Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1077. Ты кого дураком называешь?

Том 1.Глава 1077. Ты кого дураком называешь?

— Этот документ о разводе — подделка? — удивленно спросил Лу Чжичжан. Он вертел свидетельство в руках, рассматривая печать под разными углами, но ничего подозрительного не обнаружил.

— Дайте посмотреть, дайте посмотреть! — раздались голоса любопытных в зале заседаний.

— Хм, подделка очень качественная, как настоящая…

— А ты вообще видел свидетельство о разводе?

— Свидетельство о разводе не видел, а о браке — видел! Их в одном и том же ЗАГСе выдают, печать одинаковая.

— Тц-тц-тц… Мне жена на днях сдачи принесла — фальшивая купюра, тоже как настоящая. Сегодня опять диковинку увидел. Скажите, что сейчас вообще настоящее?

— Тц-тц-тц… Товарищ Ли, директор, вы же образованный человек, скажите, что с этим свидетельством не так?

— Эх, подделка или нет — нас это не касается.

— Тц-тц-тц… Вот это да! Я слышал про поддельные антикварные вещи, про фальшивые деньги, но про поддельные свидетельства о разводе — впервые!

В зале поднялся шум, полнился шепотками.

В те времена технологии подделки документов были не так развиты, как сейчас, на улицах еще не пестрели объявления «Изготовим любые документы». Поэтому столь искусная подделка вызывала всеобщее удивление.

Но Ли Е ничуть не удивился. Ведь Ню Хунчжан сказал «это свидетельство о разводе недействительно», а не «это свидетельство о разводе — подделка».

Свидетельство было настоящим, поэтому и выглядело подлинным. Просто в эпоху, когда знания распространялись в основном через книги, большинство людей не имело доступа к информации за пределами своей профессии. Поэтому, услышав «свидетельство недействительно», все сразу решили, что оно поддельное.

Ли Е же, благодаря интернету, обладал обширными знаниями о самых разных жизненных ситуациях и видел немало странных случаев. Поэтому, когда Ню Хунчжан достал свидетельство, Ли Е примерно догадался, что будет дальше.

Он не стал рассматривать документ, а пристально наблюдал за Лу Чжичжаном.

Ню Хунчжан холодно улыбался, словно мудрец среди глупцов, насмехаясь над «невежественной» публикой. Он был похож на артиста разговорного жанра, ловко манипулирующего зрителями, ожидая кульминационного момента своего выступления.

Когда Ню Хунчжан уже приоткрыл рот, чтобы начать говорить, Ли Е постучал чашкой по столу, привлекая всеобщее внимание и заставляя Ню Хунчжана замолчать.

Любой рассказчик знает, как неприятно, когда тебя прерывают перед самой кульминацией.

Ню Хунчжан был недоволен, но ничего не мог поделать. Кто ж ему велел молчать и копить «сокрушительный» аргумент, пока все остальные высказывались?

Он решил еще немного подождать, послушать, что скажет Ли Е.

Но слова Ли Е чуть не довели Ню Хунчжана до белого каления:

— Почему сегодня никто не подливает чай? — спросил Ли Е, недовольно постукивая чашкой. — Разве не три человека отвечают за подготовку совещаний? Все в отгуле?

Раздутый штат сотрудников на старых государственных предприятиях — дело привычное. Например, уборкой в зале заседаний занимался человек, пристроенный по блату три-пять лет назад, а таких «блатных» за это время накопилось уже несколько.

Однако чай у Ли Е почти закончился, а никто так и не пришел подлить. Это была вопиющая халатность.

Зал заседаний — важнейшее место распределения власти на любом предприятии. Возможно, работающие здесь люди и сами чувствовали свою важность.

Последнего сотрудника, ответственного за зал заседаний, назначил Ню Хунчжан. Это был его «человек». Поэтому поведение Ли Е можно было расценить как намеренную провокацию, попытку насолить Ню.

