Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1048. Я заведую складом

Том 1.Глава 1048. Я заведую складом

— Смешно! В стране, где развевается красное знамя, начали рассуждать о социальном статусе? Товарищ Ли Е, вы, наверное, хотя бы комсомолец, если не член партии? — Линь Цюянь, истинная женщина новой эпохи, не желавшая оставаться в долгу, быстро контратаковала после того, как Ли Е поставил её в тупик.

Однако, только что она высмеивала Ли Даюна и Пэй Вэньхуэй за неравенство их положения, а теперь заявляла, что выросла под красным знаменем и презирает старые устои.

Поэтому Ли Е спокойно ответил:

— Я, конечно, против подобных предрассудков. Но, похоже, ваша семья к этому очень чувствительна. Когда Ли Даюн приехал с вами на поезде, ваш отец встретил вас на машине и даже словом с ним не обмолвился. Даже с обычным одноклассником поздоровался бы! А когда Ли Даюн пришел к вам в гости на Новый год, вы даже не пустили его на порог. Не кажется ли вам, что ваш порог слишком высок, а вы этого не замечаете?

После слов Ли Е в комнате воцарилось изумление. Все знали, что Ли Даюн и Линь Цюянь встречались, но, судя по словам Ли Е, их отношения были далеки от романтических, хуже, чем у обычных одноклассников.

О какой тогда «разлучнице» и разрушенных чувствах может идти речь? Она вообще считала его своим парнем? И запрещала другим девушкам к нему приближаться?

— Эй, почему мы всё о социальном статусе да о социальном статусе? Мы от темы отклонились! — увидев недовольное лицо Линь Цюянь, Сян Сяобинь обратился к Ли Е с улыбкой. — Друг Ли Е, я организовал эту встречу, чтобы одноклассники могли пообщаться, укрепить дружеские связи, а также уладить недоразумение между «Хэнлэ» и «Фэнхуа». А посмотрите, что творится — все как на войне… Моя вина, моя вина! Я плохо вас принял. Позвольте мне поднять бокал и извиниться перед вами, друг Ли Е.

Сян Сяобинь без лишних слов поднял бокал и залпом осушил его, настолько быстро и решительно, что никто не успел опомниться. Он сделал вид, будто некорректное поведение Ли Е было вызвано его, Сян Сяобиня, плохим гостеприимством.

Ли Е улыбнулся.

Если прав — иди в милицию, если нет — к журналистам. А если совесть совсем потеряна — иди к посреднику. «Посредничество» — это всегда игра на одной стороне, а не поиск истины.

Как если бы две банды дрались насмерть за территорию, и, когда вот-вот определится победитель, вдруг появляется некто уважаемый и говорит: «Дайте мне шанс, давайте превратим мечи в орала!»

С чего бы вдруг давать ему шанс? Потому что он сильнее!

Попробуй какой-нибудь вышедший в тираж старичок вмешаться — ему сразу дадут пинка.

Он говорит, что он самый справедливый и беспристрастный, но кто устанавливает эти стандарты справедливости и беспристрастности?

Раз Сян Сяобинь смог организовать эту встречу, значит, он имеет определенный вес среди одноклассников. Но думать, что этого веса достаточно, чтобы уладить конфликт с «Фэнхуа» — слишком самонадеянно.

Однако Ли Е был человеком открытым. Он тоже налил себе вина, выпил залпом, показал пустое дно бокала, а затем указал на Ван Цзяньцяна:

— Я уже говорил, что Ли Даюн — человек преданный. Поэтому, когда Линь Цюянь недавно упомянула о контракте на производство с «Хэнлэ», он обратился к моему другу, чтобы разобраться в ситуации.

Ли Е повернулся к Линь Цюянь:

— Вы принесли контракт? Покажите его моему другу. Если условия контракта «Хэнлэ» разумны, Даюн обязательно замолвит словечко. А если нет — тогда другой разговор.

— … — Линь Цюянь бросила взгляд на Ван Цзяньцяна и промолчала.

Конечно, она не взяла с собой контракт. Даже если бы он у неё и был, она бы его не показала. Цены и другие условия в этом контракте были продиктованы ей самой с использованием служебного положения. Какие уж тут разумные условия?

