной на неё ответственности, она решила перетерпеть. К тому же, Ли Цзюань приходилось признавать, что Фу Ижо с детства вращалась среди бизнесменов и в делах разбиралась гораздо лучше, чем она и Ли Ин.

***

Когда брат с сестрой вернулись домой, они обнаружили, что старшая сестра, Ли Юэ, уже там. Она наблюдала за играми Дуньэра, Баоэра и Доуэра, оживлённо беседуя с Вэнь Лэюй.

— Сестра, похоже, сегодня произошло что-то очень хорошее? — с улыбкой поинтересовался Ли Е, подходя ближе.

— Угадай, — хитро ответила Ли Юэ.

— Да что тут гадать? — фыркнул Ли Е. — Наверняка этот твой Ян Юйминь получил повышение. Ты теперь помешана на его карьере, больше тебя ничего не интересует.

— «Этот твой»? Кого ты называешь «этим твоим»? Руки чешутся тебя проучить… — Ли Юэ тут же возмутилась, услышав, как Ли Е назвал Ян Юйминя «этим твоим», и замахнулась на брата.

Брат вырос, да и жена за него горой, так что по-настоящему ударить его уже не получалось. Оставалось только грозно размахивать руками.

— Сегодня твоего зятя похвалило руководство министерства, — вмешалась Вэнь Лэюй с улыбкой. — Сказали, что рекламный ролик получился отличным. Сестра считает, что в этом есть и твоя заслуга, поэтому принесла много всего, чтобы тебя отблагодарить.

— Меня-то за что благодарить? — Ли Е равнодушно сел. — Если Ян Юйминь хочет кого-то благодарить, пусть благодарит мою сестру. Какая ему польза от моей благодарности? Я что, нуждаюсь в его «спасибо»?

— Ты можешь хоть раз сказать что-нибудь приятное? — Ли Юэ, рассердившись, потянулась, чтобы ущипнуть Ли Е за руку, но на полпути остановилась.

Хотя слова Ли Е звучали обидно, в них была доля правды. Помогая Ян Юйминю, Ли Е помогал Ли Юэ. Всё, что семья Ли делала для Ян Юйминя, было направлено на укрепление положения Ли Юэ в семье Ян. Если выданная замуж дочь — пролитая вода, то в семье мужа она действительно беззащитна. Но если её родная семья сильна и может оказать поддержку, то дочь будет чувствовать себя уверенно.

— Ладно, ладно, я благодарю тебя, братец, доволен? — пробормотала Ли Юэ, надув губы. — Сяоюй сказала, что тебя сегодня вызывал учитель Сяо Цзюань. Если речь не идёт о том, чтобы оставить её в университете или дать ей возможность продолжить обучение, зачем столько хлопот?

— Вот если бы речь шла об аспирантуре… — усмехнулся Ли Е. — Но нет, это сватовство. Пустая трата времени.

Ли Юэ замерла, а затем её глаза загорелись.

— Сватовство для Сяо Цзюань? Это же замечательно! Расскажи, что за ситуация, кого ей предлагают?

— Я уже отказал, — ответил Ли Е. — Но, похоже, Сяо Цзюань вообще не задумывалась о замужестве. Так что вам с Лэюй нужно с ней поговорить, чтобы она не превратилась в заучку.

— Угу, — кивнула Ли Юэ. — Это не твоя сильная сторона, так что доверь это нам.

— …

Даже самая спокойная девушка, столкнувшись с темой сватовства, превращается в эксперта по отношениям и советчицу, готовая часами обсуждать детали и давать рекомендации. Поэтому Ли Юэ и Вэнь Лэюй с энтузиазмом взялись за это важное дело. Бедную Ли Цзюань окружили вопросами, расспрашивая обо всем, как будто раскручивая волчок. При этом Ли Юэ постоянно повторяла: «Что ты, маленькая, перечишь? Слушайся меня и свою невестку, разве мы тебе плохого желаем?»

Ли Цзюань, наблюдая, как Ли Е уходит с детьми, чуть не расплакалась.

«Брат, ну ты и подставил меня!»

***

Вэнь Лэюй и Ли Юэ долго расспрашивали Ли Цзюань. Ли Е успел уложить детей спать, прежде чем они, наконец, отпустили её и вернулись в спальню.

— Ну как, с Сяо Цзюань всё в порядке? — с заботой спросил Ли Е. — Как бы учёба не помешала её личной жизни.

— Если ты так о ней беспокоишься, почему сам не спросил? — улыбнулась Вэнь Лэюй.

