Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1042. Когда боги дерутся, страдают смертные

Том 1.Глава 1042. Когда боги дерутся, страдают смертные

В первый день нового года Ню Хунчжан тоже пришёл на работу.

Многие, подобно Ню Хунчжану, в то время как все остальные отдыхают, усердно обходят завод, словно лев или тигр, патрулирующие свои владения.

Однако сегодня Ню Хунчжан не пошёл на обход, а сидел в кабинете и ждал звонка.

— Дзинь-дзинь-дзинь!

— Ли Е уже на работе, скоро будет в первом цехе.

— Хм.

— Дзинь-дзинь-дзинь!

— Ли Е подрался с родственниками Ван Дачжэня. Ли Е очень силён, сразу двоих свалил. Родня Ван Дачжэня больше не буянит.

— Сильно пострадали?

— Вроде нет, немного полежали и встали. Сейчас Ли Е зашёл в первый цех, родственники Ван Дачжэня хотели зайти следом, но охрана не пустила. Они стоят снаружи.

— Ясно.

Ню Хунчжан положил трубку. Лицо его было мрачнее тучи.

Он работал здесь уже несколько месяцев, слышал разные истории про Ли Е, знал, что тот драться умеет. Сегодня это подтвердилось.

Именно поэтому он ещё больше ненавидел Ли Е.

Когда Гуань Лян устроил засаду Ню Хунчжану по дороге на работу и гонял его, как цыплёнка, Ли Е мог бы одним движением руки помочь, но просто стоял и злорадствовал.

«Какой толк в твоих навыках, если ты их не используешь во благо?» — размышлял Ню Хунчжан, пытаясь придумать, как бы использовать инцидент с Ван Дачжэнем, чтобы создать проблемы Ли Е.

После нескольких стычек Ню Хунчжан понял, что у Ли Е серьёзная поддержка, и одним махом его не свалить. Придётся действовать постепенно.

Многолетний опыт борьбы научил Ню Хунчжана, что начальство ценит не только способности, но и стабильность. Никто не захочет продвигать человека, который постоянно создаёт проблемы, — так называемого «незрелого» сотрудника.

Поэтому нужно шаг за шагом выставлять Ли Е «фактором нестабильности», чтобы пошатнуть его позиции и получить возможность с ним расправиться.

Ню Хунчжан долго думал и, наконец, наметил план действий. Он уже собирался позвонить Лай Цзяи.

За годы интриг он усвоил, что нельзя пачкать руки. Пусть его пешки сражаются с Ли Е — это правильный способ обезопасить себя.

Но не успел Ню Хунчжан набрать номер, как зазвонил его телефон.

— Дзинь-дзинь-дзинь!

— Беда! Приехала милиция и задержала всех родственников Ван Дачжэня! Их отвели в первый цех, похоже, хотят допросить по отдельности!

— Что?! Что за самодеятельность?! — возмутился Ню Хунчжан. — Зачем милицию привлекать к такому пустяковому делу?! Срочно останови их, скажи, что мы сами разберёмся!

Сейчас не те времена, когда «с любой проблемой можно обратиться к дяде», даже если у тебя закончилась туалетная бумага. В те годы каждое появление милиции было событием, привлекало внимание толпы и порождало слухи, которые, распространяясь, искажались до неузнаваемости.

Более того, при профессиональном допросе родственники Ван Дачжэня, скорее всего, запутаются в показаниях, и всё обернётся против них.

Поэтому Ню Хунчжан приказал немедленно всё остановить. В то время служба безопасности завода имела связи с милицией, и внутреннее разбирательство было обычной практикой.

Но собеседник ответил растерянно:

— Не могу! Родственники Ван Дачжэня тоже так говорили, но им показали наручники. И я не могу приказывать Ли Е. Только вы можете это остановить.

— Я… — Ню Хунчжан чуть не выругался: «Бесполезный ты…», но сдержался. Он полгода собирал вокруг себя сторонников, и если сейчас он оттолкнёт их, то все его усилия пойдут прахом.

Поэтому Ню Хунчжану пришлось самому звонить в первый цех.

— Алло, это Ню Хунчжан, мне нужен Ли Е.

— А, секретарь Ню! Это Лу Чжичжан. Ли Е даёт показания милиции.

— Показания? Какие показания? — притворно удивился Ню Хунчжан.

— Вчера вечером мы опросили соседей Ван Дачжэня и выяснили причину его падения, — ответил Лу Чжичжан. — Но сегодня его родственники изменили свои показания. Ли Е подозревает, что они пытаются скрыть правду, поэтому и вызвал милицию. Это серьёзное дело.

— Скрыть правду? Какую правду? — Ню Хунчжан был озадачен. Правда же очевидна — семья Ван Дачжэня пытается извлечь выгоду из ситуации. Что тут скрывать?

— Ли Е считает, что Ван Дачжэня могла столкнуть Ли Вэйхуа, — сказал Лу Чжичжан. — Это уголовное преступление, умышленное убийство.