— Прошу прощения, прошу прощения, — засуетился кто-то. — Я подумал, что сегодняшнее заседание очень важное, и не хотел, чтобы кто-то мешал… Хе-хе…

— Мы же сейчас обсуждаем свидетельство о разводе? Что может быть важнее?

— Да-да-да, конечно.

Кто-то поспешил открыть дверь и крикнуть в коридор:

— Сяо Лю, Сяо Мэн, принесите воды!

Через открытую дверь Ли Е увидел в коридоре Чу Шисю.

Чу Шисю тоже заметила Ли Е. В её взгляде читалась ехидная радость, словно месть свершилась.

Ли Е холодно улыбнулся в ответ, не скрывая своей иронии.

Когда женщины принесли воду, Ню Хунчжан наконец заговорил:

— Это свидетельство о разводе недействительно. Не поддельное, а именно недействительное. А почему оно недействительно? Я только что звонил своему другу в суд и уточнил соответствующие правовые нормы. Согласно закону, во время беременности и кормления грудью развод запрещен. А сын товарища Чу Шисю, которую товарищ Ли Е не пустил на порог, сейчас всего лишь шестимесячный младенец. Посмотрите на дату в свидетельстве, посчитайте сами…

— …

Участники заседания, словно отведавшие виноград без косточек, оживились.

— Ничего себе, и такое правило есть? Я и не знал!

— Дайте-ка посмотреть… Десять месяцев беременности плюс шесть месяцев… Значит, развелись, когда она была на шестом месяце?

— На шестом месяце живот уже большой. Неужели Цзе Чэнцзюнь этого не заметил? Какой бессердечный!

— Эх, когда мужчина решается на жестокость, это превосходит все представления…

— …

Ню Хунчжан дождался, пока все проникнутся негодованием и окончательно признают Цзе Чэнцзюня подлецом, и обратился к Ли Е:

— Товарищ Ли Е, настоятельно рекомендую вам не совершать поступки, противоречащие морали и совести. Вернитесь домой и, пока не стало слишком поздно, пусть Цзе Чэнцзюнь встретится с Чу Шисю. И пусть они как можно скорее восстановят брак.

Ли Е спокойно посмотрел на Ню Хунчжана. Спустя секунд десять он холодно произнес:

— Секретарь Ню, вы что, хотите закон в игру превратить? Она пришла с ребенком, и вы сразу за нее взялись?

Ню Хунчжан опешил. Он явно не ожидал, что Ли Е будет продолжать упорствовать, да еще и в такой резкой форме.

Не дав Ню Хунчжану опомниться, Ли Е продолжил:

— Закон — вещь серьезная, это не тебе решать, как быть. Согласно закону, чтобы аннулировать это свидетельство, товарищу Чу Шисю нужно сначала доказать, что этот ребенок — ее сын, и что ему действительно шесть месяцев. Затем она должна обратиться в суд с соответствующим заявлением. И только после решения суда это свидетельство будет признано недействительным. Поэтому ваши слова о том, что оно уже сейчас недействительно, тоже недействительны.

— …

Ню Хунчжан застыл на несколько секунд, затем взорвался:

— Товарищ Ли Е, вы намеренно издеваетесь? И так все ясно, а вы хотите заставить женщину бегать по судам? Нельзя просто дать семье воссоединиться, спокойно восстановить брак?

Но голос Ли Е загремел еще громче:

— Секретарь Ню, вы что, хотите вместо суда вершить правосудие? У вас есть на это полномочия? Вы считаете, что я издеваюсь над Чу Шисю, а я считаю, что вы принуждаете Цзе Чэнцзюня! Вы хоть разбирались в ситуации? Выясняли правду? Вы, бюрократ, хотите сфабриковать дело?!

— Бах! — Ню Хунчжан в ярости швырнул чашку на пол и, дрожащим пальцем указывая на Ли Е, закричал: — Ты кого бюрократом назвал?! Ты кого дураком называешь?!

