Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1041. Ли Е непреклонен

Том 1.Глава 1041. Ли Е непреклонен

После того, как Ли Вэйхуа обсудила всё с Ван Дачжэнем, она подбежала к Ли Е и с заискивающей улыбкой сказала:

— Директор Ли, мой муж говорит, что беспокоить его родителей в такой праздник совсем нехорошо. Старики уже в возрасте, вдруг с ними что-то случится от испуга.

Ли Е посмотрел на Ли Вэйхуа и спокойно спросил:

— Ван Дачжэнь в таком состоянии ещё долго не сможет выйти из больницы. Если ты не сообщишь его семье, кто будет за ним ухаживать?

— Разве не завод должен предоставить кого-то для ухода? — опешила Ли Вэйхуа. — Раньше, когда кто-то на производстве получал травму, цех или профсоюз присылали людей для ухода! Нам много не нужно, пусть пришлют двоих, чтобы они менялись.

— … — Ли Е тоже удивился. — Это производственная травма? Ван Дачжэнь сам себя покалечил. Ты ещё хочешь, чтобы в праздник кто-то за ним утки выносил?

— Директор Ли, мы же всё равно работники завода, мы не пытаемся нажиться за счёт государства… — Ли Вэйхуа помрачнела. Очевидно, реакция Ли Е оказалась для неё неожиданной.

По её опыту, в таких случаях руководство завода всегда старалось успокоить рабочих и как можно быстрее замять дело. На заводе полно людей, неужели так сложно отправить двоих в больницу? Это же не из зарплаты Ли Е вычитают!

Другие, возможно, и рады были бы использовать людские ресурсы завода в своих целях, но Ли Е не нравилось поведение Ли Вэйхуа.

— Это не тебе решать, — отрезал он. — Завод обязан уведомить семью Ван Дачжэня, и это самый мягкий вариант. По-хорошему, нужно сообщить в милицию, и они тоже уведомят его семью.

— Директор Ли, вы же лезете не в своё дело! — выпалила Ли Вэйхуа. — Нам не нужно ни семью Ван Дачжэня уведомлять, ни в милицию сообщать.

Лицо Ли Е потемнело.

— Ты говоришь, что я лезу не в своё дело? Я в новогоднюю ночь ужинал с семьёй, а вы двое меня в больницу вытащили, и ты говоришь, что я лезу не в своё дело?! Да если бы я не лез, ты бы знала…

Ли Вэйхуа, увидев, как резко изменилось лицо Ли Е, испугалась. Она почувствовала, что директор вот-вот умоет руки.

В те времена у рабочих был развит дух хозяина: раз устроился на завод, значит, ты человек завода, и завод должен за тебя отвечать во всех вопросах, больших и малых. Например, если заболеешь и пойдёшь в больницу, завод выпишет направление, и больница тебя бесплатно примет. Такая практика существовала до середины-конца восьмидесятых.

Поэтому намерение Ли Е самоустраниться шокировало Ли Вэйхуа. Если завод действительно откажется помогать, она просто не знала, что делать.

В этот момент в больницу пришли Лай Цзяи и Ню Хунчжан, и Ли Вэйхуа увидела в них спасителей.

— Товарищ Лай, вы наконец-то пришли! — воскликнула она. — Дачжэнь, не знаю, жив он или мёртв, я так волнуюсь, что не знаю, что делать. Директор Ли ещё хочет позвать родителей Дачжэня, а мои свёкор и свекровь — люди несговорчивые, что же мне делать?!

Лай Цзяи посмотрела на Ли Е, а затем успокоила Ли Вэйхуа:

— Не волнуйся, завод — это место, где всё решается по справедливости. Даже самые несговорчивые люди здесь должны будут вести себя разумно. Мы тебе поможем.

Ли Вэйхуа расплакалась:

— У-у-у… Мы не хотели доставлять заводу хлопот, но Дачжэнь лежит там, не может двигаться, а я одна с тремя детьми, я правда не знаю, что делать…

Рыдания Ли Вэйхуа вызвали сочувствие и у Ню Хунчжана.

— Директор Ли, что здесь происходит? — строго спросил он. — Рабочий прыгает с крыши в новогоднюю ночь! Вы понимаете, насколько это плохо скажется на репутации завода, если об этом станет известно?

