Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1087. Мне тут не хватает главной героини?

Том 1.Глава 1087. Мне тут не хватает главной героини?

В прошлой жизни, заканчивая университет, Ли Е тоже знал, что знакомства — кратчайший путь к хорошей работе. Вся жизнь на хорошем месте и жизнь, проведенная в борьбе за выживание, — две большие разницы.

Не будем говорить о зарплате, льготах и квартирах — одних только лиц достаточно, чтобы понять, как протекали эти годы.

Пусть все они «рабочие лошадки». Даже если усердный трудяга зарабатывает две тысячи юаней в месяц, к шестидесяти годам у него на лице будут морщины, в которых можно муху похоронить, в дождливую погоду будет ломить спину, а поднимаясь по лестнице, он начнет дрожать.

А как же «лошадки», работающие в офисе с чаем и газетами? Они, принарядившись, сойдут за сорокалетних и ещё поскачут по степи!

Поэтому, когда Ли Цзюань сказала Ли Е: «Наверное, он хочет, чтобы ты сделал ему подарок», — Ли Е не испытал отвращения.

В конце концов, в последние годы возможностей остаться в Пекине стало гораздо меньше. В этом году ещё и эти события… Сколько выпускников готовы на всё, лишь бы устроиться в столице на хорошее место!

Такая возможность стала дефицитным ресурсом, и нет ничего предосудительного в том, что люди с нужными связями используют её для обмена.

Более того, они, скорее всего, считают такой обмен «любезностью». Ли Цзюань, получившая такую возможность, — счастливчик, которого заметили.

Кроме того, Ли Е не думал, что от него ждут именно «подарка».

Это же Пекинский университет, а не какой-то захудалый институт! Разве здесь возможны такие неприкрытые вещи?

Скорее всего, от него ждут благодарности и хотят завести полезное знакомство.

Ли Е — заместитель директора завода, который подвозит сестру на учёбу. Кто знает, когда это может пригодиться?

Что в восьмидесятые, что спустя десятилетия — такой обмен любезностями совершенно нормален.

Да что там другие — сам Ли Е помог стольким людям! Если бы они считали это само собой разумеющимся и не выказывали благодарности, Ли Е бы себя корил за недальновидность.

Поэтому он решил всё-таки встретиться с преподавателем Ли Цзюань, вежливо отклонить предложение и не мешать ему искать следующего счастливчика.

Выпив, Ли Е не мог сесть за руль и попросил заводского водителя отвезти его в Пекинский университет на своей машине.

Приехав, Ли Е нашел Ли Цзюань, и они вместе отправились к этому доброму «учителю Цзян».

По дороге Ли Цзюань тихо сказала:

— Учитель Цзян — хороший человек. Он всегда помогает студентам с курсовыми и диссертациями, и никогда не просит указать его имя в соавторах. В университете очередь на лабораторное оборудование, иногда невозможно получить доступ, а учитель Цзян находит возможность организовать нам экскурсии во внешние лаборатории, чтобы мы получали практический опыт…

Ли Цзюань долго расхваливала учителя Цзян, а потом, смущенно улыбаясь, добавила:

— Так что… брат, пожалуйста, не горячись. Сохрани лицо учителю Цзян, ладно?

— Сохранить лицо? — удивился Ли Е. — Я ничего такого не планировал. Почему ты решила, что я могу поставить его в неловкое положение?

Ли Цзюань замялась, а потом неловко сказала:

— Я подумала, что ты не любишь таких… навязчивых людей.

— Что ты такое говоришь? Я всё-таки директор завода, как я могу быть таким бестактным? Не волнуйся, я так расхвалю вашего учителя Цзян, что он будет на седьмом небе от счастья.

Ли Е понял, что Ли Цзюань считает, будто он не любит тех, кто «берёт подарки», но учитель Цзян, очевидно, пользовался уважением Ли Цзюань и других студентов.

Поэтому Ли Цзюань переживала: она не могла отказаться от встречи с учителем, но боялась, что Ли Е будет груб и поставит его в неловкое положение.

Но Ли Е уже не был тем безрассудным юнцом. За эти годы на заводе он научился дипломатии и мог легко и непринужденно отклонить «любезность» учителя Цзян.

Однако, едва подойдя к зданию факультета, Ли Цзюань вдруг остановилась.

— Что случилось? — спросил Ли Е.

Ли Цзюань, помедлив, указала на группу людей впереди:

— Это учитель Цзян. Остальные — мои однокурсники. Пойдем сейчас?

Ли Е посмотрел в указанном направлении и увидел двух мужчин средних лет, оживленно беседующих, и трех студентов. Один из них стоял рядом с одним из мужчин, двое других — поодаль.

Прерывать разговор было бы невежливо, поэтому Ли Е тоже остановился.

— Кто из них учитель Цзян? В белой рубашке или в сером костюме? Все трое студентов с твоего факультета?

— В белой рубашке — учитель Цзян, — объяснила Ли Цзюань. — Мужчину в сером костюме я не знаю, но рядом с ним стоит Лу Линьшэн. Другие двое — Ся Цинхэ и Чэнь Канцзянь, они тоже с кафедры микроэлектроники. Месяц назад мы вместе ездили на практику в тот электронный институт.

— Вы все четверо были в этом институте? — удивился Ли Е.

— Да, всего несколько дней, в основном помогали, — кивнула Ли Цзюань. — Но после этого мы все написали статьи. Мою опубликовали, а их — нет.

