Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1047. Не пара? Это ты не пара!

Том 1.Глава 1047. Не пара? Это ты не пара!

— Ты, брат, сватал Ли Даюна? Надо же… Почему ты раньше не сказал?.. — сидевший во главе стола поднялся и протянул руку Ли Е. — Меня зовут Сян Сяобинь, выпускник Пекинского политехнического университета 80-го года. В университете Ли Даюн называл меня старшим братом. А как к тебе обращаться, брат?

Ли Е взглянул на Сян Сяобиня, небрежно пожал ему руку и спокойно ответил:

— Ли Е, Пекинский университет.

— О, из Пекинского! Кажется, припоминаю. Даюн говорил, что у него есть друг из Пекинского университета. Так это ты!

— Я тоже, кажется, вспомнил… Хм, жена Даюна ведь тоже из Пекинского, да? Так вот как товарищ Ли Е сводил их! Кто первый пришел, того и тапки!

Среди одноклассников Ли Даюна нашлись ловкачи, которые, видя напористость Ли Е, поспешили сгладить ситуацию.

— Видишь, мы действительно не учли семейную сторону. Пожалуйста, не пойми нас неправильно. Если это как-то повлияет на семейное счастье Даюна, то мы, его одноклассники, будем очень виноваты.

— Я считаю, что Ли Даюн — самый завидный из нас. Успешная карьера, счастливая семья… Нам до него, как до луны!

— Точно! Раньше в романах писали про «достойных зятьёв». Даюн не просто достойный — он как на ракете взлетел! За несколько лет прошёл путь, который нам за всю жизнь не пройти.

— Да-да! История любви Даюна — это «Любовь на горе Лушань» в реальной жизни! Я был поражён, когда смотрел этот фильм, а сейчас просто шокирован.

— …

В кабинете раздавались восклицания, полные зависти к Ли Даюну. Вот только трудно было сказать, искренние это были поздравления или едкие насмешки.

Линь Цюянь, слушая эти льстивые речи, чувствовала себя так, словно её колят иголками.

— Достойный зять? Ха-ха! — с холодной усмешкой произнесла она. — Вы что, правда думаете, что зарубежные богачи — добрые самаритяне? Гонконг — это капиталистическое общество, где капиталисты признают только равенство социального положения. Думаете, они будут считать за людей зятьёв из простых семей? Вам дали машину, квартиру — и вы уже мните себя выше их прислуги?

— …

Праздничная атмосфера мгновенно испарилась.

Все вдруг поняли: чем лучше живётся Ли Даюну, тем хуже Линь Цюянь.

«Я потеряла собачонку, а вы считаете его львом? Я что, не знаю, как выглядит царь зверей? Думаете, я слепая?»

Ли Даюн сжал кулаки. Когда они только вошли, Сян Сяобинь назвал его «зятем богачей» — в этом ещё можно было увидеть скрытый смысл. Но слова Линь Цюянь — это откровенная насмешка над ним, как над альфонсом.

— Цюянь, что ты такое говоришь?! Мы все видели жену Даюна — она не из злобных и заносчивых.

— Да, Цюянь. Мы сегодня все собрались, не стоит говорить неприятные вещи.

— А я что, говорю неприятные вещи? — Линь Цюянь улыбнулась ещё шире. — Я просто боюсь, что вы смотрите только на внешнее, не понимаете реалий зарубежных богачей. Вдруг вас обманывают, а вы и не знаете. Я же из лучших побуждений предупреждаю.

— Цюянь, ты…

Даже Сян Сяобинь не знал, что сказать.

Линь Цюянь много лет прожила за границей и из всех присутствующих больше всех «видела мир». Поэтому сначала они восхищались ею. Теперь же, когда Линь Цюянь открыто заявила, что они «необразованные», возразить ей было сложно.

Но Ли Е возразить смог.

Он похлопал Ли Даюна по плечу, призывая его к спокойствию, и тихо сказал:

— Товарищ Линь права. В Гонконге сохранилось много китайских традиций, и они действительно обращают внимание на социальное положение. Но почему вы решили, что брак Ли Даюна — неравный?

— …

Все опешили, даже самому Ли Даюну стало неловко.