— Чепуха! — взорвался Ню Хунчжан. — Неужели милиция поверит в такую чушь?!

— Не знаю, — ответил Лу Чжичжан. — Ли Е сам вызвал милицию, завод не может ему помешать.

— … — Ню Хунчжан чуть не лопнул от злости. Лу Чжичжан ловко ушёл от ответственности. Ли Е сам вызвал милицию, значит, завод не может вмешаться? Просто не хотите вмешиваться!

Но Ню Хунчжан понимал, что даже если он прикажет Ли Е остановиться, тот не послушается.

«Он меня совсем не слушает!» — скрипел зубами Ню Хунчжан, но ничего не мог поделать.

Сейчас отношения между головным заводом и первым цехом были вполне нормальными: Ли Е беспрекословно подчинялся Ма Чжаосяню. Проблемы были только у Ли Е с Ню Хунчжаном, поэтому Ню Хунчжану не на что было жаловаться — первый цех не вышел из-под контроля.

Ню Хунчжан, хоть и кипел от злости, но действовал решительно. Он немедленно позвонил Лай Цзяи.

Лай Цзяи явно ещё не проснулась и долго не брала трубку.

Ещё бы, вчера родственники Ван Дачжэня устроили скандал в больнице, и Лай Цзяи пришлось из кожи вон лезть, чтобы уладить конфликт. Конечно, она хотела выспаться.

— Алло, когда ты вчера разговаривала с родственниками Ван Дачжэня, они не выудили у тебя что-нибудь компрометирующее?

— Что? — сонная Лай Цзяи не сразу поняла вопрос. — Нет, я только намекнула кое-что, а они сами пришли к единому мнению.

Ню Хунчжан облегчённо вздохнул:

— Хорошо. Ли Е вызвал милицию, родственников Ван Дачжэня допрашивают. Срочно езжай в больницу и поговори с Ван Дачжэнем. Пусть возьмёт всю вину на себя. Я переведу его на головной завод, дам лёгкую работу.

Лай Цзяи помолчала, а потом сказала:

— Ван Дачжэнь вряд ли захочет переводиться на головной завод. Зарплата там гораздо меньше.

Зарплата в первом цехе была настолько высокой, что даже Лай Цзяи не просила Ню Хунчжана перевести её обратно на головной завод. Так что Ван Дачжэнь точно не согласится.

— Вот и убеди его! — рявкнул Ню Хунчжан. — Объясни ему ситуацию. После того, что устроили его родители, разве его ждёт что-то хорошее, когда он выпишется? И ещё… сама будь осторожна. Не вляпайся.

— Хорошо, хорошо, я сейчас поеду, — Лай Цзяи быстро оделась и отправилась в больницу Хайдянь.

Ню Хунчжан ясно дал понять, что нужно сгустить краски и запугать Ван Дачжэня, представить Ли Е злодеем, который будет мстить. Ван Дачжэнь уже попал в его немилость, его ждут бесконечные неприятности, поэтому ему нужно держаться Лай Цзяи и Ню Хунчжана и беспрекословно выполнять их указания.

Раньше Ван Дачжэнь был пешкой в руках Лай Цзяи, и она считала, что простодушного Ван Дачжэня легко обвести вокруг пальца. Пары слов будет достаточно.

Но, приехав в больницу, Лай Цзяи обнаружила, что Ван Дачжэня уже обработали.

Ли Е сидел у кровати Ван Дачжэня и проникновенно спрашивал:

— Тебе обидно? Обидно, что ты честно работаешь, зарабатываешь деньги, а тебя постоянно бросают? Ты самый трудолюбивый, а тебе ничего не достаётся? О работе я уже не говорю. Давай поговорим о семье. Ты разве не отдаёшь зарплату? Твоя зарплата разве меньше, чем у других? Почему же тебя не уважают в семье? Даже дети смотрят на тебя свысока? Ты получаешь почти триста юаней, отдаёшь двести шестьдесят, оставляешь себе сорок на карманные расходы, а к концу месяца остаётся пара юаней, которые ты тоже отдаёшь? А теперь подумай, кто дал тебе возможность зарабатывать эти триста юаней? Я, верно?

— А кто забрал твои карманные деньги? Не я? Так кого же тебе следует ненавидеть больше всего? Меня?

— …

Лай Цзяи, стоя за дверью и слушая слова Ли Е, не могла понять, к чему он клонит.

«Что он такое говорит? Полная бессмыслица».

Но в палате Ван Дачжэнь вдруг всхлипнул, а затем разрыдался навзрыд.

Почему он прыгнул с крыши в канун Нового года?

Потому что дети отказались ехать с ним к родителям на праздник.

И что с того, что дети не поехали?

Потому что родители назвали бы его «не мужчиной».

Ван Дачжэнь делал всё, что должен делать мужчина: экономил, отдавал в семью зарплату, которая вдвое превышала среднюю, а в итоге его называли «не мужчиной». Разве это не обидно?

