Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1062. Почему бы тебе не убиться об тофу?

Том 1.Глава 1062. Почему бы тебе не убиться об тофу?

— Просто возмутительно! Индивидуальные предприниматели — они и есть индивидуальные предприниматели: эгоистичные, не желающие работать сообща, думают только о собственном удовольствии! И как такая организация может постоянно появляться в газетах и получать награды?! Разве можно на них рассчитывать, когда страна столкнется с трудностями?! — вещал бык Ню Хунчжан перед командой испытателей головного завода. — Поэтому, товарищи, мы должны быть бдительны и не якшаться с этими людьми из «Фэнхуа». Потому что внешне они кажутся успешными, но на самом деле — это горстка песка! В военное время каждый из них был бы… предателем!

Его хриплый голос, суровый тон, негодующие интонации и брызжущая слюна напомнили Ли Е некоторых «гуру жизни» из прошлой жизни.

Увидев Ли Е, Ню Хунчжан сощурился и строго спросил:

— Ли Е, как раз вовремя! Я хочу задать вам вопрос: когда три наших автобуса «Хино» были подарены компании «Фэнхуа»?

— …

Ли Е кипел от гнева и собирался устроить Ню Хунчжану разнос. Он не ожидал, что тот опередит его, и на мгновение потерял дар речи.

У головного завода не было надежных автобусов, поэтому Ли Е, хоть и без особого энтузиазма, одолжил Ню Хунчжану три недавно купленных «Хино». В конце концов, столько пожилых людей отправлялись на могилы родных, и надежность транспорта была превыше всего.

Но, судя по тону Ню Хунчжана, с этим займом что-то не так.

— Секретарь Ню, что вы имеете в виду?

— Что я имею в виду?! — возмутился Ню Хунчжан. — Я приехал с людьми и автобусами в Голмуд, а эти люди из «Фэнхуа», словно бандиты, реквизировали все три «Хино»! Даже нам не давали ими пользоваться! Ради родственников погибших героев я не стал с ними спорить. Но когда в пути у нашей машины случилась поломка, они собрались уехать на этих трех автобусах, бросив нас! Я просто опешил! Чьи это, вообще, автобусы?! С каких пор «Фэнхуа» распоряжается нашим имуществом?!

— Это автобусы первого завода, предназначенные для родственников погибших героев, — холодно ответил Ли Е. — Товарищ Ню Хунчжан, я тоже как раз хотел с вами поговорить! Вы так рвались возглавить эту поездку в горы, но почему не обеспечили безопасность пожилых людей?! Почему более десяти человек попали в больницу?! Вы же имеете опыт организации подобных мероприятий! Чем вы вообще занимались?!

— …

Ню Хунчжан остолбенел. Он никак не ожидал, что Ли Е осмелится спросить его: «Чем вы вообще занимались?!» Разве Ли Е имел право так с ним разговаривать? Какое у него положение?!

Но Ли Е действительно это сказал, и это показывало, насколько сильна была его ярость.

Когда люди из «Фэнхуа» доложили Ли Юэ, что более десяти пожилых людей попали в больницу, у Ли Е в голове словно что-то взорвалось.

А если бы кто-то умер? Если бы кто-то умер по дороге к могилам родных? Не говоря уже об ответственности и ужасных последствиях, как бы он смог с этим жить? Ли Е содрогнулся от одной мысли об этом.

Если бы такое случилось, даже смерть Ню Хунчжана не исправила бы ситуацию! С медицинской бригадой, на импортных автобусах, по относительно хорошей дороге — и более десяти человек в больнице?! Разве слишком резко спросить: «Чем вы вообще занимались?!»

Но Ню Хунчжан с этим не согласился.

— Ли Е, следите за своим тоном и словами! — прорычал он, и пятна от ультрафиолета на его лице заходили ходуном, словно полосы на морде тигра. — Неудивительно, что водители автобусов не подчинялись мне в дороге! Это вы, Ли Е, их разбаловали! Когда мы поднимались в горы, у наших машин возникли трудности. Я попросил всех помочь и вместе толкать автобусы. Но ваши водители с первого завода сговорились с людьми из «Фэнхуа», заперли двери и не выпускали пассажиров! Мы всю ночь тащили автобусы на тросах! Если бы я не заблокировал им дорогу своей машиной, они бы уехали одни!

— …

Ню Хунчжан говорил, брызжа слюной, а Ли Е слушал с открытым ртом.