— …

Присутствующие замерли на мгновение, а затем, как по команде, расселись по своим местам, словно это не они только что бурно обсуждали ситуацию. Тот, у кого в руках осталось свидетельство о разводе, держал его как раскаленный уголь, желая выбросить, но боясь привлечь внимание разъяренного Ню Хунчжана.

По виду Ню было понятно, что он на грани срыва, готов взорваться в любой момент.

А Ли Е, доведя начальника до такого состояния, вновь заставил всех пересмотреть свое мнение о себе. Ругаться с начальством на пороге его дома — это одно, а открыто перечить ему на совещании — совсем другое!

«Вот это новость! Закачаешься!»

— Ли Е, что это за тон? — притворно возмутился Ма Чжаосянь, сделав Ли Е замечание, а затем повернулся к Ню Хунчжану, чтобы успокоить его: — Лао Ню, успокойтесь. В конце концов, это личное дело. Может, мы после совещания вызовем всех заинтересованных и разберёмся? Не волнуйтесь, будь то служебный вопрос или личный, мы во всём тщательно разберёмся и найдём решение, которое удовлетворит всех.

Ню Хунчжан кипел от злости.

«Кто ж не знает, что Ли Е — ваша правая рука, Ма Чжаосянь? Почему вы не остановили его, когда он только что назвал меня глупым чиновником? А теперь говорите, что это личное дело? Что значит «личное дело»? Значит, я не должен вмешиваться? Любой вопрос, касающийся поведения и морального облика члена партии, — в моей компетенции!»

Ню Хунчжан не успел возразить, как дверь зала заседаний с грохотом распахнулась.

Чу Шисю с ребенком на руках вбежала в комнату и, рыдая, обратилась к Ма Чжаосяню:

— Вы что, будете футболить нас с ребёнком туда-сюда? Этот Ли Е не пускает нас на территорию завода, а теперь ещё и в суд посылает. И это называется «заботиться о народе»? Я с таким трудом добралась до секретаря Ню, чтобы он нам помог, а вы хотите всё отложить до завтра. Сегодня — завтра, завтра — послезавтра… Вы что, друг друга выгораживать собрались?

— … — лицо Ма Чжаосяня потемнело. Он резко ответил Чу Шисю: — Это зал заседаний! Что вы здесь кричите?! Сяо Лю, Сяо Мэн, отведите, пожалуйста, эту женщину в соседнюю комнату.

Две девушки, обычно занимавшиеся подачей воды, переглянулись и нерешительно подошли к Чу Шисю. Но та так рыдала, кричала и вырывалась, что хрупкие девушки не смогли её удержать.

— Оставьте её! Всего лишь пустяковое дело, что тут до завтра откладывать? — Ню Хунчжану не терпелось вмешаться. Он бросил суровый взгляд на Сяо Лю и Сяо Мэн, а затем обратился к Ли Е: — Немедленно вызовите сюда Цзе Чэнцзюня. Пусть всё объяснит перед всеми. Хватит тянуть время!

— Не нужно тянуть время, — холодно ответил Ли Е. — «Судья не может разрешить семейные споры». Такие дела решаются только в суде. Иначе она будет приходить и скандалить каждый день, пока не получит того, чего хочет.

Чу Шисю раздраженно перебила:

— Даже для суда нужно, чтобы Цзе Чэнцзюнь лично со мной говорил! Вы не имеете права решать за него. Вы постоянно не даёте мне видеться с Чэнцзюнем — значит, вам есть, что скрывать!

«Чёрт побери, это тебе есть, что скрывать!» — Ли Е невольно сжал кулаки, и «синдром драчуна», оставшийся с молодости, чуть не дал о себе знать.

Эта женщина слишком хорошо знала Лао Цзе и его чувство собственного достоинства. Он никогда не признается перед всеми, что ему наставили рога. А даже если бы и признался, ей достаточно всё отрицать, и кто ему поверит? Вот почему она так нагла.