Ведь когда он познакомился с Пэй Вэньхуэй, она уже ездила на маленьком BMW, а сейчас Пэй Вэньцун — один из самых влиятельных богачей Гонконга. По сравнению с ним Ли Даюн действительно выглядит незаметно.

Конечно, это только по сравнению с Пэй Вэньцуном. Если сравнивать с другими, то самооценка Ли Даюна возрастает в десятки раз.

Ли Е спокойно объяснил:

— В жизни бывают взлёты и падения. Пэй Вэньцун тоже когда-то был бедняком. Когда я привёз Ли Даюна в Гонконг, никому и в голову не пришло, что он не достоин жениться на его сестре. Просто за эти годы все развивались, и Пэй Вэньцун просто двигался быстрее. Когда Ли Даюн только пришёл на «Чанбэй механикел», это было убыточное предприятие с менее чем тысячей сотрудников. Но благодаря их совместным усилиям сейчас это крупный экспортёр с более чем десятью тысячами работников! Разве этот талант не ценнее любого благородного происхождения? Суть в том, что люди встречаются в нужное время. Если упустишь момент, то потом сколько ни жалей, уже ничего не вернёшь.

Ли Е говорил правду.

Когда он отправлял свою рукопись Пэй Вэньцуну, тот только что продал свою единственную развалюху, чтобы выплатить зарплату, и был на грани банкротства.

А Ли Даюн в то время приехал в университет с десятками тысяч, его состояние в несколько раз превышало состояние будущего шурина.

Когда Ли Е привёз Ли Даюна в Гонконг, Пэй Вэньцун только начинал свой путь, его состояние исчислялось миллионами.

Но в то время у Ли Даюна были акции «Фэнхуа», которая стремительно развивалась по всей стране. Огромная швейная фабрика с несколькими тысячами работников в глазах Пэй Вэньцуна была крупным предприятием. Так с каких пор Ли Даюн стал не парой?

Пэй Вэньцун происходил из низших слоёв гонконгского общества, и до того, как он разбогател, старая аристократия смотрела на него свысока. Он не глупец — отдавать свою сестру в наложницы какому-нибудь отпрыску знатного рода?

Даже сейчас, когда Пэй Вэньцун сказочно богат, его сестра — не дочь. Сколько она может получить от брата?

А у Ли Даюна есть акции «Фэнхуа» и «Чанбэй механикел» — он настоящий «золотой жених», он любит Пэй Вэньхуэй, и она отвечает ему взаимностью. Чем не удачный брак?

Когда Ли Даюн приехал в университет с десятками тысяч, он просто не знал, куда их девать. Будь на материке, как в Гонконге, он бы тоже гонял на BMW, обнимая девушек, и был бы настоящим принцем!

— Фу-ух… — многие в кабинете невольно втянули воздух после слов Ли Е.

Все думали, что Ли Даюну просто повезло жениться на сестре миллиардера. Но, оказывается, они с женой познакомились, когда были нищими, и вместе добились успеха — настоящие спутники жизни, прошедшие огонь и воду!

Это оказалось ещё более завидным, чем она себе представляла.

Бедняки в наше время очень гордые, им больше всего нравятся истории о совместном заработке состояния, а не о жизни за чужой счёт.

Но последние слова Ли Е задели Линь Цюянь за живое.

«Что значит «нужные люди в нужное время»? Ты хочешь сказать, что я, Линь Цюянь, не подхожу?!»

Линь Цюянь словно кошка, которой наступили на хвост, взъерошилась.

— Так это ты разлучил меня с Даюном! Я всё гадала, почему он так внезапно со мной порвал, хотя у нас были такие стабильные отношения. Оказывается, это ты свёл его с той гонконгской девкой, которая его у меня увела!

— …

— Что ты несёшь?! — Ли Даюн резко встал, указывая на Линь Цюянь. — Линь Цюянь, ты сама прекрасно знаешь, как мы расстались! Как ты смеешь клеветать?! Мало того, что ты меня очерняешь, так ещё и других в это втягиваешь!

Пэй Вэньхуэй занимала в сердце Ли Даюна такое же место, как Вэнь Лэюй в сердце Ли Е — это была его ахиллесова пята.

