Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1044. Братан, умоляю, не обвиняй меня!

Том 1.Глава 1044. Братан, умоляю, не обвиняй меня!

Вэнь Циншэн и Ли Е отлично проводили время за обедом, особенно после того, как внучка Сяо Доу заявила, что купит дедушке выпивку на свои новогодние деньги.

Однако после обеда Вэнь Гохуа и Пань Сяоин не вернулись домой к Вэнь. Они сказали, что родственники Пань Сяоин задержали их и хотят продолжить застолье вечером.

Вэнь Лэюй это не понравилось.

В предыдущие годы Пань Сяоин и Вэнь Гохуа возвращались домой к Вэнь уже после обеда второго дня нового года, чтобы обсудить с Ли Е «планы развития». В этом же году они решили веселиться в семье Пань.

По дороге домой Вэнь Лэюй, сидя за рулём, ворчала:

— Хмф, молодые в спальню, а сваху — за дверь. Мы ей лестницу поставили, она взлезла — и загордилась.

— Сегодня же день посещения родителей жены, — невозмутимо ответил Ли Е. — Главное — чтобы тесть был доволен. Ты же недавно ездила к невестке, все обсудила? К тому же, старший брат там, наша семья не в обиде.

— Чтобы тесть был доволен? — Вэнь Лэюй искоса посмотрела на Ли Е и, надув губы, добавила: — Это ты сегодня доволен! Мама с папой тебя поддержали — вон как возгордился.

Ли Е не смог сдержать смех.

Сегодня учительница Кэ «отчитывала» дочь, настаивая на том, чтобы Вэнь Лэюй поддерживала авторитет Ли Е в семье, и Вэнь Циншэн, душа не чающий в дочери, её поддержал.

Ли Е был благодарен. Иметь таких понимающих тестя и тёщу — настоящее счастье.

Конечно, это также свидетельствовало о том, что он, как зять, отлично справлялся со своими обязанностями и заслужил полное одобрение родителей жены.

Будь он бездельником, пьяницей и драчуном, тесть бы ему голову оторвал.

Вэнь Лэюй фыркнула и, обращаясь к детям на заднем сиденье, сказала:

— Слушайте внимательно! Больше не говорите, что папа у нас на последнем месте. Папа — главный в семье! Понятно?

— Хорошо! — тут же кивнула Сяо Доу. — А кто тогда последний? Дедушка?

— …

— Ха-ха-ха-ха!

Вэнь Лэюй расхохоталась, а Ли Е потрясённо молчал.

Ли Кайцзянь всё-таки директор завода, как же он так упал в глазах ребёнка?

С каких пор на мужчин навесили ярлыки «должен быть великодушным», «должен уступать», «должен быть терпимым»? В прошлой жизни Ли Е тоже старался соответствовать этим стандартам.

И что он в итоге получил?

***

Пару лет назад самый оживлённый день в семье Ли был первый день нового года. Но с тех пор, как Ли Чжунфа стал отмечать Новый год в Пекине, самым оживлённым стал третий день.

Потому что Пэй Вэньцун, Хао Цзянь, Цзинь Пэн и другие не могли приехать первого января и договорились поздравить семью Ли с Новым годом третьего числа.

Сяо Доу и Сяо Бао были в восторге. Во-первых, они получили столько красных конвертов с деньгами, что руки затекли, причём все были невероятно щедры. Во-вторых, в доме вдруг появилась куча детей примерно их возраста. Дети быстро нашли общий язык и обнаружили, что «то» и «это», что им запрещают делать родители, — на самом деле общие увлечения и развлечения.

«Нельзя бегать по улице!»

«Нельзя топать в новых ботинках по лужам!»

«Нельзя тайком есть сладости, много смотреть телевизор, обижать собаку…»

Теперь же, поскольку все так делают, дети толпой носились по дому с визгом и криками, доводя собаку Ли Е, Павлова, до дрожи.

— Ли Е, присмотри за детьми!

— Да, да, смотрю! Не волнуйся!

Ли Е, Пэй Вэньцун и остальные мужчины, отмахиваясь от женских наставлений, с удовольствием наблюдали за детьми.

Они не просто смотрели на детей — они вспоминали своё безвозвратно ушедшее детство.