Ли Е искоса взглянул на Ню Хунчжана и вдруг лукаво улыбнулся, начав самокритику:

— Если верить соседям Ван Дачжэня, он сам спрыгнул. Значит, у него проблемы с мышлением. А это говорит о серьёзных упущениях в идеологической работе нашего первого цеха…

— … — Ню Хунчжан опешил. Ли Е всегда был упрямым, спорил по любому поводу, и вдруг признаёт свою ошибку?

Но в следующую секунду Ню Хунчжан понял, к чему клонит Ли Е.

— Товарищ Лай, — обратился Ли Е к Лай Цзяи, — за идеологическую работу в нашем цехе отвечаете вы. В прошлом месяце я выделил профсоюзу средства на эти цели. Почему же произошёл такой вопиющий инцидент? Что случилось в семье Ван Дачжэня, что довело взрослого мужчину до такого отчаяния?

Лай Цзяи: «…»

«Да чтоб тебя!» — про себя выругалась она.

Всегда прямолинейный Ли Е вдруг научился перекладывать ответственность и обливать грязью других.

Но возразить Лай Цзяи не могла. Идеологическая работа — это важная задача, возложенная партией на профсоюзные организации и их руководителей. Это важная составляющая партийной и профсоюзной работы, и Лай Цзяи не могла снять с себя ответственность за идеологическую обстановку в первом цехе.

Что касается Ли Е, то он был заместителем директора по производству и сбыту и никак не мог стоять выше Лай Цзяи в этой иерархии.

Если подчинённого обвиняют, начальник должен заступиться.

— Сейчас не время выяснять, кто виноват, — махнул рукой Ню Хунчжан. — Нужно сначала позаботиться о лечении пострадавшего, обеспечить ему и его семье достойный уход. В такой праздник нельзя допускать новых проблем.

Ли Е, хлопая глазами, спросил:

— Секретарь Ню, вы хотите взять это дело на себя? Да, Ли Вэйхуа работает в главном управлении, вам, конечно, следует заняться этим вопросом.

Ню Хунчжан, сверля Ли Е взглядом, заскрипел зубами. Он ненавидел Ли Е за то, что тот всегда ему противоречил, спорил по любому поводу.

Если начальник получает отпор, подчинённые должны вступиться.

Лай Цзяи, гордо подняв подбородок, заявила:

— Заместитель директора Ли, вы не правы. Работники завода — это наша семья, и семейные дела наших работников — это и наши дела. Как можно оставаться в стороне?

— Товарищ Лай права, — тут же ответил Ли Е. — Работа с массами — это обязанность профсоюза. Значит, заботу о Ван Дачжэне я поручаю вам.

— … — Лай Цзяи чуть не подавилась.

Глядя на лица остальных членов профсоюза, Лай Цзяи поняла, что нажила себе врагов.

Чтобы руководитель пользовался авторитетом, он должен, во-первых, обладать высокими моральными качествами, а во-вторых, иметь преданных подчинённых. Если ты командуешь, а тебя никто не слушает, как ты будешь работать?

Лай Цзяи была не совсем одинока, у неё было несколько подчинённых, но заставлять их ухаживать за Ван Дачжэнем в праздник — это вызывать всеобщее недовольство.

Ли Е сам сказал, что это семейное дело. Лай Цзяи сама взяла на себя эту ответственность. И что теперь? Она сама будет ухаживать за Ван Дачжэнем или заставит нас?

Лай Цзяи не была из тех, кто подаёт пример, поэтому её подчинённые уже проклинали её про себя.

Чем больше недовольства у подчинённых, тем сложнее работать. Лай Цзяи это понимала.

Но, по её мнению, работа на заводе — это постоянное перекладывание ответственности и подсиживание друг друга. Если бы все всегда соглашались и говорили «да», Ли Е не стал бы её воспринимать всерьёз.

— Где мой сын? Где мой сын?! — дверь в коридор распахнулась, и внутрь, рыдая, вбежала пожилая женщина, за которой следовала толпа людей.

Лицо Ли Вэйхуа вытянулось.

— Кто их позвал?! Я же сказала, не надо их звать! — Очевидно, это были родители и родственники Ван Дачжэня.

Ли Е переглянулся с Лу Чжичжаном, и они вместе пошли навстречу вновь прибывшим, пересказав им всё произошедшее. Ли Вэйхуа хотела их остановить, но не смогла.

Вскоре коридор наполнился криками, руганью и плачем. Развернулась настоящая семейная драма.