Лай Цзяи, как женщина, не могла понять этих переживаний. Она считала, что Ли Вэйхуа не совсем уж неправа. Почему Ван Дачжэнь должен отдавать свою премию брату на свадьбу? Почему он не слушается жену?

Она и представить себе не могла, почему Ван Дачжэнь так старался. Разве не ради похвалы: «Ты такой молодец!»?

Одной лёгкой похвалы от родных достаточно, чтобы надеть на Ван Дачжэня невидимую упряжь и заставить его безропотно пахать.

Но даже в такой выгодной сделке Ли Вэйхуа и трое детей считали себя в убытке. Они не хвалили, а только подгоняли.

Ван Дачжэнь трудился весь год, а в итоге его не ценили ни жена, ни дети.

Раз жена не хочет ехать к свекрови, пусть дети едут с Ван Дачжэнем!

Нет, не поедут.

Разве это не обидно?

Лай Цзяи считала, что Ван Дачжэнь не должен обижаться. Вчера вечером в больнице она его отчитывала:

— Ты же мужчина! Почему такой обидчивый? Поругались — и сразу, как баба, решил покончить с собой?!

Послушать её — даже «покончить с собой» — женская прерогатива.

— Мужчина должен быть великодушным! Ну, поругала тебя жена, что такого? Кусок от тебя отвалится? Сделай вид, что не слышишь!

А Лай Цзяи не задумывалась, позволила бы она своему мужу притвориться глухим во время ссоры?

«Ты что, оглох?!»

Поэтому, когда семейный конфликт серьёзный, женщина-посредник не может найти корень проблемы. Требовать от мужчины уступок — всё равно что пить яд, чтобы утолить жажду.

С Ли Е всё было иначе. Он повидал немало подобных случаев.

Дождавшись, пока Ван Дачжэнь выплачется, Ли Е продолжил:

— Хотя мы не должны вмешиваться в ваши семейные дела, я дам тебе совет. В следующем месяце, получив зарплату, не отдавай её сразу семье. Если им что-то нужно, сам купи. В конце месяца посмотри, сколько денег останется, сравни с тем, что было раньше, и сам решай, как быть.

— Хнык-хнык… Я понял, директор Ли. Раньше я вас неправильно понял…

— Ты не меня неправильно понял, тебя использовали.

— …

Ван Дачжэнь перестал плакать. В его глазах сначала читалась растерянность, но постепенно они загорались всё ярче и ярче.

Лай Цзяи тихонько ушла.

Она поняла, что больше не сможет повлиять на Ван Дачжэня — Ли Е её опередил.

Теперь Ван Дачжэнь её не послушает. Он был полностью поглощён мыслью о том, каково это — тратить деньги на себя.

Лай Цзяи поспешила обратно на завод и рассказала Ню Хунчжану о произошедшем.

Ню Хунчжан молча выслушал и произнёс:

— Поговори с Ли Вэйхуа. Через несколько дней завод примет решение о её увольнении. Убедись, что она не сделает ничего глупого.

— … — поражённая Лай Цзяи спросила: — Почему? Из-за Ли Е или из-за милиции?

Ню Хунчжан махнул рукой, ничего не объясняя.

Кого Ли Вэйхуа будет винить в своём увольнении?

Когда боги дерутся, страдают смертные. Жизнь простых людей — лишь разменная монета в руках богов. Её выбрасывают, не задумываясь.

Лай Цзяи, глядя на суровое лицо Ню Хунчжана, вдруг поёжилась.

— Я могу поговорить с Ли Вэйхуа, но она работает на головном заводе, а я занимаюсь общественной работой в первом цехе… Это как-то… не по уставу.

Ню Хунчжан посмотрел на Лай Цзяи и сказал:

— Я об этом подумал. После праздников я переведу тебя из первого цеха на головной завод.

— Нет-нет, не нужно спешить, — заторопилась Лай Цзяи. — Ван Дачжэнь и Ли Вэйхуа — муж и жена, так что я могу с ней поговорить. Я сегодня вечером к ней съезжу.

Лай Цзяи поспешно отказалась от «благосклонности» Ню Хунчжана.

Хотя её отношения с Ли Е были накалены до предела, она не хотела уходить из первого цеха.

Во-первых, там была хорошая зарплата. Во-вторых, она не знала, сколько Ню Хунчжан продержится в компании.

Если он, как и предыдущий директор, вскоре уйдёт, Лай Цзяи останется никому не нужной.

А пока она занимает должность в первом цехе, любой, кто придёт к власти, будет пытаться привлечь её на свою сторону.

Борьба за власть — вечная игра в компаниях. Пока ты занимаешь важную должность, ты ценен и тебя будут заманивать. Быть «перебежчиком» не очень почётно, но это надёжный способ выживания.

Судя по жёсткости Ню Хунчжана, если она вернётся на головной завод, то в любой момент может стать такой же жертвой, как Ли Вэйхуа.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6500909