Сян Сяобинь, сразу всё поняв, с улыбкой обратился к Ван Цзяньцяну:

— Как вас зовут, друг? Вы хорошо знакомы с «Фэнхуа»?

Ван Цзяньцян, не поднимая головы, ответил:

— Я работаю в пекинском «Фэнхуа».

Сян Сяобинь опешил и стал серьёзнее:

— Кем вы работаете в «Фэнхуа»? Зачем вам смотреть контракт «Хэнлэ»?

Ван Цзяньцян, всё так же потупив взгляд, словно смущаясь, произнес:

— Я заведую складом. Видел контракты других фабрик.

— …

Сян Сяобинь чуть не рассмеялся. Другие одноклассники тоже еле сдерживали улыбки. Ван Цзяньцян выглядел слишком простодушно. Не считая странного возраста, он был точь-в-точь как типичный кладовщик.

Но они не знали, что Ван Цзяньцян заведовал не одним складом, а почти половиной складов «Фэнхуа», где работали тысячи людей и ездили тысячи машин.

Вся продукция фабрик-подрядчиков Северного региона поступала на склады Ван Цзяньцяна. Как один из пяти акционеров, он видел все их контракты. Если бы Линь Цюянь осмелилась показать свой контракт, он бы тут же указал на все несоответствия.

— Заведующий складом — это хорошая должность, — с улыбкой сказал Сян Сяобинь. — Если мне понадобится одежда от «Фэнхуа», я обязательно к вам обращусь.

Ван Цзяньцян буркнул:

— Можно. Но это то же самое, что купить в магазине. В последние годы в сезон скидок в «Фэнхуа» уже нет очередей.

«Вот теперь ты точно не умеешь поддерживать разговор!» — подумал Сян Сяобинь. К этому моменту он уже был уверен, что Ван Цзяньцян не из тех, кто принимает решения в «Фэнхуа». Слишком он простоват, говорит не дипломатично. Разве такой может быть у руля? Разве он может связаться с теми, кто реально руководит?

— Какой прямолинейный молодой человек, ха-ха-ха, — рассмеялся Сян Сяобинь. — Мы, кстати, тоже много у кого наводили справки. И нам сказали, что «Фэнхуа» — компания довольно сговорчивая. Если контракт подписан и заверен печатью, они его выполняют. Наверняка в контракте с «Хэнлэ» какое-то недоразумение. Стоит нам все обсудить, и проблема будет решена…

— …

Красноречие Сян Сяобиня заставило Ли Е и Ли Даюна нахмуриться. Он намекал, что причина расторжения контракта с «Хэнлэ» — интриги Ли Даюна.

Семья жены Ли Даюна тесно сотрудничала с «Фэнхуа», «Хэнлэ» принадлежала отцу Линь Цюянь, которая была бывшей девушкой Ли Даюна, а отец Линь Цюянь когда-то смотрел на Ли Даюна свысока… Если связать все эти факты, то у Ли Даюна и Пэй Вэньхуэй действительно мог быть мотив.

Неудивительно, что, когда одноклассники просили Ли Даюна о помощи, они упоминали Пэй Вэньхуэй. Они, похоже, решили, что Пэй Вэньхуэй приревновала, или же Ли Даюн затаил обиду за прошлое унижение, и намеренно разорвал контракт с «Хэнлэ».

Поэтому они до сих пор верили, что если Ли Даюн «ответит добром на зло», то конфликт можно разрешить одним словом.

Ли Даюн строго спросил:

— Сян, ты хочешь сказать, что я, руководствуясь низменными побуждениями, намеренно сорвал контракт «Хэнлэ»?

Сян Сяобинь заискивающе улыбнулся:

— Даюн, так это или нет, с твоими-то нынешними возможностями решить эту проблему ничего не стоит, правда? Для «Фэнхуа» контракт с «Хэнлэ» — не такое уж большое дело, капля в море. Поэтому все думают, что кто-то намеренно ополчился на Линь Цюянь.

— Какое «намеренно ополчился»?! Вы просто не представляете, насколько абсурден этот контракт… — Ли Даюн вспылил и хотел было возразить, но Ли Е перебил его:

— Ты прав лишь отчасти. На Линь Цюянь действительно ополчились.