— Мне, как мужчине, неудобно спрашивать, — ответил Ли Е. — Стоит мне задать пару вопросов, как она замолкает. Она сказала, что если парень говорит с ней больше трёх фраз, она перестаёт его слушать и полностью погружается в учёбу. Как бы она и правда не превратилась в заучку.

— Не превратится, — уверенно сказала Вэнь Лэюй. — Ли Цзюань — нормальная девушка. Я ведь тоже когда-то такой была, а теперь у меня двое детей.

— Что ты такое говоришь?! — перебил её Ли Е, крепко обнимая. — Я сразу в тебя влюбился, другие просто не разглядели твою ценность.

Вэнь Лэюй когда-то страдала от тяжёлой депрессии и почти не разговаривала. Встреча с Ли Е помогла ей раскрыться и засиять.

— Ничего, я тоже самое могу сказать про тебя. Я в тебя тоже с первого взгляда влюбилась! — Вэнь Лэюй, хихикая, прижалась к Ли Е. — Я поговорила с невесткой, будем подыскивать Сяо Цзюань подходящих парней. Если она не будет равняться на тебя, то через пару лет можно ждать хорошие новости.

— Не нужно так спешить… Постой, а зачем на меня равняться?

— Хе-хе, — рассмеялась Вэнь Лэюй. — Ты постоянно перед глазами у Сяо Цзюань, Сяо Ижо и Сяо Ин. Они невольно начинают сравнивать с тобой. Но я чётко сказала Сяо Цзюань, чтобы даже не мечтала найти второго такого, как её брат. Пусть даже не думает, если не хочет остаться старой девой.

— … — Ли Е был польщен, но всё же скромно возразил: — Не думаю, что всё так серьёзно. Я всего лишь простой парень из деревни.

— Простой? — переспросила Вэнь Лэюй. — Если ты простой, то кто тогда богатый?

— У твоей семьи высокие требования, — Ли Е обнял её крепче. — Когда я встретил тебя, я был готов, если ты откажешь, развернуться и уйти.

— Попробуй только! — Вэнь Лэюй притворно укусила Ли Е за плечо. — Когда мы поженились, некоторые говорили мне гадости. А теперь, когда все узнали о твоей маме, они твердят, что мне повезло. Так что все эти разговоры о «высоких требованиях» — пустой звук. Просто завидуют. Если бы ты показал всё, что у тебя есть… хм, ты бы знал, какими они становятся бесстыжими.

Фу Гуйжу и Пэй Вэньцун публично заявили об увеличении инвестиций в материковый Китай, поэтому некоторые осведомлённые люди уже знали, что у Ли Е богатая мать. Так что «простой парень» Ли Е оказался совсем не простым.

— Не может быть, чтобы вокруг тебя были такие недалёкие люди, — усмехнулся Ли Е.

— Не может быть? — Вэнь Лэюй перекатилась на Ли Е. — Даже невестка хочет урвать от тебя кусочек. Она что, недалёкая? В общем, я буду следить за тобой. Сейчас развелось слишком много хитроумных лисиц.

— …

В эту ночь порог удовольствия Ли Е снова поднялся на новую высоту. Наслаждаясь моментом, он не мог не подумать, что Вэнь Лэюй и сама могла бы стать «железной леди», но, встретив такого, как он, путешественника во времени, превратилась в любящую жену и мать.

***

Хотя Ли Е провел полвечера на официальном мероприятии, наутро он проснулся в отличном настроении и с ясной головой. Однако, увидев Ли Цзюань с темными кругами под глазами, он удивился.

— Сяо Цзюань, плохо спала?

— А? Нет… Мне даже сны не снились. — Ли Цзюань говорила неубедительно. Прошлой ночью Ли Юэ и Вэнь Лэюй допросили её с пристрастием, а позже она случайно услышала некие подозрительные звуки, и всю ночь ворочалась, не находя себе места.

— Не выспалась — значит, не выспалась. Чего тут стесняться? И не обижайся на сестру и невестку за их любопытство. Прислушивайся к ним — хуже не будет.

— Угу, я знаю, гэгэ.

Зевая, Ли Цзюань позавтракала и поехала с Ли Е в университет. В машине она уснула и, открыв глаза, обнаружила, что уже приехали.

— Я пошла, гэгэ. Несколько дней я домой не вернусь — буду ждать новостей о распределении.

— Хорошо. Если что-то случится — обязательно позвони домой. Ничего не скрывай!

— Угу, знаю.

Ли Цзюань выскочила из машины и быстрым шагом направилась к зданию. В ближайшие дни она ни за что не поедет домой. Вчера бабушка ушла к дедушке, Ли Ин ночевала в общежитии, поэтому её «душевный разговор» состоялся только с Вэнь Лэюй и Ли Юэ. А если она сегодня вернется, то к допросу непременно присоединятся У Цзюйин и Ли Ин со своими расспросами.