Спустя долгое время он с неверием произнес:

— Вы хотели, чтобы шестидесятилетние старики толкали автобусы?! Почему бы вам не убиться об тофу?!

Когда люди из «Фэнхуа» пожаловались Ли Юэ, Ли Е не понимал, почему они хотели уехать, а Ню Хунчжан не пускал их, в результате чего люди, имевшие лучшие автобусы и медицинское сопровождение, из-за задержки в пути попали в больницу.

Теперь всё стало ясно. Ню Хунчжан свято верил в принцип «сила — в числе». Он не воспринимал пожилых людей как гостей, а видел в них бесплатную рабочую силу.

Заставить десятки людей толкать автобус?! Да вы с ума сошли!

Конечно, в сельской местности шестидесяти-семидесятилетние люди работают в поле, и порой даже перегоняют молодых. И в те времена поломка автобуса в дороге и просьба к пассажирам помочь толкнуть его — было обычным делом. Бывало, что машина съезжала в кювет, и десятки людей тянули её на тросах — это выглядело впечатляюще и демонстрировало силу единства.

Но это же высокогорье! Использовать шестидесятилетних людей как тягловую силу на такой высоте — это же бесчеловечно!

Услышав ругательства Ли Е, Ню Хунчжан тоже был поражен. Все люди равны, а те, кто приехал почтить память ушедших, еще и ехали «зайцами» — с чего бы им не толкать автобус?!

Он холодно усмехнулся:

— Ли Е, я знаю, что вы в хороших отношениях с «Фэнхуа», но не забывайте о своем положении. Эти три автобуса — собственность нашего предприятия, и они должны подчиняться моим приказам. Поэтому водители должны быть наказаны. Что касается вашего заявления о том, что шестидесятилетние не должны толкать автобусы… Что за чушь?! Мне уже за пятьдесят, и я толкал автобус вместе с молодыми! И в шестьдесят, и в семьдесят…

Видя, что Ню Хунчжан снова собирается разразиться тирадой, Ли Е, захлестнутый гневом, выпалил:

— А вы можете и не дожить до шестидесяти!

— …

Все присутствующие были шокированы. Хотя Ли Е славился своей вспыльчивостью на автомобильном заводе, он все же был выпускником Пекинского университета, интеллигентным человеком, и никто не ожидал, что он опустится до проклятий.

Это означало полный разрыв с Ню Хунчжаном.

В прошлый раз их ссора произошла в кабинете, без свидетелей. Но на этот раз Ли Е даже не пытался скрывать своих чувств.

Эта поездка к могилам была организована Ян Юйминем, при поддержке «Фэнхуа» и автозавода. В случае серьезного происшествия пострадала бы не только репутация Ли Е и его сестры, но и карьера Ян Юйминя.

Не поэтому ли сестра, узнав о случившемся, тоже не сдержалась и выругалась?

К тому же Ню Хунчжан навязался в эту поездку. Если подумать в ключе теории заговора, не пытался ли он намеренно кому-то навредить?

Ню Хунчжан был мастак плести интриги.

— Тук-тук-тук.

Ли Е уже засучил рукава, готовясь к взрыву Ню Хунчжана и последующей контратаке, как вдруг в дверь постучали.

Водитель с главного завода неохотно открыл дверь, про себя ругая того, кто посмел прервать их в такой момент. Еще чуть-чуть — и он бы стал свидетелем настоящего представления!

Однако, открыв, он тут же прикусил язык. За дверью стоял человек из министерства.

— Товарищ Ню Хунчжан и товарищ Ли Е, директор департамента уже прибыл. Прошу вас пройти к нему, — сказал посетитель, не заходя внутрь.

— Хорошо, мы сейчас подойдем, — ответили Ли Е и Ню Хунчжан и поспешили за ним.

Прибыв на место, Ли Е обнаружил, что это не конференц-зал гостиницы, а обычная комната. Это значило не совещание, а разбор полетов!

Более того, в комнате, помимо руководства Министерства машиностроения, присутствовали и сотрудники отдела пропаганды.

— Добро пожаловать, товарищи! Вы, должно быть, устали с дороги. Не будем терять времени — расскажите о текущей ситуации, — обратились к ним, как только они вошли.

— … — Ню Хунчжан, похоже, не ожидал такого прямого вопроса и не сразу нашелся, что ответить.