— Я в детстве лучше всех на деревья лазил, — хвастался Цзинь Пэн. — Самые высокие птичьи гнёзда в деревне — это я их разорял.

— Да что в этих гнёздах? Пару яиц! Даже на одну порцию не хватит, — презрительно ответил Хао Цзянь. — Вот я рыбу ловил — закачаешься! Через день семью угощал.

Ван Цзяньцян, помолчав, признался:

— А я тыквы с огорода таскал. Меня ни разу не поймали. Мать, правда, лупила меня нещадно, но оно того стоило — одной тыквы на два обеда хватало.

Все были поражены. Ван Цзяньцян слыл таким тихоней, что никто и подумать не мог, что он способен на воровство.

— Цзяньцян, и ты таким мастером был? — смеясь, сказал Ли Е. — Я вот никогда ничего не воровал. У тебя смелости хоть отбавляй!

Ван Цзяньцян потупил голову и виновато пробормотал:

— Огород-то колхозный был… И я нечасто воровал. Только когда совсем есть нечего было…

— …

Все замолчали.

Те, кто не знал, что такое голод, вряд ли поймут горечь Ван Цзяньцяна. Но раз уж такого тихоню довело до воровства, значит, родители Ван Цзяньцяна поступали с ним слишком несправедливо.

Ли Е обнял Ван Цзяньцяна за плечи и сказал:

— Всё в прошлом. Забудь об этом.

Видя, что Ван Цзяньцян расстроился, Цзинь Пэн, чтобы разрядить обстановку, решил подколоть Пэй Вэньцуна:

— Ну, а ты, интеллектуал, какие пакости в детстве делал?

— Ой, да много чего, — улыбнулся Пэй Вэньцун. — У нас тоже семья бедная была. Только в средней школе я получил свои первые новые кроссовки. А у меня был один противный сосед, который постоянно наступал мне на ноги во время игры. У меня были только эти кроссовки, постираешь — и ходить не в чем. Я был меньше его ростом, подраться с ним не мог, вот и придумал выход. Время от времени, пока он сушил свои кроссовки после стирки, я намазывал их подошвы собачьими… кхм… экскрементами. А потом, когда он болтал с девчонками, громко кричал: «Фу, как от тебя воняет!»

— …

— Ничего себе!

— Вот хитрец!

— Жестоко!

Все были в восторге.

Кто бы мог подумать, что нынешний миллионер Пэй Вэньцун в детстве был вынужден мстить с помощью… собачьих… экскрементов.

— Эй, Даюн, а ты в детстве? Делал что-нибудь плохое?

— А? Я? Я ничего плохого не делал…

Ли Даюн словно задумался, явно не улавливая нить разговора.

— Ты о чём думаешь? — смеясь, спросил Цзинь Пэн. — Ты что, не слышал, о чём мы говорили?

— Я за Сяо Чжи и Сяо Хуэй наблюдал, — смущённо ответил Ли Даюн. — Не прислушивался к вашему разговору.

Сын Ли Даюна, Сяо Чжи, был самым младшим среди детей — он только-только научился стоять и ещё не мог ходить самостоятельно. Однако он упорно хотел играть со старшими детьми, а если его не брали, начинал плакать. Поэтому Пэй Вэньхуэй приходилось водить сына за руку среди других детей, что выглядело довольно забавно.

Однако внимательный Ли Е почувствовал, что Ли Даюн лжёт.

***

Когда дети наигрались и все вернулись в дом пить чай, Ли Е отвёл Ли Даюна в сторону.

— Рассказывай, почему ты витал в облаках?

— Да не витал я! Я просто смотрел, как бы Сяо Чжи не упал…

— Говори правду! Ещё раз соврёшь — получишь!

— …

Ли Даюн замер, сглотнув.

На самом деле, ударить Ли Даюна Ли Е было не так-то просто — если бить не в полную силу, то Ли Даюн мог дать сдачи.

Но взгляда Ли Е Даюн не выдержал. Ему даже показалось, что Ли Е видит его насквозь.

Следующая фраза Ли Е окончательно выбила Даюна из колеи.

— Рассказывай, сколько раз к тебе приходила эта Линь Цюянь?

