Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1061. Взрыв эмоций

Том 1.Глава 1061. Взрыв эмоций

Первого апреля после полудня Ли Е и его спутники прибыли в Линьчжи, на день раньше запланированного срока.

Ян Юйминь и его команда начали связываться с местными властями, чтобы подготовить церемонию возложения цветов на кладбище на следующее утро, а после обеда отправиться в Лхасу.

Однако измученные дорогой родственники погибших не могли больше ждать и стали просить отвести их на кладбище немедленно.

— Давайте сегодня! Чем раньше мы посетим могилы, тем скорее успокоимся. Мне уже несколько ночей снится мой сын…

— Товарищ Ян, войдите в наше положение. Двадцать с лишним лет… Мы правда больше не можем ждать. Позвольте нам увидеть их хоть одним глазком. Завтра мы обязательно примем участие в официальной церемонии.

— Вам не нужно нас сопровождать, мы сами дойдём. Я уже узнала у сотрудников гостиницы — кладбище недалеко.

— …

Ян Юйминь и его коллеги поспешно связались с соответствующими службами и отправились на кладбище тем же днём.

Было очевидно, что если не позволить этим пожилым людям навестить своих сыновей, они не сомкнут глаз этой ночью. А плохой отдых в высокогорье может серьёзно сказаться на здоровье. Эти люди провели в дороге целую неделю, они очень устали, и им нужно было как можно скорее обрести покой.

Добравшись до кладбища, все, кто до этого момента соблюдали порядок, словно овцы без пастуха, бросились врассыпную, лихорадочно разыскивая могилы своих родных. Сотни людей хаотично двигались по кладбищу, так что смотрители не могли ни остановить их, ни помочь.

Ли Юэ, поддерживая плачущую Ян Хуайхуа, обратилась к работнику кладбища:

— Здравствуйте, товарищ. Не подскажите, где находится могила Ян Чжиюаня?

Работник, немного подумав, ответил:

— Кажется, в последнем ряду, второй могилой слева. Посмотрите там. Если не найдете… Ладно, я вас провожу.

— Хорошо, хорошо. Спасибо вам большое!

Поблагодарив работника, Ли Юэ обернулась и крикнула в сторону Ян Юйминя:

— Ты что там делаешь?!

Ян Хуайхуа поспешно остановила Ли Юэ, тихонько уговаривая:

— Юйминь занят работой. Мы сами сходим, государственные дела важнее…

Ян Юйминь действительно был занят. Внезапная суматоха нарушила все планы съёмок. Съёмочные группы пытались как-то приспособиться, снимая отдельные кадры, и одновременно обсуждали с Ян Юйминем и его коллегами, что делать дальше.

Ли Е подошёл к Ян Юйминю и предложил:

— В такой ситуации сложно требовать от них организованности. Пусть пока действуют свободно. Чуть позже я могу попросить работников нашего завода выстроиться для съёмки. И ещё, может быть, нам стоит сделать два варианта фильма: один — с акцентом на достоверность, другой — более официальный. А потом пусть руководство решает, какой лучше.

— С акцентом на достоверность? — задумались окружающие.

Раньше съёмки подобных мероприятий были в основном постановочными: все выстраивались ровными рядами, синхронно кланялись, всё очень торжественно и чинно.

Но простые люди ведут себя по-другому. В таком месте они неизбежно плачут, причитают, многие женщины заливаются особым плачем. Атмосфера наполнена скорбью и печалью. Кто-то даже начинает жечь поминальные деньги. Никакой торжественности.

Обсудив ситуацию, Ян Юйминь и его коллеги приняли решение:

— Пусть пока действуют свободно. Перед отъездом снимем несколько общих планов.

Как только решение было принято, Ван Луян тут же бросился давать указания своей съёмочной группе, отправляя их на поиски трогательных кадров. В последние годы он в основном снимал рекламу и прекрасно знал, как выжать слезу у зрителя. В постановочных съёмках он был не силён, но в импровизации и ловле эмоций на лицах ему не было равных.

Закончив обсуждение с Ян Юйминем, Ли Е вместе с пришедшими на помощь рабочими с Первого завода начали пропалывать сорняки и вытирать пыль с надгробий. Эти мужики, которые в обычной жизни не отличались аккуратностью и могли не стирать носки неделями, сейчас работали с невероятным усердием, без единого слова жалобы.

Ли Е заметил, что Цзяо Юншэн и Сяому тоже чистят надгробия — ведь были и такие могилы, к которым не пришли родственники, и они стояли в полном забвении. Цзяо Юншэн, который всю дорогу только и делал, что сидел за рулём, перекладывая всю работу на своего ученика Сяому, сейчас сам тщательно протирал надгробие, поручив Сяому лишь носить воду.

Глядя на обветренное лицо Цзяо Юншэна, покрытое пигментными пятнами от высокогорного солнца, Ли Е вдруг понял, что и у этого молчуна есть душа, просто он никогда не выставлял её напоказ.

Спустя полтора часа плач на кладбище постепенно стих. Измученные пожилые люди, словно сбросив тяжёлый груз с души, уже не выглядели такими тревожными. В их бормотании появились нотки примирения.

— Саньяцзы, не беспокойся! У нас всё хорошо! И я тоже в порядке! Когда дорогу отремонтируют, мы будем чаще к тебе приезжать.

— …

— Нам выделили землю, закрома полны зерна на три года вперёд, больше мы не будем голодать. Видишь, какая у меня новая одежда? Мы теперь хорошо живём.

— …

Кто-то доставал припасённую в дорогу новую одежду, надевал её и, стоя перед холодным надгробием, демонстрировал, что теперь дома достаток, нет нужды ни в чём, и жизнь наладилась.