— …

Все удивленно уставились на Ли Е. Ли Даюн так яростно спорил, а Ли Е взял и признал это?

Ли Е серьезно сказал:

— «Фэнхуа» действительно ополчилась на Линь Цюянь, но не из-за Ли Даюна. А из-за той лживой рекламы «Baoli’er». «Фэнхуа» провела расследование, получила неопровержимые доказательства того, что Линь Цюянь была главным инициатором тех трех рекламных роликов «Baoli’er», в которых явно прослеживалась цель очернить «Фэнхуа». Теперь, когда «Фэнхуа» поглотила «Baoli’er», разве могли они не начать расследование в отношении Линь Цюянь? И что же выяснилось? Оказалось, что наша Линь Цюянь не так проста! Цена, указанная в контракте с «Хэнлэ», в полтора раза превышала обычную цену для местных производителей. А учредитель «Хэнлэ» — отец Линь Цюянь. Как вы думаете, стоит ли выполнять такой контракт?

— …

Присутствующие чувствовали себя как в волшебном сне. Такой захватывающий поворот! Не зря пришли на эту встречу, вдоволь «арбузов» поели. Они думали, что будут наблюдать за разборками бывших любовников, Ли Даюна и Линь Цюянь, а стали свидетелями настоящей драмы о злоупотреблении служебным положением.

Все знали, что Линь Цюянь работала в «Baoli’er», что её отец — директор швейной фабрики, но никто не знал, что за рекламой «Baoli’er» стояла именно она. Спор между «Фэнхуа» и «Baoli’er» освещался в десятках газет, «Фэнхуа» ответила очень жестко.

И вот, Линь Цюянь, которая раздула весь этот скандал, теперь рассчитывает, что «Фэнхуа» даст её отцу заработать. Ну не абсурд ли?

Глаза Линь Цюянь округлились от гнева. Ли Е при всех одноклассниках выставил её в дурном свете и встал на сторону Ли Даюна. Как теперь ей доказать свою «невиновность»? И вообще, злоупотребила я служебным положением или нет — какое вам дело?

— Ли Е, ты говоришь так убедительно, но если подумать, то все это — внутренняя информация «Фэнхуа». Откуда ты всё это знаешь? Неужели от своего кладовщика? Смешно, правда?

Ли Е слегка улыбнулся:

— Потому что все рекламные сценарии для «Фэнхуа» писал я! Когда «Baoli’er» запустила первую рекламу, ко мне обратились из «Фэнхуа». Я подумал: может, это зарубежная компания, они не в курсе ситуации, это случайность. Решил подождать, посмотреть, что будет дальше. Мы же, китайцы, народ великодушный, верно? Но что же произошло? Три рекламных ролика, один хуже другого, один отвратительнее другого. И после этого говорить о случайности — значит, оскорблять чужой интеллект. А когда «Фэнхуа» поглотила «Baoli’er», мне позвонили и рассказали, что это дело рук некой Линь Цюянь. Я подумал: как знакомо…

Ли Е долго рассказывал, а затем обратился к одноклассникам Ли Даюна:

— Зачем я вам всё это объясняю? Чтобы вы не были введены в заблуждение некоторыми личностями. Чтобы вы увидели, во что превратились те, кому вы так рьяно хотели помочь.

— …

Ли Е вдруг указал на Линь Цюянь и гневно спросил:

— Линь Цюянь, государство отправило тебя учиться за границу за свой счет, чтобы ты получила передовые знания и вернулась служить родине! И чему же ты там научилась?! Ты помогала иностранной компании, используя подлые методы пропаганды, злонамеренно боролась с отечественным успешным предприятием, а проиграв, прикидываешься жертвой и выпрашиваешь для своего отца кусок хлеба! До чего же ты умна!

— …

Ли Е пришел сюда сегодня с одной целью — разбить розовые очки. Линь Цюянь хотела опутать Ли Даюна сетью моральных обязательств, а Ли Е разоблачил её истинное лицо, слой за слоем, оставив её беззащитной и опозоренной.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6514295