Ли Даюн терпел неоднократные насмешки Линь Цюянь из уважения к бывшей «первой любви», но он ни за что не потерпит ни единого плохого слова в адрес Пэй Вэньхуэй.

Линь Цюянь, пережившая двойной провал — в любви и карьере, — к тому же, будучи подвергнутой нападкам Ли Е, потеряла всякое самообладание. Она вскочила и начала ругаться с Ли Даюном.

— Попался! В один день ты клялся мне, что будешь продолжать сдавать TOEFL и приедешь ко мне в Америку, а на следующий день заявил о расставании! Ясно же, что у тебя кто-то появился! Ты, Ли Даюн, с виду казался простым и честным парнем, а на самом деле — хитрый интриган! Водил за нос двух женщин одновременно! Тебя надо в милицию сдать, чтобы тебя как следует допросили!

— …

Ли Даюн опешил. Он никак не ожидал, что Линь Цюянь опустится до таких низких обвинений. Она даже приписала ему «игру с женскими чувствами»!

В восьмидесятые за это могли и расстрелять.

— Цюянь, ты слишком резко выражаешься…

— Да ладно, Даюн не такой. Линь Цюянь, не говори ерунды.

Линь Цюянь потеряла контроль над собой, но другие одноклассники — нет. Все видели, как Ли Даюн похудел после расставания с ней, и версия с двумя женщинами казалась неправдоподобной.

Настоящий бабник не будет страдать из-за расставания, он будет злиться, что не добился своего.

Но если женщина решила, что мужчина — бабник, она своего мнения не изменит. Несколько одноклассников пытались успокоить Линь Цюянь, но безуспешно — она разрыдалась, словно её смертельно обидели.

Всё это время молча наблюдавшая Чэнь Цзюймин наконец заговорила:

— Цюянь, мы сегодня пригласили господина Ли, чтобы уладить недоразумение с «Фэнхуа». Давай пока оставим личные дела в стороне.

Линь Цюянь повернулась к Чэнь Цзюймин, её глаза, полные слёз, выражали недовольство.

Почему этот бабник купается в роскоши, а она на грани банкротства?

И разве не вы хотели, чтобы я использовала былые чувства, чтобы надавить на Ли Даюна? А теперь просите меня не говорить о личном?

Я навесила на него ярлык «изменника», чтобы он чувствовал себя виноватым и помог нам.

— В делах сердечных не может быть никаких полутонов, поэтому я лучше всё проясню, — Ли Е не мог промолчать и позволить опорочить репутацию Ли Даюна. — Вы с Ли Даюном расстались весной восемьдесят третьего, а он поехал в Гонконг летом того же года. Его жена — студентка по обмену из Пекинского университета выпуска восемьдесят третьего года. Так что до расставания с тобой, Линь Цюянь, они даже не были знакомы.

— …

Линь Цюянь опешила, а затем с вызовом спросила:

— А кто это может подтвердить? Как ты докажешь, что Ли Даюн не был в Гонконге и не встречался с той… разлучницей до нашего знакомства?

— Хм… — Ли Е не смог сдержать улыбки. — А это разве нужно доказывать? Если бы Ли Даюн знал госпожу Пэй до знакомства с тобой, разве у тебя был бы шанс? Скажи, чем ты лучше неё?

— …

Линь Цюянь лишилась дара речи, а затем её охватила волна обиды.

Но следующая фраза Ли Е окончательно добила её.

— Линь Цюянь, ты всё время говоришь, что капиталисты придают значение социальному положению. А ты не думала, что на самом деле не пара — это ты, Линь Цюянь?

Линь Цюянь потеряла дар речи.

«Я не пара?! Да кто такой этот Ли Даюн?! Он…»

Линь Цюянь кипела от злости, но вдруг вспомнила кое-что.

Когда Ли Даюн ухаживал за ней, он вроде бы говорил, что у него «есть несколько сотен тысяч», но она не поверила.

Если Пэй Вэньцун тогда ещё не разбогател, то Ли Даюн с его несколькими сотнями тысяч…

«Нет, не может быть. Если бы у него были сотни тысяч, почему он дал мне всего тысячу долларов при расставании?»

http://tl.rulate.ru/book/123784/6512765