— Ли Е, — усмехнулся Ню Хунчжан, — вы могли бы рассеять все сомнения одним телефонным звонком. Почему вы этого не делаете? Может, вам и правда есть, что скрывать?

Ли Е лишь слабо улыбнулся и, достал из портфеля мобильный телефон, набрал номер технического отдела первого цеха.

— Алло? Лао Цзе на месте? Нет? А где он? Передайте ему, пусть перезвонит мне.

Ли Е положил трубку и, разведя руками, сказал:

— Лао Цзе нет на заводе, уехал по делам. Я уже попросил передать ему сообщение. Что будем делать — ждать или пообедаем сначала?

— Давайте немного подождём, — сказал Ню Хунчжан, бросая ледяные взгляды на присутствующих. — Пусть столовая принесёт нам еду. Не поверю, что он будет прятаться как черепаха, когда его ждёт столько людей.

Его вопрос был скорее утверждением. Он явно давил на окружающих.

— Ну хорошо, — согласились те.

— Я, вообще-то, не очень голоден. Просто интересно, когда же этот Лао Цзе перезвонит.

— Да-да! Пообедаем — не пообедаем — неважно. Просто… эх…

Все с готовностью подчинились Ню Хунчжану. Пообедать — не пообедать — дело десятое. Главное — зрелище.

«Сегодня вы наедитесь этим зрелищем до отвала» — подумал Ли Е, спокойно усаживаясь и ожидая звонка от Лао Цзе.

Вскоре телефон зазвонил. Ли Е ответил — это был Лао Цзе.

— Лао Цзе, тут в зале заседаний главного завода женщина, Чу Шисю. Товарищ Ню Хунчжан просит тебя немедленно приехать и всё объяснить… Что? Ты не хочешь? Тут тебя много людей ждёт…

Увидев, что Ли Е медлит, Ню Хунчжан строго сказал:

— Передай Цзе Чэнцзюню, что я от имени парткома приказываю ему немедленно явиться. Член партии обязан быть честным и открытым.

Ли Е, улыбнувшись, передал слова Ню Хунчжана в трубку, а затем замер.

Ню Хунчжан, потеряв терпение, встал, обошел стол и, выхватив телефон у Ли Е, закричал:

— Цзе Чэнцзюнь, это Ню Хунчжан! Мы все тебя ждём! Ты что, собираешься ослушаться… Что ты сказал?! Повтори!

Ню Хунчжан тоже остолбенел. Его лицо исказилось от ярости.

Через несколько секунд он замахнулся и швырнул телефон на пол.

Ли Е молниеносно схватил Ню Хунчжана за руку и перехватил падающий телефон.

Поймав его, он пожалел об этом. Две с лишним тысячи юаней! Если бы Лао Ню его разбил, можно было бы из этого раздуть целую историю…

Но окружающим было не до телефона Ли Е. Все вскочили с мест, удивляясь и упрашивая Ню Хунчжана успокоиться, одновременно расспрашивая Ли Е, что же произошло.

— Вы же сами слышали, — с досадой ответил Ли Е. — Я передал товарищу Ню Хунчжану ваши слова, а Лао Цзе сказал, что он действует в личных интересах, злоупотребляя своим служебным положением… А потом он сказал, что… выходит из партии.

Вот это да! Все были в шоке. Одного этого телефонного разговора хватит, чтобы обсуждать его с коллегами несколько дней. Выход из партии — это серьёзное событие.

Если доложить об этом наверх, первым делом спросят Ню Хунчжана, как он выполняет свои обязанности. Если он не сможет дать «убедительного» объяснения, его как минимум обвинят в профессиональной некомпетентности.

Выход из партии имеет последствия не только для трёх последующих поколений провинившегося. Его начальнику тоже придётся несладко.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6564346