Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1091. Этот хвастун

Том 1.Глава 1091. Этот хвастун

Ли Е ещё в прошлой жизни знал, что даже за одним столом компания, скорее всего, разобьётся на несколько группок. Обычно по два-три человека, каждый болтает о своём, тихо перешёптываясь на разные темы. Даже если попытаешься вклиниться в чужой разговор, всё равно не получится.

За одним небольшим столом можно увидеть всю социальную реальность и многообразие жизни, понять одну простую истину: не лезь в чужой круг, если тебя туда не приглашали.

Вот и сейчас: учитель Цзян и Инь Чаншань вспоминали забавные случаи из студенческой жизни и обсуждали последние новости об общих знакомых.

Несколько студентов образовали свою группу, но им особо не о чем было говорить, поэтому они просто крутились возле учителя Цзян и Инь Чаншаня, изредка вставляя пару слов, чтобы обозначить своё присутствие.

Молодым людям всегда хочется показать себя перед старшими коллегами. После стольких лет учёбы они жаждут получить признание и похвалу.

Ли Е, отец Лу Линьшэна и водитель Сяо Лю составили третью, несколько вынужденную, группу.

До этого они не были знакомы друг с другом, поэтому разговор не клеился.

В такие моменты ценность водителя становится очевидной. Зачем брать с собой водителя на застолье? Потому что статус водителя — штука многогранная: он может поддержать разговор с кем угодно.

После вопроса Ли Е «Можно ли пить за рулём?» водитель Сяо Лю перестал с ним общаться и сосредоточился на беседе с отцом Лу Линьшэна.

— Вы приехали навестить сына? Ох уж эти дети… Что ни говори, сердце родительское не знает покоя. А где вы работаете, кстати, мастер Лу?

Отец Лу Линьшэна, немного подумав, ответил:

— На мебельной фабрике в нашем городе. Несколько лет назад дела на фабрике шли плохо, зарплату не платили. Начальство предложило нам самим искать выход из положения. Я вызвался взять на себя ответственность…

Сяо Лю, опешив, воскликнул:

— Тогда я, наверное, вас обидел, назвав мастером! Надо было директором величать!

— Да какой я директор… — отмахнулся Лу. — Просто не мог смотреть, как сотни людей останутся без средств к существованию. Стал искать для всех заказы. Просто я человек решительный, не смейтесь…

— Кто смел, тот и съел! Сейчас только смелые добиваются успеха. Вот мои друзья детства тоже в бизнес подались, и все неплохо устроились.

— Не-не-не, вы видите только их успехи, но не видите, сколько им пришлось пережить… — отец Лу Линьшэна покачал головой. — Ещё два года назад у меня все волосы были чёрными. Ходил на работу, играл в мяч, в кино — жизнь, можно сказать, была беззаботная. Но с тех пор, как я взял фабрику в аренду… Посмотрите на мои волосы — половина уже седая! Теперь я каждый день просыпаюсь с тревогой: рабочие, производство, сбыт, кредиты… Любая ошибка — и всё, жизнь под откос.

Отец Лу Линьшэна, излив душу, продолжил:

— Поэтому, когда сын начал говорить мне о своих мечтах, я ему сказал: найди стабильную работу, трудись честно, а о бизнесе даже не думай. Если есть хорошая работа со стабильной зарплатой — зачем рисковать?

— …

Слова отца Лу Линьшэна привлекли всеобщее внимание, особенно Ся Цинхэ.

Она очень удивилась, узнав, что у тихого и неприметного Лу Линьшэна отец — «хозяин».

В те времена гонконгские и тайваньские любовные романы пользовались у девушек бешеной популярностью, а у главных героев этих романов в восьмидесяти процентах случаев был отец-бизнесмен!

Даже Чэнь Канцзянь, главный соперник Ся Цинхэ, слушал с горящими глазами.

Кто из молодёжи восьмидесятых-девяностых не мечтал о больших деньгах? Только что окончив учёбу, без опыта и накоплений, они были вынуждены искать хоть какую-то работу, чтобы прокормить себя. А так — кто бы не хотел, «не жалея молодости», бросить всё и окунуться в бурлящий океан бизнеса?

Даже Сунь Шаопин из «Обыкновенного мира» считал, что нужно обязательно попробовать себя в чём-то новом, иначе в старости не о чем будет хвастаться, кроме как о том, сколько лепёшек мог съесть за один присест и сколько килограммов мог пробежать без одышки.

Поэтому и Ся Цинхэ, и Чэнь Канцзянь завидовали отцу Лу Линьшэна, но с его советом «найти стабильную работу» были не согласны.