Ли Е же кратко доложил:

— Мы выехали из Чэнду 24-го числа, 1-го прибыли в мемориальный комплекс в Ньингчи, чтобы почтить память павших героев. После этого семеро родственников, сильно переживавших во время церемонии, остались в Ньингчи на восстановление. Остальные благополучно добрались до Шаньнана. По пути нам оказали большую поддержку медицинские службы, транспортные войска и отдел культуры.

За минуту Ли Е описал все свои труды за последние две недели, упомянув всех, кто им помогал.

Когда очередь дошла до Ню Хунчжана, Ли Е просто глазам своим не поверил.

— Мы встретились с товарищами из других подразделений в Голмуде 20 марта и выдвинулись 21-го… Дорожные условия на Цинхай-Тибетском шоссе крайне тяжелые. Мы столкнулись с непредвиденными обстоятельствами и не смогли полностью придерживаться первоначального плана. Кроме того, поскольку мы с «Фэнхуа» не подчиняемся друг другу и имеем разные подходы к работе, мы потеряли много времени… Но в итоге мы преодолели все трудности и успешно достигли пункта назначения.

Ню Хунчжан явно был мастером докладов. Он никого не обвинял напрямую, но четко дал понять, на кого намекает: «Фэнхуа», эта получастная компания, ненадежна, а её «осознанность» сильно отличается от государственной. Из-за эгоизма «Фэнхуа» группа чуть не сорвала сроки прибытия в Шаньнан.

Ли Е наконец понял: пусть «Фэнхуа» и была известной компанией, в глазах Ню Хунчжана она оставалась всего лишь «частной лавочкой». Только такие, как он, находящиеся в системе повышения по службе, — настоящая опора государства.

Надо отдать должное — способность Ню Хунчжана снимать с себя ответственность вызывала искреннее восхищение.

Возможно, с точки зрения Ню Хунчжана, то, что его люди толкали автобус, а родственники погибших сидели внутри и не помогали, — непростительный грех.

Однако, как только Ню Хунчжан закончил, прозвучал ледяной вопрос:

— Товарищ Ню Хунчжан, правда ли, что кто-то из вашей группы попал в больницу?

Ню Хунчжан, немного опешив, ответил:

— Да, им всем за шестьдесят. Врачи сказали, что им противопоказаны условия высокогорья…

Ню Хунчжан изображал невинность. Что такого в том, что несколько человек попали в больницу? Разве не организаторы несут ответственность за то, что отправили пожилых людей на высокогорье?

Он всё еще не понимал серьезности ситуации. Судя по его опыту, если он, несмотря на трудности, доставил группу в Шаньнан вовремя, то никаких выговоров быть не должно. Такие случаи были обычным делом. Разве у Ли Е не остались люди в Ньингчи? «Восстановление» — красиво сказано, а на деле, скорее всего, тоже заболели!

— Вам известно, что у двоих родственников героев развился отек легких? Они находятся при смерти.

— …

Лица Ню Хунчжана и Ли Е побледнели. Они напряглись.

— Прошу прощения, товарищи руководители! Я немедленно свяжусь с авиацией, чтобы перевезти больных вниз для оказания помощи, — торопливо сказал Ли Е.

Ню Хунчжан сначала прибыл в Лхасу, а затем в Шаньнан. Ли Е надеялся, что больные находятся в больнице Лхасы. В противном случае…

— Не нужно. Больных уже эвакуировали. Но к таким серьезным вопросам нужно относиться внимательнее. Товарищ Ню Хунчжан, немедленно отправляйтесь в больницу и позаботьтесь о больных. Вы должны обеспечить безопасность всех участников экспедиции.

— Фух…— Ли Е облегченно вздохнул.

Сердце же Ню Хунчжана ушло в пятки. В то время строго соблюдались правила и иерархия. Если удалось так быстро организовать эвакуацию самолетом, значит, среди родственников погибших были непростые люди. Им не обязательно было занимать какие-то высокие должности — достаточно влиятельных друзей или коллег, чтобы создать Ню Хунчжану серьезные проблемы.

Ню Хунчжан хотел вклиниться в группу Ли Е, чтобы получить руководство, продемонстрировать свои организаторские способности и засветиться в документальном фильме. Кто же знал, что одна ошибка повлечет за собой целую цепь неудач, приведших к таким последствиям. Как говорится, знал бы где упасть, соломки бы подстелил.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6530605