«Сестренка, дело не в публикации статей. Тут торг идет, кто больше предложит!» — подумал Ли Е.

— Хм… кажется, они заняты. Давай уйдем, — сказал он вслух.

Ли Е мельком взглянул на них и решил уйти. Его сестра была слишком наивна. Если кто-то к тебе хорошо относится, это не значит, что ты должна идти у него на поводу. Скорее всего, этот человек просто использует её доброту.

Впрочем, Ли Е вспомнил себя в её возрасте — тогда он тоже слишком заботился о чужом мнении, а в итоге страдал сам.

Ли Цзюань тоже почувствовала, что что-то не так, и кивнула, собираясь уходить вместе с братом. Но не успели они повернуться, как двое студентов, стоявших поодаль, заметили их и, махая руками, направились к ним.

Раз уж их заметили, уйти было уже неудобно.

Когда подошли двое студентов, девушка по имени Ся Цинхэ спросила Ли Цзюань:

— Цзюань, что ты здесь стоишь? Почему не подойдёшь?

— Мне показалось, учитель Цзян разговаривает с кем-то, — объяснила Ли Цзюань. — Неудобно вмешиваться.

Ся Цинхэ украдкой взглянула на Ли Е, а затем с улыбкой сказала:

— Да брось, какая тут неловкость? Мы же скоро выпускаемся, все обсуждают распределение. Завидую тебе и Лу Линьшэну — у вас родители приехали помочь, а мы с Чэнь Канцзянем совсем в неведении.

Ли Цзюань мягко улыбнулась:

— Да ничего особенного. Мой брат узнавал — распределение проводит университет совместно с вышестоящими инстанциями. Как ни старайся, всё равно придётся ждать решения, особо не повлияешь.

Ся Цинхэ покачала головой:

— Зато хоть спокойнее на душе. Я вот всё время плохо сплю. Как подумаю, что скоро мы разъедемся, так не по себе. Эх, если бы все остались в Пекине…

— …

Ли Е наблюдал за болтовней Ли Цзюань и Ся Цинхэ. Ли Цзюань оказалась «взрослее», чем он думал, по крайней мере, в её взгляде не было той «чистой глупости».

Ся Цинхэ явно была из тех, кто схватывает всё на лету. Глазки бегали, язык подвешен, реакция быстрая. Во время разговора она постоянно пыталась выведать у Ли Цзюань подробности.

Но Ли Цзюань не шла у неё на поводу, отвечая общими фразами. Пусть её ответы казались простыми и даже скучными, но она не проговаривалась.

«У одной матери дети разные, у каждого своя судьба. Вполне неплохо» — с удовлетворением подумал Ли Е. Вспомнил, как только попала сюда — Ли Цзюань была деревенской девчонкой, готовой драться с сестрой за несколько юаней новогодних денег. А теперь в ней появилась какая-то уверенность.

Только Чэнь Канцзянь молчал, не зная, как вставить слово, — типичный неопытный выпускник.

Но когда разговор Ли Цзюань и Ся Цинхэ был в самом разгаре, Чэнь Канцзянь вдруг спросил:

— Ли Цзюань, Инь Вэнькэ связывался с тобой в последнее время?

— Инь Вэнькэ? — Ли Цзюань застыла на несколько секунд, а затем удивлённо спросила: — Нет. А зачем ему со мной связываться?

Ся Цинхэ и Чэнь Канцзянь странно посмотрели на Ли Цзюань, а потом перевели взгляд на Ли Е. В их глазах читалось сложное чувство.

Ли Е тут же сказал:

— Пойду к озеру, покурю. Если учитель Цзян будет меня искать — позовите.

— А, хорошо, — Ли Цзюань растерянно кивнула, явно не понимая, что происходит.

Ли Е, делая вид, что ищет сигареты в кармане, отошёл.

К счастью, сегодня он взял с собой пачку из-за прощального ужина.

Но курить он не собирался. Он хотел дать студентам возможность поговорить, а сам — подслушать их разговор.

Ли Е хорошо знал местность. Обогнув деревья, он оказался метрах в двадцати от Ли Цзюань и остальных.

На таком расстоянии обычно сложно что-то расслышать, но не для Ли Е.

— Ли Цзюань, ты правда не понимаешь или притворяешься? Инь Вэнькэ к тебе неравнодушен. А ты к нему?

— Что значит «неравнодушен»? Мы всего пару раз виделись, почти не знакомы.

— Тебе кажется, что вы не знакомы, а Инь Вэнькэ уже несколько раз расспрашивал нас о тебе. Даже дурак поймёт, что он задумал! Ты разве не знаешь, что его отец — заместитель директора Инь Чаншань? Так что, ты к нему как?

— Никак. Абсолютно никак.

Лицо Ли Е выражало крайнее недоумение.

Он думал, что учитель Цзян выжидает, выбирая лучшую партию для себя, а оказалось, что это что-то вроде: «У меня есть роль для невестки в моём спектакле».

«Что за чертовщина?!» — нахмурился Ли Е. Его начало это раздражать.

Ли Цзюань была красива, хорошо училась, несколько летних каникул занималась с самим Ни Гуаннанем. Она во всех отношениях была выдающейся девушкой. Неудивительно, что она привлекала внимание.

Но если ты к ней неравнодушен, ухаживай за ней, сватайся, а не используй возможность остаться в Пекине как рычаг давления!

«Эта семейка не из порядочных» — подумал Ли Е.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6579359