Однако учитель Цзян, улыбаясь, сказал:

— Мастер Лу, молодёжь вряд ли прислушается к вашим искренним словам. Они сейчас все такие амбициозные, мечтают стать миллионерами. Даже устроившись на работу, думают, как бы сегодня приступить, завтра добиться успеха, а послезавтра стать учёными…

— Эх, да… — вздохнул отец Лу Линьшэна. — Нынешняя молодёжь слишком нетерпелива. Они не понимают разницы между учёбой и реальной жизнью. Чтобы чего-то добиться, нужно сначала научиться уважать людей, общаться с ними… Потерпеть несколько лет — и всё поймут.

Учитель Цзян улыбнулась и обратилась к Ся Цинхэ и другим студентам:

— Слышите? Мастер Лу делится своим жизненным опытом. Слушайте внимательно, не все готовы вас учить.

— Да-да, мастер Лу прав. Нам ещё многому нужно научиться, поэтому мы будем стараться и усердно работать, — сладко проговорила Ся Цинхэ, пользуясь случаем, чтобы продемонстрировать свою «скромность и стремление к знаниям», как бы давая понять Инь Чаншаню, что, устроившись на работу, она станет преданным сотрудником и не будет думать ни о каком бизнесе.

Но Инь Чаншань, слегка улыбаясь, сказал:

— Ну, у кого в молодости не было амбиций? Вот и мы с Цзян, когда только начинали, тоже были полны грандиозных планов. В этом нет ничего плохого… Главное — быть готовым к последствиям своего выбора. Кто-то хочет спокойно работать, кто-то мечтает о собственном деле — кто из них прав, покажет время.

Инь Чаншань, говоря это, бросил взгляд на Ли Е, а затем резко сменил тему:

— Я слышал, вы изучали экономику? Как вы считаете, что сейчас перспективнее для молодёжи — открывать своё дело или устраиваться на работу?

Ли Е тоже посмотрел на него, заметив скрытый смысл за улыбкой Инь Чаншаня. Тот пытался понять жизненные ценности Ли Е и соответствуют ли они интересам его семьи.

Наблюдательность Ли Е была намного острее, чем у обычных людей, но и Инь Чаншань не был простаком. Если его ничем не примечательный сын Инь Вэнькэ в двадцать шесть лет стал младшим научным сотрудником, то его отец явно не последний человек. Достичь такого положения без определённых способностей невозможно.

Инь Чаншань давно наблюдал за Ли Цзюань и заметил, что она очень уважает своего старшего брата, поэтому мировоззрение Ли Е имело для него большое значение.

Если семья Ли искала выгодную партию для дочери, то Инь Чаншань ни за что не стал бы с ними связываться.

Ли Е слегка улыбнулся и спокойно ответил:

— С точки зрения экономики, чем выше потенциальная прибыль, тем выше риск. Молодые люди бесстрашны, поэтому не слишком обращают внимание на риски. Но родители, прожившие не один десяток лет, знают, насколько опасными эти риски могут быть.

— Поэтому, независимо от того, какой путь перспективнее, родители, как правило, советуют своим детям, как мастер Лу: найти стабильную работу и спокойно трудиться. А слушать их или нет — это уже личный выбор каждого.

— Гегель в «Философии истории» писал, что единственный урок, который человечество извлекает из истории, — это неумение извлекать из неё уроки. Поэтому родительские наставления — это вечная история непонимания и взаимных обид.

— …

— Ха-ха-ха!

После секундной тишины весь стол разразился смехом.

Учитель Цзян и остальные решили, что Ли Е очень остроумный и умеет говорить то, что близко всем собравшимся людям среднего возраста.

— Однако, — после смеха Инь Чаншань перешёл к делу, — товарищ Ли Е, что вы посоветуете товарищу Ли Цзюань? Вы хотите, чтобы у неё была стабильная работа, семья? Или чтобы жизнь была ярче…

Ли Е улыбнулся:

— Конечно, я желаю ей стабильности. Яркость — не главное, важнее всего мир и счастье. Но послушает ли она меня — это другой вопрос.

Инь Чаншань нахмурился, явно недовольный ответом.

Он был очень занятым человеком и выделил время на этот обед, уже оказав немалую честь «стороне невесты». Но после того, как учитель Цзян намекнул на интерес его сына к Ли Цзюань, Ли Е всё ещё не понимал, к чему он клонит, и это его раздражало.

«Если ваша дочь хочет стабильности, тогда мы можем поговорить. Если нет — не будем тратить время моего сына».

Учитель Цзян, видя это, решил взять инициативу в свои руки:

— Друг Ли Е, если бы вы выбирали мужа для своей сестры, какой типаж вы бы предпочли?

Ли Е усмехнулся:

— Это дело случая. Но моя старшая сестра вышла замуж за госслужащего, и я считаю, это неплохой вариант.

— Госслужащий? — переспросил учитель Цзян. — В каком ведомстве работает ваш зять?

— В отделе пропаганды, прямо на улице Чанъань.