И можно не сомневаться: через пару дней из Циншуй приедет Хань Чуньмэй, которая сейчас находится там с Ли Кайцзянем, и тогда начнётся самое ужасное!

Ли Цзюань спешила в аудиторию, когда по пути увидела Ся Цинхэ, о чем-то беседующую с учителем Цзян.

Ли Цзюань показалось это странным, потому что улыбка учителя Цзян выглядела натянутой, совсем не такой непринужденной, как обычно. А вот щеки Ся Цинхэ раскраснелись, как будто она смущалась.

«Неужели Ся Цинхэ может смущаться?»

Четыре года назад Ся Цинхэ, как и Ли Цзюань, была простушкой из деревни, которая краснела, когда её приглашали на танец на школьной вечеринке. Но сейчас Ся Цинхэ уже давно ничем не проймешь.

Ли Цзюань задумалась, но ноги её уже сами несли её прочь. И только отойдя подальше, она вдруг поняла, в чём дело.

«Неужели Ся Цинхэ берут в электронный институт?»

На вчерашнем банкете из четырех одноклассниц Ся Цинхэ вела себя лучше всех. Её манеры и речь понравились Инь Чаншану и учителю Цзян.

Однако в плане профессиональной подготовки она была самой слабой из четверки.

Ли Цзюань вдруг почувствовала себя неловко.

***

И действительно, через несколько дней в группе Ли Цзюань объявили о распределении выпускников.

— Ху Мэн… Министерство электронной промышленности…

— …

— Ли Цзюань… «Мобайл компани»…

— …

— Ся Цинхэ… Западно-городской электронный институт…

— …

Когда назвали Ли Цзюань, многие украдкой посмотрели на неё. По слухам, «Мобайл компани» предлагала отличную зарплату и перспективы карьерного роста. Компания, которая продает мобильные телефоны по двадцать тысяч юаней, просто не может платить низкие зарплаты — это было бы оскорблением для всех жителей страны, оплачивающих счета за телефон.

«Так вот почему Ли Цзюань не идет в институт — у неё есть вариант получше!»

В начале июня пошли слухи, что Ли Цзюань из богатой семьи. Потом говорили, что у неё есть родственники в отделе пропаганды. Поэтому хорошее распределение Ли Цзюань никого не удивило.

Но когда объявили о распределении Ся Цинхэ, все были поражены.

«Почему она остается в Пекине, а мы должны возвращаться домой?»

Ли Цзюань, пусть и «богачка», которую все завидуют, но у неё отличная профессиональная подготовка. За последние два года она опубликовала больше всего статей в специализированных журналах — либо на первом месте, либо на втором! А что умеет Ся Цинхэ? У неё хоть одна публикация есть?

Молодые люди восьмидесятых-девяностых были куда более прямолинейными, чем спустя несколько десятилетий. Поэтому многие возмущенные одногруппники пошли выяснять отношения с преподавателями и самой Ся Цинхэ. Всё равно им предстояло разъехаться по домам, и больше они друг друга не увидят. Поэтому они хотели получить ответы на свои вопросы, чтобы потом не мучиться всю жизнь.

Но и преподаватели, и Ся Цинхэ отвечали безупречно: выбор кандидатов — это комплексная оценка, хорошие оценки не гарантируют профессиональной пригодности… В общем, всё было «по правилам» и «справедливо».

Однако, когда все обменялись прощальными записями в альбомах и готовились разъехаться, многие одногруппники получили свадебные приглашения от Ся Цинхэ.

Ли Цзюань была шокирована. В приглашении женихом значился Инь Вэнькэ.

«И это спустя всего несколько дней!»

Ли Цзюань до сих пор помнила, как Инь Вэнькэ отказался подвезти Ся Цинхэ на своем мотоцикле. А теперь они вдруг стали мужем и женой.

В шоке были не только Ли Цзюань и другие одногруппники, но и Чэнь Канцзянь.

В тот вечер Ли Цзюань собрала все свои вещи, собираясь тихо уехать. Ли Е уже приехал на машине, чтобы помочь ей перевезти багаж.

Спускаясь по лестнице, они столкнулись с Ся Цинхэ и Чэнь Канцзянем, которые шумно спорили внизу.

— Цинхэ, неужели ты готова обменять свое семейное счастье на возможность остаться работать в Пекине? — с горечью спросил Чэнь Канцзянь.

— Какой жизнью я живу — не твое дело, Чэнь Канцзянь, — резко ответила Ся Цинхэ. — Если я тебе не нравлюсь, можешь считать, что меня не существует. И на свадьбу можешь не приходить.

