Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1037. Я что, прабабушку себе завёл?

Том 1. Глава 1037. Я что, прабабушку себе завёл?

У отца Хань в груди словно что-то застряло, дышать стало трудно. Когда-то он думал: «Ну и ладно, что дочери нет. Раз поссорились, нечего ждать от неё почтительности».

К тому же Ли Чжунфа скоро должен был выйти на пенсию. Какая от него польза, когда он лишится своего поста?

Но жизнь — штука непредсказуемая. Всего за восемь лет семья Ли достигла невероятных высот.

После ухода на пенсию Ли Чжунфа не был забыт. Наоборот, он сблизился с руководством города и даже провинции. Вот что значит быть владельцем успешного предприятия — крупного налогоплательщика!

А с прошлого года Ли Кайцзяню вообще начало везти. Завод химических удобрений, где он работал, раньше был самым обычным предприятием, но после нескольких лет расширения Ли Кайцзянь пошёл на повышение и стал перспективным кадром среднего возраста.

Что касается того глуповатого Ли Е, то он не только поступил в университет и остался в Пекине, но и в двадцать пять лет стал начальником отдела. Вот уж повезло так повезло!

Отец Хань ни за что не признался бы, что жалеет о прошлом. У него ведь была ещё младшая дочь, Хань Чуньлань, которая то и дело подкидывала ему денег. Так что жизнь его была сытой и беззаботной.

Но в этот раз он перегнул палку. Хань Чуньлань, как и Хань Чуньмэй, решила порвать с семьёй. Привыкнув к хорошей жизни, как он мог вернуться к прежней бедности?

Меньше чем за месяц отец Хань и его сын несколько раз снижали свои требования, пока наконец не решились обратиться к Ли Кайцзяню.

Упрямый отец Хань думал, что Хань Чуньмэй, дважды замужем и с ребёнком, не имеет большого веса в семье Ли. Будь она поумнее, поняла бы, что женщине нельзя с роднёй ссориться.

Но с тех пор, как Хань Чуньмэй вместе с Ли Цзюань и Ли Ин появилась на пороге его дома, в душе отца Хань разгорался огонь.

Глядя на счастливую и нарядно одетую Хань Чуньмэй и её дочерей, он понимал, что они живут в совершенно другом мире, и чувство несправедливости разъедало его.

«Неблагодарная! Живёт припеваючи и забыла о родителях, которые её вырастили!»

Но не успел отец Хань взорваться, как Ли Е дал ему пощёчину и приказал не сметь оскорблять Хань Чуньмэй и её сыновей.

«Да чтоб тебя!» — отец Хань чуть не лопнул от злости. Он, глава семьи, привыкший командовать женой и детьми, теперь не мог и слова сказать против Хань Чуньмэй, которая раньше безропотно сносила все его оскорбления.

Но пятидесятилетний мужчина всё же хотел сохранить лицо и пробормотал:

— Я ругаю свою дочь, а не тебя. Какое вам дело?

— Твою дочь? — Ли Е удивлённо повысил голос. — Ты её восемь лет назад продал! Мы деньги при свидетелях считали, ни копейки не зажали!

— Ты… ты…

Отец Хань запнулся, не в силах вымолвить ни слова. Ему было стыдно и неловко.

Как бы он ни злился, он взял деньги. Даже если бы он вышел на улицу и стал кричать, он бы не смог ничего предъявить семье Ли.

Но теперь Ли Е выставил его на посмешище перед всеми. Куда ему теперь деваться?

Хань Чуньгуан, видя, как отец побагровел от стыда, поспешил сказать Ли Е:

— Мы… мы вернём вам деньги.

— Вернёте? Не надо мне ваших денег, — отмахнулся Ли Е.

— Как это не надо? — недоумённо спросил Хань Чуньгуан.

Ли Е криво улыбнулся:

— Когда я вам их давал, вы могли отказаться. Теперь вы хотите их вернуть, а я могу не брать. Да и вернёте вы их, наверное, чтобы потом попросить ещё больше?

— …

Хань Чуньгуан онемел. Будь он настоящим мужчиной, он бы сейчас возразил: «Да плевать мне на ваши деньги! Не надо клеветать!»

Но Хань Чуньгуан боялся, что после этих слов Ли Е сразу же уведёт Хань Чуньмэй. Он же несколько дней мерз у ворот завода, а потом ждал её до конца года у общежития, чтобы встретиться с ней. Как он мог теперь её отпустить?

— Ой, какие деньги! — вмешалась бабушка Хань, спасая ситуацию. — Я умираю, хочу дочь перед смертью увидеть. Сегодня никто не смеет говорить о деньгах! Кто заговорит — умру на месте!

— Чуньмэй, — обратились к Хань Чуньмэй окружающие, — ты так редко бываешь дома, не стой же столбом, сядь, поговори с матерью.

— Вот-вот, уже восемь лет прошло, пора бы и обиды забыть.

— Ой, это Сяо Ин и Сяо Цзюань? Как выросли! На улице бы и не узнали!

— Сяо Ин и Сяо Цзюань не узнали? А Чуньмэй узнали? Посмотрите на неё, разве это та же Чуньмэй?

— Чуньмэй, а где ты такое пальто купила? В нашем универмаге таких нет. Дорогое, наверное?