Учитель Цзян опешил, затем пробормотал:

— Отдел пропаганды… Да, весьма перспективно…

Ли Е покачал головой:

— Перспективы — не главное. Важно, что у него хорошее чувство юмора, он рассудителен и умеет предотвращать семейные конфликты.

— …

Учитель Цзян и Инь Чаншань переглянулись, задумавшись.

Ли Цзюань не говорила, что её зять — перспективный кадр отдела пропаганды. Они явно просчитались. Учитель Цзян понял свою ошибку: хотя Ли Цзюань и была из провинции, она вовсе не собиралась выходить замуж по расчёту.

Инь Чаншань же помрачнел, решив, что Ли Е просто ищет предлог и намекает, что его сын, Инь Вэнькэ, не блещет красноречием.

Но Инь Чаншань и не подозревал, что Ли Е говорил чистую правду.

Старший брат — как отец. Если бы Ли Е выбирал мужа для Ли Цзюань, он бы искал «надёжного и стабильного» человека. Как, например, Ян Юйминь, муж его сестры — отличный выбор.

Почему же спустя десятилетия 80% тёщ считают госслужащих лучшими кандидатами в мужья?

Потому что мужчины в системе обладают сильной «альтруистической» составляющей. Льготы на жильё, лечение, пенсию и прочее — всё это привязано к семье и превращает личные привилегии в общий семейный капитал. Кажется, что это касается только самого госслужащего, но на деле выгоду получает вся семья.

В системе ценится коллективизм. Какой бы индивидуальностью или «острыми углами» ни обладал человек, в этом «плавильном котле» он постепенно учится компромиссам и уступкам, разливая чай, подписывая документы, занимая своё место на совещаниях…

Когда мужчина становится уравновешенным и спокойным, ему не составит труда разрешать мелкие семейные недоразумения.

Кроме того, в системе постоянно контролируется образ жизни сотрудников. Романтические похождения, азартные игры, вождение в нетрезвом виде, драки и прочее — всё это чревато серьёзными последствиями.

Таким образом, тёщи прекрасно понимают, что должность — это не только финансовая выгода, но и целый комплекс мер по снижению рисков. Жёсткость системы противостоит человеческим слабостям, способствуя миру в семье.

Водитель Сяо Лю, заметив плохое настроение своего начальника, с улыбкой поднял бокал и обратился к Ли Е:

— Друг, не ожидал, что у вас есть связи в отделе пропаганды! Мой вам респект. Выпьем! Кстати, вы же окончили экономический факультет Пекинского университета. Почему не пошли по стопам зятя, а выбрали автозавод?

Ли Е сделал небольшой глоток и ответил с улыбкой:

— Распределение. Мне и здесь нравится.

Сяо Лю кивнул:

— Разумеется, разумеется. На предприятии быстрее продвигаться по службе. Вы какого года выпуска? Наверное, уже начальник отдела?

Ли Е, взглянув на него, понял, что тот пытается задеть его за живое по просьбе Инь Чаншаня.

Инь Чаншань был заместителем начальника управления. Какой отдел пропаганды, какой автозавод? Доберётся ли Ли Е когда-нибудь до такой должности?

— Выпустился почти три года назад, — «скромно» ответил Ли Е. — Начальник отдела.

— …

Сяо Лю, моргнув, быстро добавил:

— Вот это карьера! Выпускники Пекинского университета трёхлетней давности были нарасхват. Я не говорю, что сейчас не так, но в последние пару лет спрос на выпускников снизился. Вам повезло попасть в последний эшелон…

«Вы хотите подчеркнуть ценность места в вашем институте?»

Ли Е притворился удивлённым:

— Не может быть! В этом году наше предприятие подало заявку на сто выпускников. Берём всех, кто подходит по специальности. Какой ещё сниженный спрос?..

— Пф-ф! — начальник цеха Лу, до этого молчавший, поперхнулся чаем.

Вытерев рот, он не выдержал и спросил:

— Вы подали заявку на сто выпускников?! Сколько у вас сотрудников?

— Больше десяти тысяч, — ответил Ли Е. — Просто сейчас выпускников мало. Мы просим сто, а дадут, может, несколько десятков. Если бы их было в достатке, мы бы сразу на триста-пятьсот подали.

— …

Начальник цеха Лу сглотнул, не веря своим ушам:

— Триста-пятьсот?! У вас столько прописки есть? Как вы будете решать вопрос с регистрацией студентов?

— Постараемся решить!

«Не получится?»

Связи решают всё! Лу Чжичжан был в этом мастер. Он точно знал, сколько стоит то или иное дело, и не тратил лишних денег.

Беззаботный ответ Ли Е окончательно отбил у Инь Чаншаня всякий интерес. Он презрительно прошептал учителю Цзян:

— Этот хлыщ врёт!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6582128