— Именно потому, что мы друзья, я не хочу, чтобы ты прыгала в огонь.

— Откуда ты знаешь, что это огонь? Если бы это был огонь, разве столько людей стремились бы туда попасть? Будь ты девушкой, сам бы прыгнул.

Чэнь Канцзянь годами спорил с Ся Цинхэ, но всё ещё не мог ей противостоять. После нескольких её фраз он покраснел.

Наконец, Чэнь Канцзянь с трудом выдавил:

— Цинхэ, ты говорила, что у каждого должна быть мечта. Но я считаю, что мечты нужно добиваться самому, а не… выбирать паразитизм.

— …

Сказав это, Чэнь Канцзянь почувствовал укол совести. Не слишком ли он груб? Все же знали, каков уровень Ся Цинхэ. Она получила возможность остаться в Пекине только благодаря свадебному приглашению. Но зачем говорить в лицо такие неприятные вещи? Они дружили много лет, и он был слишком резок.

Однако Ся Цинхэ лишь холодно усмехнулась:

— Что плохого в паразитизме? Ли Цзюань разве не паразитирует? Если бы не связи её семьи в отделе пропаганды, как бы она попала в «Мобайл компани»? Чжан Чжиюй мечтает туда попасть, а ведь его отец — заместитель…

Чэнь Канцзянь опешил, но тут же возразил:

— Профессионализм Ли Цзюань вызывает у всех восхищение. Она опубликовала несколько статей в ведущих национальных журналах.

Ся Цинхэ перебила его:

— Ты правда думаешь, что статьи что-то значат? Ты ведь тоже опубликовал пару статей, и что? Кто-нибудь разглядел в тебе талант? И какое отношение к профессиональным достижениям Ли Цзюань имеет то, что она умеет водить машину, носит брендовую одежду и имеет пейджер? И какая связь между моими оценками и распределением после выпуска? Чэнь Канцзянь, очнись! Мы выпустились и должны смотреть правде в глаза.

— …

Чэнь Канцзянь потерял дар речи. Возможно, он и уступал Ли Цзюань в профессиональном плане, но в группе был одним из лучших. Однако результаты распределения можно было назвать лишь «печальными». В первый же день взрослой жизни юноша почувствовал, как рушится то, во что он всегда верил.

— Простите… Мы не хотели подслушивать, — вышел из тени Ли Е, подойдя к Ся Цинхэ и Чэнь Канцзяню, — но я должен кое-что уточнить. Паразитируете ли вы, Ся Цинхэ, я судить не берусь. Но моя сестра не паразитирует, а пользуется поддержкой семьи. Между паразитизмом и семейной поддержкой есть принципиальная разница. Например, если ваш отец зарабатывает деньги, он, естественно, в первую очередь потратит их на вас — это семейная поддержка. Но если бы он отдавал деньги своей любовнице, вот это был бы паразитизм. И ещё: семейная поддержка — это бескорыстная отдача, а паразитизм требует чего-то взамен, например, свободы или достоинства.

— …

Ся Цинхэ тоже онемела. Даже после того, как Ли Е и Ли Цзюань ушли, она не могла прийти в себя.

Были ли слова Ли Е жестокими? Безусловно. Но они попали в цель. Ся Цинхэ не любила простодушного Инь Вэнькэ, но ради того, чтобы остаться в Пекине, была готова пожертвовать собой.

***

Ли Цзюань молча шла за Ли Е. Пройдя довольно большое расстояние, она оглянулась на Ся Цинхэ.

— Не нужно жалеть Ся Цинхэ, — спокойно сказал Ли Е. — Она не промах. Сейчас она, возможно, и паразитирует, но в будущем, вероятно, возьмет всё в свои руки.

— Почему? — удивилась Ли Цзюань. — Разве она такая сильная?

— Если бы ты получила место в Пекине, выйдя замуж, стала бы ты так широко оповещать об этом всех одноклассников, приглашая их на свадьбу? — с холодной усмешкой спросил Ли Е.

— Нет, — тут же замотала головой Ли Цзюань. Такое постыдное дело лучше скрывать.

Но Ся Цинхэ поступила иначе.

— Твоя одноклассница ещё до выпуска научилась пользоваться влиянием семьи своего мужа, — с лёгкой улыбкой сказал Ли Е. — Одноклассники из Пекинского университета — это полезные связи. Но чтобы эти связи сами к тебе потянулись, нужно продемонстрировать свою ценность. Сейчас главная ценность Ся Цинхэ — в том, что она невестка влиятельной семьи. Вот увидишь, даже те, кто в душе презирает Ся Цинхэ, придут на свадьбу, выпьют бокал вина и подарят конверт с деньгами.

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6587057