Несколько женщин обступили Хань Чуньмэй, с завистью разглядывая её наряд.

Хань Чуньмэй слегка улыбнулась и сказала Ли Ин:

— Сяо Ин, сходи к машине, принеси сигарет и конфет, угости родственников.

— Не надо, не надо, у нас свои есть.

— Да бросьте, Новый год же! Ничего особенного не привезли, не стесняйтесь.

Хань Чуньмэй вежливо ответила родственникам и соседям, затем взяла Хань Лаотайтай за руку и увела в дом. Ли Цзюань, не любившая пустую болтовню, последовала за ними.

Когда они с матерью и сестрой голодали в семье Хань, кто из них сказал им хоть одно доброе слово? Кто дал им кусок хлеба, когда у них с Ли Ин от голода животы урчали?

В те годы, когда все голодали, сочувствие ничего не стоило.

Ли Ин оказалась «великодушнее» сестры. Она принесла из машины несколько блоков сигарет и большой пакет конфет. Мужчинам досталось по пачке сигарет, женщинам и детям — по горсти конфет.

Простые люди были прямодушны: к щедрому человеку они относились с теплотой.

— Сяо Ин, сколько тебе лет? Где учишься? — сразу же обступили её люди.

— Мне семнадцать, учусь в Пекине, — сладко ответила Ли Ин.

— В Пекине?! А я слышала от дяди У, что ты в Гонконге учишься, — удивился кто-то.

— В Гонконге я закончила школу, а в Пекине — университет, — смущённо улыбнулась Ли Ин.

— Университет? В Пекинском университете?

— Нет, — немного разочарованно ответила Ли Ин, — я в Пекинском финансово-экономическом институте. Моя сестра умнее меня, она поступила в Пекинский университет.

— Вот оно что! Говорят, внук старика Ли — настоящая звезда литературы. Вы, наверное, его умом заразились?

— Да, нам с сестрой повезло, что у нас такой брат.

— А у тебя своя машина есть?

— Я ещё слишком молода, чтобы получить права. Какая машина? — с улыбкой ответила Ли Ин.

— А когда получишь права? — сразу же спросили женщины.

— Не знаю, — хитро улыбнулась Ли Ин. — У старшей сестры будет машина, когда она получит права, у моей сестры тоже будет. А я потом решу.

— Ну и ну! Я думала, дядя У хвастается. А оказывается, у всех в семье Ли есть машины!

Ли Ин, не скрывая ничего, удовлетворила любопытство женщин, и атмосфера стала доброжелательной и даже теплой.

А вот отец Хань был в ярости.

Каждая пачка сигарет и горсть конфет, которые раздавала Ли Ин, словно ножом резали ему по сердцу.

«Пачка сигарет — больше юаня, килограмм конфет — несколько юаней! У тебя что, денег куры не клюют? Или ты специально передо мной раскидываешься?» — думал он.

Хань Чуньмэй с дочерьми с самого прихода не сказали ему ни одного ласкового слова, а теперь раздают сигареты всем подряд, а ему, родному деду, ничего не досталось! Ну как тут не злиться?

В тот момент, когда отец Хань закипал от гнева, дядя У отвёл его в сторону.

— Лао Лю, ты в детстве называл меня пятым братом. Позволь мне дать тебе совет: не разрушай окончательно отношения с дочерью, а то потом пожалеешь, да поздно будет.

— Какие отношения? Где ты тут видишь отношения? — вскинул голову отец Хань, почти крича. — Пятый брат, ты же сам видел! Она что, считает меня за отца? Она хоть раз на меня посмотрела с тех пор, как пришла?

— А кто в этом виноват? — спокойно спросил дядя У. — Если бы ты тогда не устроил весь этот цирк с деньгами, ваши с Чуньмэй отношения были бы нерушимы. Но ты взял деньги, распустил слухи о пропавшей дочери… Теперь в ваших отношениях появилась трещина, и ничего уже не будет как прежде. Ты слишком жаден.

— Я жаден? Я?! — Хань Лаолю хотел было ругаться, но осёкся. — Я жаден? У них же денег куры не клюют! У всех машины! А я у неё совсем немного попросил!

— Сколько бы у них ни было денег, их фамилия — не Хань, — резко сказал дядя У. — И посмотри на Чуньмэй: разве это та же Чуньмэй, что была раньше? Думаешь, ты сможешь её чем-то напугать? Она уже не такая, как раньше.

— Смотрел «Сон в красном тереме»? Когда Юаньчунь приезжала домой, вся семья Цзя перед ней на колени падала. Сейчас всё иначе. Чуньмэй добилась многого… Хочешь давить на неё, взывая к отцовским чувствам? Ха! Просчитался!

— …

Хань Лаоля онемел.

«Сон в красном тереме», вышедший на экраны в 1987 году, произвёл фурор в Китае. Даже в деревне все знали сюжет и понимали, какое высокое положение занимала императорская наложница Юаньчунь в семье Цзя.

Но Хань Лаоля скорее бы умер, чем встал перед Хань Чуньмэй на колени.

Однако, вспомнив поведение дочери, он почувствовал себя неуверенно.

Он хотел вернуть Хань Чуньмэй в семью, чтобы она стала для них источником денег.

Но если Хань Чуньмэй стала «Юаньчунь»…

«Не приобрёл ли я себе тётку-барыню?» — подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6495276