А ещё через десять минут появилась новая группа людей — родственники Ли Вэйхуа.

Ли Вэйхуа запретила Ли Е сообщать своим свёкру и свекрови, но позвала своих родных. Хитрая женщина!

Ли Е и Лу Чжичжан тихонько выскользнули из больницы. Раз приехала семья Ван Дачжэня, за ним будет кому ухаживать. Пусть сами разбираются со своими семейными делами.

— Я оставлю пару человек снаружи прислушиваться, — сказал Лу Чжичжан. — Если шум будет слишком сильным, пусть сообщат нам. А если Ню Хунчжан начнёт выяснять, скажем, что у нас другие дела, у завода есть научно-исследовательские проекты, работа — прежде всего.

— Точно, — поднял большой палец Ли Е. — Ты всё предусмотрел. К тому же, есть ещё товарищ Лай. Она мастер улаживать конфликты, вот и пусть покажет себя.

— Покажет себя? Хе-хе, посмотри-ка назад.

Ли Е обернулся и увидел, что члены профсоюза и соседи Ван Дачжэня тоже ускользнули.

Все же не дураки. Сегодня вечером явно будет шумно, зачем им оставаться здесь и играть роль неблагодарных «миротворцев»?

Вдруг стороны подерутся, а им случайно достанется? Вот уж действительно, «год начнётся весело»!

Поэтому, несмотря на то, что их начальница, Лай Цзяи, ещё не ушла, они тоже смылись.

Получают сто-двести юаней в месяц, и ещё должны в праздник работать?

* * *

На следующее утро Ли Е пришёл на работу вовремя.

Лу Чжичжан дежурил вчера, Ли Е не мог быть слишком хитрым и сваливать всю грязную работу на него.

Никто не дурак, если постоянно использовать других, не стоит ожидать, что к тебе будут относиться по-братски.

Сегодня первый день нового года, ворота завода «Цинци» были закрыты. Их открыли лишь наполовину, увидев подъезжающую машину Ли Е.

Ли Е не заметил странного взгляда вахтёра у главных ворот.

Подъезжая к своему цеху, Ли Е увидел у входа группу людей, человек пятнадцать-двадцать.

Приблизившись, он узнал Ли Вэйхуа и мать Ван Дачжэня.

«Меня, что ли, поджидают?» — усмехнулся Ли Е, остановил машину у обочины и вышел.

— Ну что, меня ждёте?

— … — Ли Вэйхуа посмотрела на Ли Е и промолчала, зато мать Ван Дачжэня вместе со своими родственниками окружила его.

— Директор Ли, почему вы перевели моего сына с хорошей работы в офисе? Из-за этого он в праздник с горя спрыгнул с крыши и сломал ногу! Врачи говорят, что у него могут быть осложнения. Если он останется инвалидом, как он будет жить? У-у-у… Если он не выживет, и я не буду жить!

— … — Ли Е спокойно смотрел на рыдающую Ван Данян, невозмутимый, словно статуя.

Хотя он не хотел думать о людях плохо, но осторожность никогда не помешает. К некоторым вещам он был морально готов.

Как говорится, общественное сознание отстаёт от социальных явлений. Когда люди осознали, что «стариков нельзя поднимать», это означало, что подобные случаи уже происходили, и случай с Пэн Юй из Нанкина был далеко не первым.

Ветер реформ дул уже целых десять лет, и прежняя доброта и простота были отравлены корыстью.

Вчера Ли Е и Лу Чжичжан ясно объяснили всё семье Ван Дачжэня, но сегодня его мать искажала факты и обвиняла Ли Е. Это говорило о том, что совесть этой семьи сильно почернела.

Ли Е дал Ван Данян выплакаться, а потом спокойно сказал:

— В первом цехе четыреста литейщиков. Другие работают, почему твой сын не может? Он что, чем-то лучше других?

Ван Данян замолчала на мгновение, потом, вытирая слёзы, сказала:

— У моего сына слабое здоровье, он не может выполнять такую тяжёлую работу, как литейщик. Он хорошо работал в кинобудке, а его перевели только за то, что он строго соблюдал правила…

— Перевод твоего сына не имеет никакого отношения к соблюдению правил, — перебил её Ли Е. — Мы все винтики в государственной машине, работаем там, где нужно. Если все будут бояться трудностей, кто будет работать литейщиком? Как будет работать такой большой завод?