Сегодняшнее благополучие было завоёвано бесчисленными жертвами предков. И люди должны жить всё лучше и лучше, чтобы утешить души героев, покоившихся в земле.

Съёмочные группы фиксировали эти моменты, а Ян Юйминь с коллегами уже продумывали сценарий. Они были профессионалами своего дела, и было бы странно, если бы они не смогли создать трогательный сюжет из такого материала.

— Просто невероятно! — восхищался коллега Ян Юйминя. — Какая получилась съёмка! До слёз!

— А когда будем снимать общие планы, пусть все наденут новую одежду от «Фэнхуа». Они же столько всего нам предоставили, нужно, чтобы их марка тоже в кадре помелькала.

Ян Юйминь лишь слегка улыбнулся и промолчал. Он понимал, что коллега пытается ему угодить. Но любая пропаганда требует материальной поддержки. Если бы не помощь Ли Е, разве смогли бы они снять столько трогательных кадров с одной камерой и ограниченным запасом плёнки?

***

После посещения могил многие пожилые родственники словно разом лишились всех сил. Одни завалились спать в гостинице, другие спешили домой, переживая за свои два му земли.

Те, кто изначально планировал поездку в Солнечный город и к мемориалу героев в Наньшане, теперь, передумав, говорили, что дорога слишком утомительна, а поездка — пустая трата времени и денег.

Ли Е был в затруднении. До Шаньнаня оставалось всего два-три дня. После завершения церемонии поминовения там, по плану, они должны были вернуться домой по Цинхай-Тибетскому шоссе.

Но теперь многие не хотели продолжать путь. Величественные пейзажи — дворец Потала, чистое небо, изумрудные озера — не привлекали пожилых людей.

Ли Е подумал о том, как в будущем многие будут стремиться проехать по шоссе 318, и задался вопросом: это ли показатель развития эпохи, возвышения духовных запросов, или же просто… блажь сытых людей?

Однако в этот момент Ли Юэ и Ян Юйминь проявили незаурядные организаторские способности.

— Уважаемые дяди и тёти, дедушки и бабушки! Мы знаем, что вы устали, но до Шаньнаня рукой подать. У многих из нас там живут родственники. Они сегодня были с нами, и мы не можем оставить их одних на церемонии в Шаньнане!

— Мемориал в Шаньнане — завершающий этап нашего путешествия. Съёмки оттуда будут показаны по всей стране. Мы — часть этого события, и не можем допустить, чтобы всё сорвалось в последний момент!

— …

— Конечно, нет! Раз это мероприятие государственного масштаба, мы обязаны там быть!

— Да всего два-три дня пути! Вздремнём в машине — и вот мы на месте. Ничего страшного!

Большинство родственников погибших проявили чувство ответственности и на следующее утро бодро сели в автобусы.

Небольшая группа оставшихся не возражала против слов Ян Юйминя, но после эмоциональной разрядки их физическое состояние действительно ухудшилось. Врач, сопровождавший группу, рекомендовал им покой и отдых.

— Пусть эти родственники останутся в Линьчжи на несколько дней. После церемонии в Шаньнане другая колонна отправится обратно по 318-му шоссе. Они смогут присоединиться к ним и вернуться в Чэнду.

Ли Е скорректировал план, оставив нуждающихся в отдыхе в Линьчжи. Они должны были вернуться в Чэнду с колонной Ню Хунчжана.

Однако, когда Ли Е со своей колонной, преодолев двухдневный путь, добрался до Шаньнаня, он уже не был уверен, что стоит поручать это Ню Хунчжану.

Потому что в отряде Ню Хунчжана произошло «сокращение штатов».

Ню Хунчжан двигался по Цинхай-Тибетскому шоссе, где дорожные условия были лучше, чем на южном 318-м. К тому же, к нему в Голмуде присоединилось меньше родственников погибших, чем к Ли Е, поэтому нагрузка у него была значительно меньше.

Но даже в таком относительно лёгком путешествии Ню Хунчжан умудрился создать хаос. Несколько участников поминовения сошли с дистанции, а некоторые даже попали в больницу.

Сотрудники «Фэнхуа», присоединившиеся к колонне Ню Хунчжана в Голмуде, тут же начали жаловаться Ли Юэ:

— Менеджер Ли, этот Ню Хунчжан совсем обнаглел! Гонит нас как вьючных животных, призывает к духу покорителей снежных гор… Мы-то, молодые, еле выдерживаем, а каково пожилым? Мы хотели ехать помедленнее, делать больше остановок, а он не разрешает, говорит, нельзя отставать от группы. Сколько раз мы с ним ругались! Если бы не Лао Хуан, я бы точно с ним подрался.

Ли Юэ была в ярости. Это мероприятие проводилось под эгидой отдела пропаганды, а «Фэнхуа» и «Кинг Авто» выступали в качестве партнёров. Все они были «спонсорами», и с какой стати подчиняться этому Ню?

— Как такое возможно? — спросила она. — Разве сотрудники отдела пропаганды не едут с вами? Он что, и им командует?

— Дело в том, менеджер Ли, что у них машины постоянно ломаются. Пока их чинят, все ждут. А потом он заставляет ехать всю ночь, чтобы наверстать упущенное. Так повторяется несколько раз, и времени совсем не остаётся. Люди из отдела пропаганды тоже боятся не успеть…

— Вот же мерзавец! Его что, в капусте нашли?!

Даже сдержанная на людях Ли Юэ не выдержала и выругалась.

Ли Е тоже был вне себя от злости. Он с мрачным лицом отправился на разборки к Ню Хунчжану.

Но, встретив Ню, Ли Е не успел и слова сказать, как тот сам начал возмущаться…

http://tl.rulate.ru/book/123784/6529828