Долго молчав, Ли Даюн с горечью произнёс:

— Братан, откуда ты знаешь?

— Хмф, — фыркнул Ли Е. — Линь Цюянь уже несколько месяцев бьётся, как рыба об лёд. Ты — её последняя надежда. К кому же ей ещё обращаться?

Некоторое время назад компания «Фэнхуа» приобрела американскую компанию «Поларис», а затем начала использовать её каналы сбыта в Европе и Америке для обратного проникновения на рынок, а также приводить в порядок свои дела в Китае.

И тут выяснилось, что компания «Хэнлэ», принадлежащая отцу Линь Цюянь, подписала с «Поларис» невероятно длительный договор на пошив одежды. Срок договора составлял десять лет, а стоимость была завышена почти вдвое.

«Фэнхуа», естественно, не собиралась признавать этот договор, заключённый в ущерб компании и в пользу отдельных лиц. Но Линь Цюянь была против, поскольку её положение в «Поларис» и так было шатким. Если огромные вложения её отца окажутся пустой тратой денег, то она в одночасье лишится всего.

Последние несколько месяцев Линь Цюянь всеми способами пыталась договориться с «Фэнхуа», включая обращение в суд, но безрезультатно. Однако в конце концов она решила действовать по-другому.

— Даюн, — с холодной улыбкой продолжил Ли Е, — не думай, что только я знаю, что Линь Цюянь ищет тебя. Хао Цзянь тоже поставил за ней слежку.

— Хао Цзянь знает?! — Ли Даюн вздрогнул и поспешно начал оправдываться: — Братан, я виделся с Линь Цюянь всего один раз, да и то одноклассники меня подставили. Я не хотел с ней связываться.

— То есть ты действительно задумался из-за неё? — спросил Ли Е с издёвкой. — Одна встреча — и ты уже по ней сохнешь? Что, ребёнок появился — и домашний цветочек стал не мил? Захотелось дикой ромашки?

Ли Даюн чуть не упал на колени:

— Братан, не обижай меня! Богом клянусь, у меня с Линь Цюянь ничего нет! Просто за эти праздники мне звонили человек пятнадцать одноклассников, все за неё просили.

— Твои одноклассники просили? О чём же они просили? — с презрительной улыбкой спросил Ли Е. — Чтобы ты с ней снова сошёлся?

— Нет! — Ли Даюн энергично замотал головой. — В студенческие годы они знали, что я как-то связан с «Фэнхуа». Вот она меня и нашла, попросила замолвить словечко, чтобы «Поларис» продолжила выполнять договор.

Ли Е поднял бровь и с холодной улыбкой спросил:

— А откуда она узнала, что у тебя есть акции «Фэнхуа»?

Ли Даюн был акционером «Фэнхуа» и владел 5% акций. Для акционера решить проблему Линь Цюянь действительно было несложно.

Но Ли Е ни за что бы этого не допустил.

Потому что Линь Цюянь вернулась к Ли Даюну не из-за «былых чувств», а исключительно из-за денег.

Будь Ли Даюн для неё бесполезен, она бы на него и не взглянула.

— Братан, я не говорил ей, что у меня есть акции «Фэнхуа». Просто в студенческие годы одежда «Фэнхуа» была в большом спросе, её было трудно достать. Вот я и сказал, что Хао Цзянь — мой земляк. И ещё… — Ли Даюн замялся, — потом я женился на Сяо Хуэй, свадьба попала в газеты… Линь Цюянь выяснила, что у «Фэнхуа» есть гонконгские инвестиции, и решила, что у меня есть какое-то влияние. Несколько одноклассников её в этом поддержали. Сегодня утром мне звонил один старый друг и ругал меня за то, что я отказываюсь помочь.

Ли Е был потрясён.

— Тебя просят использовать связи жены, чтобы спасти твою бывшую девушку? Какой идиот это придумал?!

Ли Даюн от стыда не мог поднять головы и только бормотал:

— Братан, после того, как я начал встречаться с Сяо Хуэй, я понял, что Линь Цюянь никогда не считала меня своим парнем. Я никогда не предам Сяо Хуэй… Умоляю, не обижай меня!

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6509288