Ли Е умел говорить убедительно. Что бы ни говорили родственники Ван Дачжэня, Ли Е был прав.

Ван Дачжэнь спрыгнул не из-за перевода, а даже если бы и из-за него, это не было бы производственной травмой. Ли Е не боялся спорить с ними.

Но семья Ван Дачжэня пришла сюда явно не для того, чтобы выяснять, кто прав, кто виноват.

— Это всё из-за тебя мой брат спрыгнул! — закричали двое молодых людей, покраснев от злости. — А ты ещё тут язвишь! Думаешь, мы тебя боимся?! — С этими словами они бросились на Ли Е, пытаясь схватить его за грудки.

«Вот как! Решили силой взять? Думаете, вас много?»

Ли Е вспомнил историю, которую рассказывал ему одногруппник с факультета строительства.

На его стройке из-за сложных условий постоянно случались несчастные случаи, и несколько человек занимались только их последствиями.

Если к ним приходила жена погибшего с ребенком на руках или только престарелые родители, то всё решалось просто. Сначала им объясняли правила и нормы, проверяли, не было ли нарушений со стороны погибшего, а затем выплачивали компенсацию в соответствии с законом. Стороны быстро приходили к соглашению.

Но если родственники погибшего приезжали целыми грузовиками, мужчины, женщины, старики и дети окружали офис, то это был настоящий кошмар. Пока не заплатишь им вдвое-втрое больше, они не успокаивались.

Поэтому не было секретом, что размер компенсации прямо пропорционален количеству протестующих родственников. Всё зависело от того, скольких человек ты мог собрать.

Почему родственники жены Ван Дачжэня осмелились прийти к Ли Е? Почему они осмелились искажать факты и устраивать скандал? Потому что считали, что их много.

Но Ли Е как раз не боялся толпы.

Не успели те двое приблизиться, как Ли Е ударил одного рукой по шее, тот упал. Второго он схватил за грудки, подставил ножку и отшвырнул на несколько метров. Тот с грохотом упал и долго не мог подняться.

Остальные родственники Ван Дачжэня, которые только что кричали вместе с ними, притихли.

— Расступитесь! Что вы делаете?! — охранники у ворот первого цеха испугались, когда Ли Е сбил с ног двоих.

Они думали, что эти люди пришли просить Ли Е о чём-то, а оказалось, что они на него напали! Если бы Ли Е избили прямо у ворот завода, их самих, вероятно, отправили бы на тяжёлую работу в литейный цех, как Ван Дачжэня, чтобы получали высокую зарплату.

Этого Ли Е и ожидал.

Если бы на него напали все сразу, он бы не смог отбиться. Он же не Ип Ман, чтобы в одиночку справиться с десятком противников.

Но хотя родственников Ван Дачжэня было много, зачинщиков было всего двое-трое. Ли Е быстро вывел их из строя, а охранники, конечно же, вмешались бы и разняли дерущихся. Его план был безупречен.

— Всё в порядке, Лао Ци, не вмешивайтесь, — остановил Ли Е охранников, а затем холодно обратился к семье Ван Дачжэня: — Что, решили со мной силой помериться? Вас маловато будет. Может, мне позвонить, чтобы вы ещё кого-нибудь позвали?

Ли Е размял шею, хрустнув суставами, совсем как уличный боец из старого Пекина, который хвастался, что одной рукой остановит тысячу врагов.

Неважно, мог он это сделать или нет, но напугать десяток-другой человек — точно мог.

Мать Ван Дачжэня испугалась. Этого она не ожидала.

Какой директор завода будет драться? Все начальники, столкнувшись с буйным рабочим, предпочитают решать вопросы словами, а не кулаками, и поскорее уносят ноги.

Поэтому мать Ван Дачжэня привела с собой столько людей, чтобы давить на Ли Е и заставить его взять на себя ответственность за будущее её сына — дать ему работу получше и зарплату повыше.

Но этот молодой человек оказался крепким орешком. Что же ей теперь делать?

На самом деле, те директора, которых доводили до белого каления скандалисты, но которые ничего не могли сделать, не хотели мириться с таким положением дел, просто у них не было возможности навести порядок.

Например, когда Ню Хунчжан стоял у велосипеда, споря с Гуань Ляном, разве он не хотел бы набить ему морду? Если бы он мог это сделать, разве стал бы он терпеть насмешки окружающих рабочих? Он бы показал им, кто здесь главный!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6498984