Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1086. Он хочет, чтобы ты дал ему взятку.

Том 1.Глава 1086. Он хочет, чтобы ты дал ему взятку.

— Директор Ли, я просто обязан выпить с вами ещё! За эти дни я столько историй о вас услышал… Легендарный вы человек, просто легендарный!

— Я больше не могу. Мне ещё сегодня работать.

— Да бросьте вы работу! Надо пить до самого конца рабочего дня!

После праздника Дуаньу сотрудники Фыньтяньского автозавода собирались уезжать.

Они пробыли в Пекине почти месяц, из которых добрые две недели препирались с Первым цехом. Но раз уж уезжают — нужно соблюсти приличия и устроить прощальный банкет.

И вот на этом банкете директора Хуа и Ван словно прозрели и вдруг решили наладить отношения с Ли Е. Мужики за сорок постоянно чокались с Ли Е, держа бокалы на одном уровне, что ужасно смущало молодого человека.

У уроженцев Шаньдуна много необычных традиций, связанных с выпивкой, и Ли Е порой казались они чрезмерными. Но вот эта история с уровнем бокалов — не только шаньдунская. Ли Е было чуть за двадцать, и чокаться на равных — знак неуважения к старшим.

— Какая легендарность… Просто молодой был, горячий, — отмахнулся Ли Е. — Не слушайте эти байки, они с каждым разом всё причудливее становятся.

— Почему же причудливее? — Директор Хуа подсел ближе к Ли Е, всем своим видом показывая дружеское расположение. — Мы же братские предприятия, наш Jinbei 130 и пекинский 130 связаны давними узами. Так что все мы знаем, у кого какой капитал. Но вы только посмотрите, Первый цех работает меньше трёх лет, а уже все на него смотрят с уважением! Я тут разузнал — в этом немалая ваша заслуга, директор Ли!

— Хе-хе, директор Хуа, вы преувеличиваете, преувеличиваете… — скромно отвечал Ли Е, уходя от прямого ответа. Он понимал, что этот человек не просто так ходит вокруг да около — ему что-то нужно. Но раз тот не говорит прямо, Ли Е тоже не будет спрашивать. Посмотрим, кто первый не выдержит.

В конце концов, директор Хуа не выдержал:

— Директор Ли, можно сказать, мы с вами сдружились в спорах. Сейчас ситуация непростая, министерство поставило перед нами задачу. Теперь мы с вами в одной лодке! И когда будем иметь дело с «Кочуан», «Чанбэй» и «Лайдун», нам нужно держаться вместе, действовать сообща!

— Хм? — с улыбкой спросил Ли Е. — Действовать сообща? И что же, по вашему мнению, директор Хуа, нам нужно делать сообща?

— Сейчас сверху спустили директиву по импортозамещению, и мы должны её выполнить. Нам нужно укреплять сотрудничество с «Кочуан» и «Чанбэй». Но, как говорится, большая лавка давит на покупателя, а крупный покупатель — на торговца. Похоже, они собираются поднимать цены! Поэтому я думаю, что нам нужно скоординировать наши планы и сообща надавить на них, чтобы сбить цену. Тогда все от этого выиграют!

— Сбить цену?

Ли Е едва сдержал смех.

Ещё недавно директор Хуа и его коллеги придирались к каждой детали от «Чанбэй» и «Кочуан», выискивая малейшие недостатки. Инженеры этих компаний, выслушивая бесконечные претензии, в душе крыли их последними словами, но, помня о высокой зарплате, терпеливо предлагали варианты решения.

Однако до июня директор Хуа и директор Ван смотрели на них свысока. Даже после нескольких успешных испытаний на совместимость, которые доказывали высокое качество и приемлемую цену комплектующих, они продолжали капризничать, требуя снижения цены и выставляя нелепые условия оплаты.

Но в начале июня ситуация резко изменилась. Сверху поступил строжайший приказ: директорам Хуа и Ван надлежало в кратчайшие сроки достичь высокого уровня импортозамещения.

Они понимали, что это — прямое указание с самого верха, а значит, и ответственность огромная. Если задача будет выполнена — их ждёт награда, а руководство останется довольно. А если нет… «Нет» просто не могло быть.

«Кочуан», «Чанбэй» и «Лайдун» уже заявили о своей полной готовности сотрудничать с «Хайши» в вопросе импортозамещения. Какие ещё могут быть отговорки?

Директорам Хуа и Ван ничего не оставалось, как подтвердить сотрудничество с поставщиками и поторопить их с адаптацией и поставками.

Но разве поставщики, натерпевшиеся от них столько обид, будут теперь смирно кланяться?

Хотите говорить о цене? Ни за что! Мы ещё и цену поднимем! Внешняя обстановка изменилась, сырье подорожало — мы имеем полное право!

Хотите отсрочку платежа? Не бывает! Только предоплата. Без денег — ни одного винтика.

Вот и попал директор Хуа в неловкое положение. Теперь уже не до придирок — ещё неизвестно, будут ли они вообще поставлять комплектующие!

Поэтому он и решил объединиться с Ли Е, чтобы вместе давить на «Кочуан» и «Чанбэй». А если сбить цену не получится — можно хотя бы узнать закупочные цены Ли Е и пожаловаться в министерство.

Но Ли Е не собирался с ним объединяться.

Все эти поставщики комплектующих — дочерние компании «маленькой жены». Если он договорится с директором Хуа, не получится ли, что он предаёт свои интересы? Эта Вэнь Лэюй становится всё большей скрягой, постоянно твердит: «Это деньги Сяо Бао!» А что если он тронет детские деньги, и она ночью к себе в постель не пустит? Да ну её к чёрту!

— Директор Хуа, мы все заказываем комплектующие у одних и тех же поставщиков, но у нас разные модели, разные требования к контролю качества, поэтому цены не могут быть одинаковыми. Так что с этим сложно, очень сложно!

— Да ладно, мы же все в теме. Стоит взглянуть на деталь — и сразу понятно, какова её себестоимость. Давайте обменяемся информацией, так сказать, для справки…

— Хе-хе, хорошо, хорошо. Я вам обязательно дам абсолютно реальную цену… Давайте, выпьем!

Ли Е охотно выпивал с собеседником и вскоре довел того до такого состояния, что тот перестал понимать, где восток, а где запад.

— Дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь!

Когда Ли Е и сам начал чувствовать опьянение, зазвонил пейджер.

Найдя тихое место, он ответил на звонок. Звонила сестра, Ли Цзюань.

— Брат, наш преподаватель хочет поговорить с тобой о моем распределении после выпуска.

— О распределении? — удивился Ли Е. — Мы же с тобой говорили, что тебе нужно просто ждать решения. О чём он хочет со мной говорить?

Ли Цзюань с досадой ответила:

— Всё тот же научно-исследовательский институт электроники. Учитель говорит, что в этом году в университете сложная ситуация, распределение выпускников очень нестабильно, а этот институт — хорошее место. Он попросил меня обсудить это с семьёй. Я сказала, что ты велел мне спокойно ждать. Тогда он спросил, где ты работаешь, и попросил тебя прийти как представителя семьи. Я уже несколько раз отказывалась, но сегодня уже не смогла…

— Что-то тут не так, — Ли Е потряс головой, пытаясь собраться с мыслями. — Распределением же ваш преподаватель не заведует, верно? Если бы институт заинтересовался тобой, они бы обратились напрямую в университет, зачем им со мной разговаривать?

Ли Цзюань промямлила:

— Может… он хочет, чтобы ты дал ему взятку?

— …

Ли Е онемел.

«Это же восьмидесятые, не может быть!»

http://tl.rulate.ru/book/123784/6578624